Готовый перевод [Quick Transmigration] Take a Regret Pill / [Быстрое проникновение] Прими таблетку сожаления: Глава 10

Так замкнулся порочный круг. Та женщина звонила бесчисленное множество раз и наговорила столько, что Цзинь Яо не оставалось ничего, кроме как поверить в измену мужа. После каждого звонка она устраивала скандалы, доводя их отношения до ледяного холода. Но в глубине души она продолжала убеждать себя, что Янь Ван не изменял, — поэтому не спрашивала и не слушала его объяснений. А стоило той женщине снова позвонить — и буря возобновлялась.

Иной причины не было: просто она ужасно боялась потерять мужа. Боялась, что, если прямо задаст вопрос, уже не сможет ничего исправить.

Однако ей и в голову не приходило, что однажды она умрёт. А после смерти всё, что она увидела и услышала рядом со своим телом, стало острым клинком, рассекшим этот замкнутый круг. Поведение Янь Вана у её бездыханного тела и его слова позволили ей вырваться из петли подозрений, немного охладить голову и взглянуть на всё трезво. Она также была благодарна тем, кто откликнулся в сети: именно они помогли ей понять, что одних подозрений недостаточно. Нужно честно спросить — а потом либо верить, либо не верить, а уж затем искать доказательства измены.

И она выбрала — спросить и поверить.

Прижавшись щекой к груди мужа, Цзинь Яо тихо прошептала:

— Янь Ван, я верю тебе. И я люблю тебя.

Внезапно её талию крепко обняли, и она вздрогнула от неожиданности — оказалось, муж не спал! Значит, он всё услышал… Как неловко! Что теперь делать?

*

Старый телефон Цзинь Яо забрал Янь Ван, и она быстро купила новый, сменив и номер. Поэтому она думала, что больше не получит звонков от той женщины. Однако не ожидала, что та всё же дозвонится.

— Хи-хи, миссис Янь, почему вы сменили номер? Неужели не хотите больше слушать, как я рассказываю о прекрасном Янь Ване? Нельзя так! Ведь мы с ним самые близкие люди, а без вас, миссис Янь, мне так одиноко делиться с кем-то!

Цзинь Яо нахмурилась, но именно этот звонок укрепил её уверенность в том, что Янь Ван не изменял. Она не верила, что он настолько глуп: если бы действительно изменил, то после её допроса точно предупредил бы любовницу не тревожить жену!

Поэтому Цзинь Яо впервые заговорила с той женщиной:

— Помню, в прошлый раз ты хвасталась, что «умирала» в постели много раз? Так почему бы тебе не умереть раз и навсегда?

И она решительно повесила трубку.

— Цзинь Яо! — закричала женщина и со всей силы швырнула телефон об стену.

(Говорят, этот рассказ будто бы не такой весёлый? ←_←)

☆ Глава 012. Возрождённая подруга детства (4)

Хотя Цзинь Яо довольно резко ответила той женщине, внутри ей всё равно было неуютно, и она никак не могла понять, откуда у той появился её новый номер.

О смене номера она сознательно сообщила лишь близким — родителям Янь Вана и нескольким друзьям. Остальные по-прежнему звонили на старый номер и слышали только голос Янь Вана.

Так откуда же та женщина узнала новый номер?

От этой мысли Цзинь Яо стало невыносимо раздражаться. Хотелось бы обладать способностями детектива, чтобы наконец вычислить ту, кто так её мучает.

Внезапно она вспомнила свой пост на форуме Цзиньцзян и быстро направилась в кабинет, включила компьютер, вошла на форум, нашла свою тему и начала быстро печатать. Через некоторое время она опубликовала описание сегодняшнего происшествия.

995-й пост: Цзинь Бао (автор темы)

Да, любовница снова позвонила — уже после того, как автор сменила номер. Прочитав множество комментариев пользователей и хорошенько всё обдумав, автор решила серьёзно и честно поговорить с мужем. Затем она включила ему запись разговора с любовницей и внимательно наблюдала за его реакцией. Он не выглядел виноватым, его искренность заставила автора поверить, что он не изменял.

Кроме того, муж заявил, что не знает эту женщину, и выразил желание найти и наказать эту провокаторшу. Поэтому он забрал телефон автора и помог ей оформить новый номер. Позже автор сознательно сообщила новый номер лишь нескольким надёжным близким, но только что снова получила звонок от этой женщины!!!

Как автор может найти эту провокаторшу? Очень срочно, онлайн!

P.S. Автор пробовала перезванивать, но номера не отвечают. Каждый раз звонят с разных номеров, и даже регионы регистрации разные.

Сразу же все, кто следил за темой, увидели новый пост Цзинь Яо, и ответы хлынули потоком. Конечно, среди них было много бесполезных: кто-то обвинял Цзинь Яо в выдумках, кто-то ругал женщину, другие вспоминали собственные истории с изменами — в общем, всё смешалось.

Цзинь Яо пролистала несколько страниц и наконец увидела ответы, относящиеся к её вопросу, но все советовали нанять частного детектива или устроить слежку.

На это Цзинь Яо могла лишь мысленно вздохнуть. Она ведь даже не знает, кто эта женщина! Как можно следить за ней? У неё нет ни реальных, ни виртуальных данных о ней — что может найти частный детектив?

Через некоторое время она заметила знакомый ник — Цзянцзы.

1290-й пост: Цзянцзы

Во-первых, если ваш новый номер действительно знают лишь немногие, проверьте каждого из них — возможно, кто-то случайно передал его другим.

Во-вторых, любовница явно хорошо осведомлена о ваших отношениях с мужем. Это означает либо постоянное наблюдение за вами, либо то, что она находится среди ваших или его близких и потому в курсе всех деталей.

В-третьих, если, не дай бог, ваш муж действительно изменял и после вашего разговора предупредил любовницу, та могла узнать о смене номера и даже подсмотреть новый у него.

В-четвёртых…

Цзинь Яо заметила, что предположения Цзянцзы весьма интересны и вполне осуществимы. Раз у неё самого нет идей, почему бы не последовать этим советам?

А может, стоит описать и всё, что случилось до смерти — то, что теперь она считает прошлой жизнью, — и посмотреть, сумеют ли другие помочь ей разобраться? Возможно, в процессе написания она сама заметит какие-то улики.

Но стоит ли заводить новую тему? Не сочтут ли её за лгунью из-за схожести сюжета? Лучше… написать всё в виде художественного рассказа! Так другим будет легче погрузиться в историю и увидеть больше деталей.

Да, её история — это рассказ о перерождении. И у Цзинь Яо появилось желание подарить себе счастливый финал.

Ситуация пока неясна. Она готова верить Янь Вану и уже дала ему своё доверие, но, как сказала Цзянцзы, а если вдруг окажется, что Янь Ван обманул её?

Она любит Янь Вана, и если всё закончится плохо, то пусть хотя бы в её правдивом рассказе будет одна иллюзия — пусть у них будет счастливый конец.

*

Пока Цзинь Яо переживала свои мелкие тревоги, Янь Ван ждал. Он использовал связи и попросил специалистов установить на старый телефон жены прослушку, чтобы отследить звонок той женщины. Однако кроме нескольких звонков с опросами и напоминаниями об оплате услуг больше ничего не поступало.

Янь Ван также передал экспертам номера, с которых звонила женщина, но поскольку сим-карты были куплены без регистрации, ничего выяснить не удалось.

Уставившись на лежащий на столе телефон, Янь Ван хмуро постукивал пальцем по столу, затем взял чистый лист бумаги и начал что-то записывать. Одно за другим на бумаге появлялись имена.

Он вспомнил запись разговора: та женщина знала, что он купил Яо Яо десерт в ресторане «Оша», даже назвала конкретное блюдо — «Очарование снежной долины». Откуда она могла это знать?

В тот день, уходя с работы, заместитель менеджера небрежно спросил, куда он направляется, и он упомянул об этом. Секретарь тоже слышала. Возможно, они кому-то рассказали. Кроме того, в ресторане «Оша» он встретил нескольких знакомых… Кто же из них?

Янь Ван вспомнил, как утром того дня вернулся домой и увидел Цзинь Яо — её лицо было таким бледным. Она сказала, что плохо спала, но разве могла она спокойно спать, слушая, как та женщина и «он» стонали в постели?

Любовь и жалость к Цзинь Яо, ненависть и отвращение к той женщине переполнили его сердце. Он твёрдо решил во что бы то ни стало найти её и наказать — иначе гнев не утихнет.

Его Яо Яо так ему доверяет — как он может допустить, чтобы она страдала?

*

Женщина выбросила очередную сим-карту и яростно сжала подушку в руках.

— Почему ты не умираешь, Цзинь Яо?! Почему ты не умираешь! Янь Ван мой! Мы так любим друг друга! Это ты мешаешь нам быть вместе! Ты должна умереть, умереть! Янь Ван, тебе ведь так тяжело, так душно, правда? Не волнуйся, скоро, очень скоро я заставлю Цзинь Яо свести счёты с жизнью, и тогда мы устроим пышную свадьбу! Все увидят наше счастье! Обязательно увидят… хи-хи…

(Вы просите мучений — как именно мучить? Я не умею QaQ)

☆ Глава 013. Возрождённая подруга детства (5)

О том, что женщина снова позвонила, Цзинь Яо в тот же день сообщила Янь Вану. Они обсудили ситуацию и решили не менять номер ещё раз. Янь Ван попросил установить на новый телефон жены прослушку и ждать звонка, но прошёл почти месяц, а та женщина не подавала признаков жизни.

Ранее Цзинь Яо уже последовала совету Цзянцзы и опросила всех, кому сообщила новый номер. Никто не слышал от других о её новом номере. Вообще, у Цзинь Яо почти не было социальных контактов: после замужества она жила исключительно ради Янь Вана, занималась домом, экспериментировала с рецептами, чтобы готовить для него вкуснее, и могла целый день сидеть дома в одиночестве.

Поэтому к ней почти никто не обращался, и она этому не придавала значения. Возможно, именно поэтому в прошлой жизни Цзинь Яо не умела делиться переживаниями: все домогательства той женщины она держала в себе, мучаясь подозрениями, которые с каждым днём становились всё мрачнее.

Перед мужем она боялась услышать правду и застряла в бесконечном круге ссор и недоверия, что в итоге стоило ей жизни и жизни ещё не рождённого ребёнка.

Но, пережив смерть, она наконец изменилась — или, скорее, ей просто повезло: она услышала слова Янь Вана после своей смерти и получила шанс начать всё заново.

Благодаря этому маленькому изменению она нашла способ выговориться, начала смотреть на ситуацию с другой стороны, обрела честность и доверие к Янь Вану — и всё пошло по-другому.

Цзинь Яо также передала Янь Вану предположения Цзянцзы. Увидев, как он задумался, она не стала вмешиваться. Она должна признать: даже пережив смерть, она не стала умнее — её интеллект остался прежним, и с детства она уже смирилась с тем, что не блещет сообразительностью.

Низкий IQ, а после смерти выяснилось, что и эмоциональный интеллект невысок. Цзинь Яо решила, что ей и так хорошо, если не мешает Янь Вану. Пусть он делает, как считает нужным, а она будет ждать объяснений. Её задача — вспомнить всё, что пережила, и постараться найти хоть какие-то улики, которые та женщина могла случайно раскрыть.

Так написание романа стало для Цзинь Яо первоочередной задачей. На форуме Цзиньцзян она узнала о литературном сайте «Цзиньцзян», перешла туда, зарегистрировала новый аккаунт, подала заявку на статус автора, заполнила все формы и официально стала новым автором на «Цзиньцзян».

Псевдоним она выбрала «Ань Нянь» — в честь имён своих родителей. Название произведения — «Перерождение: две жизни». Что до аннотации и обложки, Цзинь Яо была в полном тупике — это был её первый опыт, поэтому она отложила эти вопросы и пошла изучать примеры чужих работ.

http://bllate.org/book/3085/340316