Готовый перевод Desperate Bug Script: Grey Clouds Descend / Сценарий презренного: В коконе чужих ожиданий: Глава 13

В мире зергов ни самец-зерг, ни суб-самка не имеют крыльев зерга, поэтому ВэнДэру требовалась лестница, чтобы подниматься и спускаться. За это время он более-менее изучил обстановку на всех верхних этажах.

Единственным неизведанным местом оставалось подземное пространство.

Постояв немного на первом этаже и убедившись поблизости в отсутствии самок-зергов, ВэнДэр потянул за деревянную дверь с табличкой Подвал и, ступая по сложенным из камня ступеням, двинулся вниз.

Он с облегчением выдохнул: это вовсе не было похоже на мрачное подземелье из его кошмаров. Напротив, обстановка и отделка выглядели вполне обычно, разве что отличались большей простотой и скромностью по сравнению с роскошью верхних этажей.

К тому же таблички на дверях комнат тоже казались совершенно нормальными —

Кладовая, Комната для имитации тренировок, Медицинский кабинет, Комната для карательных орудий 1, Комната для карательных орудий 2...

Стоп.

ВэнДэр сделал пару шагов назад, и улыбка, успевшая тронуть его губы наполовину, застыла на лице.

Название Комната для карательных орудий само по себе звучало жутко, но подобные помещения тянулись вдоль всего коридора сплошным рядочком, а под номерами аккуратным мелким шрифтом значились имена разных самок-зергов.

Под табличкой комнаты для карательных орудий 1 было выведено имя Эйнара. А под второй — имена двух самок-зергов: Абдаэла и Кайлана.

На остальных дверях комнат для карательных орудий точно так же значились чужие имена.

В глубине души ВэнДэр всё еще тешил себя надеждой. Сглотнув ком в горле, он дрожащей рукой толкнул дверь первой комнаты.

В глаза бросилось бесчисленное множество подлинных орудий пыток — ими были завешены почти все четыре стены. Самое же страшное заключалось в том, что все эти инструменты блестели от усердной полировки и отливали холодным стальным светом.

Выглядело так, будто ими пользовались совсем недавно.

С каменным выражением лица ВэнДэр захлопнул дверь.

Постояв немного перед ней и подумав о содеянном, он всё же не оставил надежды и отпер вторую комнату для карательных орудий, где значились имена Абдаэла и Кайлана.

Орудий там оказалось еще больше, а кончики крюков и других острых деталей казались даже стертыми от частой работы.

Насколько же часто их пускали в ход! — отчаянно подумал ВэнДэр.

Этой же ночью серебристоволосая самка-зерг заметила, что ВэнДэр сам не свой и молчалив. Поколебавшись долгое время, он заговорил первым: — Что с тобой? Ты не ладишь с господином Галедеей?

ВэнДэр натянуто улыбнулся: — Лажу, с чего бы мне не ладить.

Самка-зерг нахмурился: — По твоему голосу так не скажешь.

ВэнДэр посмотрел перед собой потухшим взором: — Я тут понял, что у вас, самок-зергов, просто отменная физическая выносливость. Но также я оценил достоинства господина Галедеи: он невероятно чистоплотен, прекрасно понимает, что кровь может стать источником перекрестной инфекции, поэтому приготовил для вас отдельные комнаты. Человек он на самом деле неплохой.

Сероглазая самка-зерг: ?

Что за бред он несет?

ВэнДэр, испытавший сильнейшее визуальное потрясение в подвале поместья, только укрепился в мысли вызволить оттуда хотя бы ту самку-зерга, которую спас сам.

Он ни за что не станет больше издеваться над той самкой-зерговой, которую уже сочли собственностью Галедеи, но что касалось остальных, он мог лишь попытаться уберечь их от поместья Галедеи, дабы в один прекрасный день разум Галедеи вновь не пробудился и не причинил им вреда.

Помимо сероглазой самки-зерга, ВэнДэр хотел отыскать и остальных самок-зергов, привезенных в тот день, но поиски в каждом уголке поместья не дали никаких результатов.

К тому же в последние дни никто из них больше не заводил речи о том, как поступить с остальными привезенными в поместье самками-зергами.

Беспокоясь за них, ВэнДэр издалека завел разговор с Эйнаром, на что получил ответ:

— Они все залечивают раны. У вас есть какие-то указания?

ВэнДэр поспешно замахал руками, а в душе у него навернулись горячие слезы —

Эйнар оказался просто прекрасным зергом, одной из тех редких самок-зергов в обществе зергов, кто понимает важность лечения. Мало того, что сам о себе заботится, так еще и за состоянием остальных следит.

Просто огромная помощь.

По сравнению с ним, тот сероглазый пепельноволосый самка-зерг доставлял куда больше хлопот. Мало того, что он настаивал на использовании самой быстродействующей мази, дававшей наибольшую нагрузку на организм, так он еще попытался встать на ноги всего через два-три дня после срастания перелома.

ВэнДэр ничего не мог с ним поделать, а поручить присмотр за этой самкой-зергом было больше некому, поэтому ему приходилось проводить с упрямцом уйму времени каждый день, заодно используя его как живую энциклопедию о зергах.

Отношение самки-зерга оставалось прежним — холодным, однако почти на любые вопросы он отвечал.

ВэнДэр полагал, что постоянное присутствие рядом быстро надоест самке-зергу и выведет его из себя, но практика показала, что тот вообще никак на это не реагирует.

Он всегда тихо лежал на кровати с закрытыми глазами, храня молчание столь глубокое, что он едва ли напоминал живого зерга.

На пятый день, когда ВэнДэр возился у окна со своим гомокомпьютером, сероглазая самка-зерг впервые заговорил сам: — Я ухожу.

ВэнДэр ошеломленно уставился на него: — Твоя нога еще не зажила.

— Заживет, — ровно ответил самка-зерг.

За эти дни ВэнДэр воочию убедился в пугающе мощной способности самки-зерга к регенерации: все синяки и кровоподтеки полностью сошли, а в месте перелома не осталось и следа прежней травмы.

— Хорошо, я провожу тебя, — сказал ВэнДэр.

— Не нужно, — бросил самка-зерг, поднимая и надевая верхнюю одежду, в которой его привезли из исправительного учреждения.

Неподалеку от этой комнаты находилась небольшая калитка поместья, выходившая прямо на улицу. За дни восстановления самка-зерг благодаря своему чуткому слуху уже успел изучить обстановку.

Однако, когда он уже взялся за дверную ручку, намереваясь распахнуть дверь, его пальцы медленно разжались.

Самка-зерг заговорил неуверенно: он совершенно не привык к разговорам, окрашенным личными эмоциями, и понятия не имел, как звучат нормальные извинения: — То, что я сказал в первый день... было слишком резко. Можешь не беспокоиться, я не стану докладывать об этом в военное ведомство.

Какая-то смутная эмоциональная нотка мелькнула в его словах, но уже в следующем предложении голос самки-зерга вновь стал ледяным.

— Однако впредь больше не говори подобного. Запомни: самцы-зерги — это самые благородные существа на свете, тем более что господин Галедея — твой Повелитель. Самки-зерги обязаны во всем подчиняться своим Повелителям.

ВэнДэр мысленно покачал головой, но на лице его заиграла улыбка.

Это ощущение напоминало попытку приручить дикую кошку, которую подобрал на улице и несколько дней выхаживал дома: перед самым уходом она лишь слегка потерлась о твою руку щекой, выражая последнюю и единственную благодарность.

http://bllate.org/book/30855/3762003