Готовый перевод Desperate Bug Script: Grey Clouds Descend / Сценарий презренного: В коконе чужих ожиданий: Глава 12

Сероглазая самка-насекомое произнесла ровным повествовательным тоном:

— Ты — последний.

Выражение лица ВэнДэра стало странным:

— ...Пожалуй, что так.

Сероглазая самка-насекомое склонила голову набок в его сторону, словно пытаясь прочувствовать эмоции ВэнДэра:

— Ты недоволен? Получить заботу от самца-зерга — это честь для самки-зерга.

ВэнДэр: ……

Опустим вопрос о том, в порядке ли ценности у этого собеседника, но для фальшивого суб-самки, которого считают объектом заботы другого его собственного альтер-эго лишь из-за нелепых слухов, в этом не было абсолютно никакой чести.

Хотя раньше он ничего подобного не ощущал, после слов сероглазой самки к ВэнДэру с опозданием подкралось чувство стыда. Поэтому он тут же сменил тему:

— ...Давай не об этом. Что тебе известно о нескольких наложниках господина Галедела?

— Ты имеешь в виду Эйнара, Абдаэля, Кайлана и Лу Чжэна.

ВэнДэр пересчитал их и понял, что что-то не так:

— У него всего пять наложников. Почему ты назвал только четырех?

Сероглазая самка-насекомое покачала головой:

— Любимая самка-зерг господина Галедела — из простолюдинов, его происхождение и внешность никогда не предавались огласке. Я поначалу думал, что это ты.

ВэнДэр сходу не мог сообразить, кто же из всех самок-зергов, виденных им в поместье за эти дни, мог оказаться тем самым, поэтому просто спросил:

— А что тебе известно об остальных наложниках?

Однако сероглазая самка-насекомое сурово бросила:

— С какой стати мне рассказывать тебе о домашних делах господина Галедела?

ВэнДэр приподнял бровь:

— Я — одна из его самок, так что нет ничего странного в том, что я хочу знать о делах дома господина Галедела.

— Чтобы ублажить самца-зерга, лучший способ — казаться в его глазах единственным и неповторимым. Возле господина Галедела слишком много самок-зергов, и мне нужно, чтобы он хотя бы отличал меня от его наложников.

На первый взгляд все выглядело логично и аргументированно, но на деле было чистой воды выдумкой.

Среброволосая самка осталась непреклонной и холодно произнесла:

— Это то, что ты должен сделать сам, ко мне это не относится.

ВэнДэр бросил взгляд на его тарелку:

— Ну а то, что ты ешь каждый день, это ведь точно к тебе относится?

Самка холодно ответила:

— Я умею распознавать яд по запаху.

ВэнДэр: ……

Он совсем не это имел в виду.

— Я к тому, — ВэнДэр, чувствуя, что больше не в силах поддерживать атмосферу давления и соблазнения, тяжело вздохнул и беспомощно произнес, — тебе ведь нравится есть сладкие жареные овощи и фрукты куда больше, чем мясо и обычный питательный раствор, верно?

— Если ты расскажешь мне о тех четырех наложниках, я буду чаще готовить тебе твои любимые блюда. Как тебе такое предложение?

Самка опешила:

— Еда, которую я ел все эти дни, приготовлена тобой?

ВэнДэр:

— Верно. Так что ты согласился.

Но самка вдруг помрачнела:

— Нет, мясо — это основная пища для самок-зергов.

ВэнДэр вздохнул:

— Хорошо, у тебя нет никаких пищевых предпочтений. Но если ты поделишься со мной информацией о них, я, возможно, по какой-то неведомой причине вдруг стану чаще готовить сладкие блюда. Пойдет?

Самка плотно сжала тонкие губы и молчала.

...Ну что за несговорчивый человек, угрюмо подумал ВэнДэр.

Однако не успел он подбросить следующую наживку, как сероглазая самка-насекомое заговорила сама:

— Ладно, раз уж твои действия направлены на то, чтобы ублажить самца-зерга, я могу тебе рассказать.

— Эйнар происходит из боковой ветви императорского рода. В первый же день совершеннолетия он заключил брак с господином Галедеей Леоном посредством семейного союза. Он страдает врожденным недоразвитием, обычно реагирует заторможено и вяло, на поле боя обладает мощной взрывной силой, но в стратегическом плане слаб.

— Абдаэль демонстрирует выдающиеся результаты на поле боя, особенно силен в ближнем контактном бою и внезапных воздушных атаках сверху. По характеру он жесток, как подобает самке-зергу, ведет себя дерзко и неуважительно по отношению к самцам-зергам, за что часто подвергается наказаниям со стороны господина Галедеи Леона, но никак не исправляется.

— Кайлан — актер, кажется, довольно известный, остального я не знаю.

— Сиэн служит в первом научно-исследовательском институте военного ведомства, его основная область исследований — биохимия. Созданное им оружие первого поколения отлично дезориентирует гигантских жуков-чудовищ, что помогает армии зергов перехватывать визуальную инициативу. Но у оружия второго поколения неприятный запах, что подрывает боевой дух солдат на поле боя.

ВэнДэр: ……

Это он наложников описывает или боевую мощь на поле боя анализирует?

Тех самок-зергов, что не имеют отношения к военному ведомству, он упомянул вскользь, а рассказывая об остальных, почти не касался Галедеи Леона, говоря исключительно об их проявлениях в бою.

К этому моменту ВэнДэр мог с уверенностью утверждать, что сероглазая самка несомненно принадлежит к военному ведомству, причем занимает далеко не рядовую должность.

А сероглазая самка-насекомое продолжала говорить, перейдя от сопоставления сильных и слабых сторон Эйнара и Абдаэля в различных боевых ситуациях к изменениям скорости разработки новой продукции Лу Чжэном за последние годы.

ВэнДэр слушал с горькой усмешкой, время от времени сочувственно поддакивая.

Наконец сероглазая самка-насекомое выдала новость, которая заставила ВэнДэра взбодриться:

— В последнее время идут отчеты о проделанной работе и сверка военных сводок, военное ведомство предоставляет централизованное жилье, так что в эти дни они не будут часто появляться в поместье господина Галедела.

Так вот почему в последние дни в поместье почти не было видно других самок-зергов!

Неужели это значит, что до окончания военных проверок у него будет время спокойно исследовать это поместье, не опасаясь, что самки-зерги заметят что-то неладное?

— Ты улыбаешься. Почему? — растерянно спросила сероглазая самка-насекомое.

Не дожидаясь ответа ВэнДэра, самка, казалось, сама додумалась до разгадки:

— Из-за того, что у тебя будет больше времени на общение с господином Галедеем?

ВэнДэр хотел что-то сказать, но промолчал.

Ладно, пусть самка думает именно так. В конце концов, когда его раны заживут, они, скорее всего, больше никогда не увидятся.

На следующий день, после того как он по привычке накормил самку и смазал ей раны мазью, ВэнДэр перешел к действиям.

За несколько дней прогулок в отведенных пределах ВэнДэр уже отлично изучил первый и второй этажи главного здания поместья.

Основной зоной активности на первом этаже были холл, несколько небольших гостиных, обеденная зона и кухня, на втором находились в основном кабинет и множество пустующих гостевых комнат, а на третьем — комнаты Хэ Ляна и остальных самок-зергов.

Некоторые этажи были частично соединены между собой, открывая превозамечательный обзор. ВэнДэр однажды видел, как Эйнар, войдя в дом, не стал подниматься по лестнице, а просто взлетел с первого этажа прямо на третий, где располагалась его спальня.

http://bllate.org/book/30855/3762002