×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Harry Potter and the Dragon's Secret / Гарри Поттер: Шепот драконьего пламени: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16. Письмо

— Что — это такое! — пронзительно взвизгнула Амбридж.

В то же время остальные профессора выглядели удивленными и погруженными в глубокие раздумья.

— Вы не имеете права! Я считаю, что в отношении преступника больше нечего объяснять...

— Профессор Амбридж, я уважительно отношусь к вашему усердию и преданности обязанностям на посту в Министерстве магии, — спокойно произнес Дамблдор, — но, как я уже говорил, Гарри еще не был официально признан виновным ни в одном преступлении. К тому же я пока остаюсь директором Хогвартса, и, полагаю, у меня есть право и обязанность защищать своих студентов.

Затем, не сказав ей больше ни слова, он повернулся к нервному, обеспокоенному Гарри:

— Итак, Гарри, не мог бы ты пройти со мной в мой кабинет, чтобы обсудить твои каникулы?

Чувствуя себя крайне неловко, Гарри согласился:

— Эм, конечно. Хорошо, профессор.

Под напряженными, полными недоумения взглядами окружающих и гневными шагами Амбридж — возможно, она спешила написать в Министерство магии отчет и потребовать прислать Мракоборцев для поддержки — Дамблдор покинул свое место, а Гарри последовал за ним по пятам.

Оставшиеся переглянулись и зашептались, обсуждая происходящее, пока в Большом зале не поднялся настоящий шум и гам. Наконец профессор Макгонагалл пришла в себя и тут же велела старостам навести порядок и увести студентов. Все они поодиночке покинули зал.

— Эм... я, мне очень жаль, кажется, я доставил вам столько хлопот.

Растерянный Гарри стоял посреди кабинета директора, рукой отводя в сторону волосы, заслонявшие очки.

— Да, это действительно было непросто. Впрочем, думаю, все удастся уладить. А теперь, дитя мое, присядь, — предложил Дамблдор, и его невероятно проницательные глаза блестели за стеклами очков-полуугольников. — Не хочешь ли мятных леденцов со вкусом сахарной ваты от Сладкого Королевства?

— А? — Несколько неожиданно для себя Гарри озадаченно посмотрел на него и покачал головой. — Нет, сейчас не хочу, спасибо.

— О, я просто надеялся, что ты расслабишься, — с заботой добавил Дамблдор. — Ты выглядишь очень напряженным.

Гарри замялся, потеряв дар речи, но спустя мгновение молча опустился на диван напротив.

— Что ж, раз так, давай поговорим. Судя по этому письму, после твоего ухода из дома Дурслей с тобой произошло кое-что интересное.

— Эм, да... — он тут же вскочил, чтобы оправдаться. — Что касается моего ухода от Дурслей, я знаю, что это было безрассудно, и я обязательно над этим подумаю. Но все потому, что...

— Я знаю, — мирно посмотрел на него Дамблдор. — Нападение Дементоров. Мы уже во всем разобрались, миссис Фигг согласится дать показания. Твое поведение в тот момент — я имею в виду то, что ты храбро отгнал Дементора и спас своего кузена, — меня порадовало. Уверен, до этого ты не слишком-то его жаловал.

— Ну, вообще-то да, — он поморщился. — Но я не мог просто смотреть, как его целует Дементор. И к тому же... теперь мне кажется, что, возможно, он не так уж плох, как я думал.

— Я горжусь тобой, — Дамблдор улыбнулся ему и, медленно откинувшись на спинку кресла, вновь переключил внимание на письмо. — Что ж, давай вернемся к письму. Полагаю, все время, пока ты был в бегах, ты провел вместе с автором этого письма — Стеллом, верно?

— Угу.

Невольно Гарри снова захотел оправдаться, точь-в-точь как совершивший проступок обычный пятнадцатилетний подросток:

— Когда я уходил из дома Дурслей, в голове царил полный кавардак, я совершенно не представлял, что делать...

Дамблдор утешил его:

— Думаю, это можно понять, ведь тебе всего пятнадцать...

— Спасибо вам.

Гарри посмотрел на него с благодарностью, стараясь сохранять спокойствие, и продолжил:

— Когда я бесцельно брел вдоль дороги, я встретил его... то есть этого Стелла, и тогда он дал мне шанс поучиться у него...

— Поучиться? Ты имеешь в виду, что он выучил тебя на такого же Стелла?

Его голос звучал слегка удивленно.

— Думаю, да, — Гарри на мгновение замолк. Он подумал, что не лжет: он действительно стал Стеллом и продолжает непрерывно учиться. — А я... хотел получить больше знаний и силы, я хотел защитить своих друзей. Поэтому я остался.

— Хмм... — Дамблдор с одобрением посмотрел на него, одновременно размышляя. — Насколько мне известно, со времен появления последнего Стелла-человека прошло уже несколько сотен лет.

— Эм... возможно. Но он сказал мне, что получил официальное признание Эльфов... Ой, прости, мне не следовало об этом говорить! — он тут же зажал рот рукой.

— Эльфов?! — зрачки Дамблдора слегка сузились. — Что ж, думаю, теперь мне понятно, почему он тебе помог. Эльфы... да, они всегда были окутаны тайной, держались в стороне от людей и никогда не вмешивались в человеческие дела. По правде говоря, сейчас с ними почти никто не контактирует. И этот человек, очевидно, выдающаяся личность: он заслужил признание Эльфов и вдобавок является единственным Стеллом в нынешнем мире волшебников. Впрочем, именно поэтому ему суждено хранить молчание... в вопросах выбора стороны. И все же... думаю, тот факт, что он согласился обучать тебя во время грядущих каникул, уже говорит о многом.

Гарри ничего не ответил, выглядя так, будто просто не знает, что сказать. Долгое время спустя он наконец заговорил:

— Эм, если можно, я бы хотел, чтобы вы никому об этом не рассказывали. Некоторые вещи он предпочел бы оставить в тайне: и то, чему меня учат, и... Эльфов. По крайней мере, сейчас.

— Я понимаю, — согласился Дамблдор. — Но, Гарри, как ты можешь быть уверен, что об этом не узнают другие? Кажется, Оклюменцию ты еще не освоил.

— Что? — он сделал вид, что ничего не понимает.

Собеседник пояснил:

— Оклюменция — это магия, защищающая разум от внешних вторжений.

— О, это. Тот господин наложил на меня какую-то защиту, защиту от проникновения посторонних в разум, по крайней мере, он так мне сказал. Так что, думаю, мне не о чем беспокоиться... если только я сам не сболтну лишнего.

— Хорошо, я понял, спасибо тебе, Гарри.

Дамблдор подмигнул ему и улыбнулся:

— Возвращайся в спальню, дерью пари, ты уже устал. И... боюсь, по возвращении тебя ждет еще одна волна «бомбардировки» вопросами.

Гарри слегка смутился, но все же спросил:

— Могу ли я рассказать кое-что Гермионе и Рону? Они мои лучшие друзья, и я не хочу, чтобы они волновались.

— Конечно, — задумавшись на секунду, ответил Дамблдор. — Думаю, у тебя хватит благоразумия, не так ли?

Гарри с благодарностью кивнул ему, встал и направился к двери.

— Да, Гарри... — Дамблдор окликнул его и с беспокойством в голосе спросил: — Ты понимаешь значение слова Стелл? Это весьма древняя и необычная профессия.

— Эм... да, профессор, — решительно ответил Гарри. — Я уже все понял. Полагаю, вы хотели сказать мне, что... в войне невозможно победить исключительно честными методами, верно?

Уголки губ Дамблдора приподнялись:

— Ты прав. Ладно, ступай, хорошо отдохни. Что же касается суда... думаю, тебе больше не о чем беспокоиться.

— Спасибо вам.

http://bllate.org/book/30856/3762242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Harry Potter and the Dragon's Secret / Гарри Поттер: Шепот драконьего пламени / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу