Готовый перевод Desperate Bug Script: Grey Clouds Descend / Сценарий презренного: В коконе чужих ожиданий: Глава 11

— Ах, простите-простите.

Почувствовав, как напряглись мышцы, ВэнДэр резко пришел в себя и с извиняющимся видом произнес:

Самка-зерг молча покачал головой, давая понять, что с ним все в порядке:

— Слишком медленно, ускорь темп.

ВэнДэр сделал вид, что не расслышал, и тщательно нанес мазь на каждую рану.

Самка-зерг нетерпеливо шевельнулся:

— Поторопись.

ВэнДэр беспомощно вздохнул, подумав, что этот самка-зерг капризнее некоторых детенышей свирепых зверей из его прошлых жизней:

— Только что надавил чуть сильнее, и тебя от боли аж скрутило. Если я ускорюсь, страдать будешь ты сам.

Самка-зерг возразил:

— Самки-зерги не такие неженки.

— Зачем терпеть боль, если ее можно избежать? — мягко и доброжелательно произнес ВэнДэр, чувствуя себя так, будто читает нотации капризному ребенку. — То, что у тебя крепкое тело, еще не значит, что тебе не будет неприятно от боли.

Самка-зерг хотел было что-то ответить, но, будучи по природе своей молчаливым, он не придумал, как возразить ВэнДэру, и лишь угрюмо отвернулся в другую сторону, словно обидевшись, и замолк.

Светло-серые волосы прижались к подушке и растрепались, торча во все стороны, точно растрепанный сердитый пушистый котенок.

Довольно мило, улыбнулся про себя ВэнДэр.

— Не дуйся, — сказал ВэнДэр. — Раз ты так спешишь, у тебя какое-то срочное дело?

Самка-зерг закрыл глаза и, уткнувшись лицом в подушку, ответил:

— Нужно закончить мазать мазь до того, как вернется господин Леон.

Вот оно что. ВэнДэр наконец понял, почему самка-зерг все это время торопил его: оказывается, он боялся, что Галедея вернется, пока ему все еще наносят мазь, и это помешает ему угодить хозяину.

Но чего самка-зерг не знал, так это того, что настоящий Галедея Леон на самом деле все это время сидел рядом с ним и выступал в роли мажущего мазь «суб-самки».

ВэнДэр сказал:

— Не переживай, он не тронет тебя, ты не в его вкусе. Когда раны заживут, сможешь уйти.

Самка-зерг явно замер.

— Кто ты в конце концов такой, у раба-самки не может быть таких полномочий. — Он приподнялся на локтях и холодно спросил:

ВэнДэр немного подумал и нашелся что ответить:

— Я тоже управляющий господина Галедеи, иначе почему бы мне за тобой ухаживать?

Самка-зерг на мгновение замолчал, словно приняв это объяснение, и медленно опустился обратно:

— Пожалуйста, передай господину Леону, что всю эту сумму я велю перевести на его счет через доверенных лиц.

ВэнДэр:

— Что?

— Расходы на покупку этой партии самок-зергов я целиком переведу на счет господина Леона через Световую Сеть с помощью доверенных лиц, в знак извинения за то, что не смог доставить ему удовольствие в полной мере.

Спокойно произнес самка-зерг.

—……

— Подожди-ка, так ты ходил на Арену Крылатых Боев вовсе не ради денег? — ошеломленно спросил ВэнДэр.

Самка-зерг нахмурился:

— Я такого никогда не говорил.

ВэнДэр пристально посмотрел на него:

— Но ведь большинство ран на твоем теле ты получил намеренно. Зачем делать это, если не ради договорных матчей и заработка?

Лицо самка-зерга стало ледяным:

— Это не твое дело.

ВэнДэр попытался сдержаться, но все же не выдержал:

— Ты понимаешь, как выход на Арену Крылатых Боев с такими ранами отразится на твоей боеспособности? В таком месте никто не станет сдерживаться.

Однако самка-зерг ответил бесстрастно:

— Перед выходом на поле боя я приведу себя в оптимальное состояние.

ВэнДэр:……

Ощущение полнейшего непонимания, будто говорят на разных языках.

— Я к тому, — подбирая слова, смягчил тон и мягко произнес он, — что тебе следовало бы больше дорожить собственным здоровьем и жизнью.

Самка-зерг холодно «посмотрел» в его сторону:

— Я не умру на Арене Крылатых Боев. К тому же, с чего тебе переживать?

—……

Потому что такое место не стоит чьей-либо жизни, и потому что он слишком часто видел застарелые, не смываемые пятна крови, засыхающие прямо на арене.

Однако ВэнДэр лишь долго молчал, а затем произнес:

— Мазь впиталась, отдыхай.

ВэнДэр не считал себя способным сойти за холодного и жесткого самца-зерга и опасался, что его быстро разоблачат, но он никак не ожидал, что у него вообще не представится возможности пообщаться с другими самками-зергами.

За эти дни в поместье ему встретились лишь считанные самки-зерги, да и те мелькали перед глазами лишь на мгновение и тут же уходили.

В этот день, принеся завтрак серому самка-зергу, ВэнДэр, тщательно подбирая слова, спросил:

— Я почти не видел других самок-зергов в поместье господина Галедеи. Они все отправились на передовую?

Серый самка-зерг ел быстро, его манеры за столом были безупречны. Обещанные компенсационные деньги за Галедея Леона поступили на счет уже на следующий день, причем через анонимный канал, не раскрывающий личность плательщика.

ВэнДэр догадывался, что происхождение у этого самка-зерга было непростым и он, должно быть, кое-что знает о Галедея Леоне — знатной особе из Тулио. По крайней мере, он должен разбираться в этом куда лучше, чем сам ВэнДэр, бывший зверолюд.

Серый самка-зерг на мгновение замер:

— Ты ведь раб-самка господина Галедеи, как ты можешь не знать даже этого?

ВэнДэр поставил найденный в комнате питательный раствор рядом с рукой серого самка-зерга, легко коснулся тыльной стороны его ладони и полушутя-полусерьезно ответил:

— Я родом с довольно далекой Дикой Звезды, в окружении господина Галедеи оказался совсем недавно, ничего этого не знаю, и друзей здесь у меня нет. Так неужели ради того, как я ухаживал за тобой последние дни, ты не мог бы рассказать мне о ситуации в доме господина Галедеи?

Серый самка-зерг смущенно отдернул руку, к которой прикоснулся ВэнДэр, и нахмурился:

— Я не самец-зерг, не нужно ко мне ластиться.

ВэнДэр:……

Нет, погодите-ка, кто тут ластился?

Он всего лишь учел проблемы со зрением у самка-зерга и дотронулся до тыльной стороны ладони лишь затем, чтобы указать, где стоит питательный раствор; сила нажатия и продолжительность были самыми обычными. Тон речи тоже не содержал ничего предосудительного — просто был относительно мягким. С какой стати в устах самка-зерга это превратилось в кокетство?

Пока ВэнДэр не знал, смеяться ему или плавиться от нелепости ситуации, выражение лица серого самка-зерга немного смягчилось, и его тусклые серебристые глаза «уставились» в сторону ВэнДэра:

— У господина Галедеи есть еще одна резиденция на окраине города, именно там он обычно размещает самок-зергов.

В городском же поместье остаются только те самки-зерги, которых он недавно купил, или отдельные любимчики, удостоенные его особой милости.

http://bllate.org/book/30855/3762001