Готовый перевод [Quick Transmigration] Take a Regret Pill / [Быстрое проникновение] Прими таблетку сожаления: Глава 11

Наконец-то обложка была готова. Цзинь Яо взглянула на своё творение — белый фон с чёрными буквами, исполненное её собственными, откровенно неумелыми руками, — и сравнила с обложками других авторов: то яркими и жизнерадостными, то строгими и изысканно классическими… Она молча опустила глаза. Наверное, стоило поискать в интернете дизайнера. Она замечала, что другие авторы даже благодарят в своих текстах какие-то арт-студии или художников-оформителей. Может, и ей оставить комментарий с просьбой о помощи?

А ведь это только обложка. Ещё же нужен аннотационный текст… Сердце её тяжело сжалось. Оказывается, написать роман — дело вовсе не простое. Цзинь Яо молча залилась слезами. После долгих мучений у неё наконец получился грубоватый, но всё же готовый аннотационный текст:

«Фу Юэ переродилась — сразу после того, как упала с лестницы и погибла вместе с ребёнком.

До этого её целый год терроризировали звонки от „третьей“ — любовницы мужа. Из-за этого она бесконечно ругалась с супругом, доведя их и без того счастливые отношения до самого края пропасти.

А после смерти, когда её душа бродила между мирами, она увидела страдания и скорбь мужа, услышала его искреннее признание… И Фу Юэ вдруг задумалась: а вдруг она всё неправильно поняла? А вдруг её муж на самом деле не изменял?

Получив второй шанс, Фу Юэ решила во что бы то ни стало выяснить: изменял ли ей муж и кто же на самом деле эта „третья“. Она обязана защитить своё счастье.

Позже, желая подарить героине — то есть „себе“ — счастливый финал, Цзинь Яо особо подчеркнула в аннотации: „Муж не изменял! Муж не изменял! Муж не изменял! Важное повторяю трижды!“»

Наконец всё было готово. Цзинь Яо села за клавиатуру, но, положив руки на клавиши, долго не могла напечатать ни слова. Она поняла: всё оказалось гораздо сложнее, чем она думала. Писать роман — дело непростое.

Вздохнув, она зашла на литературный сайт, чтобы почерпнуть вдохновение у других авторов, пишущих про перерождение. Случайно она наткнулась на роман одного из гуру сайта — Би Цзянцзы. Это тоже была история о перерождении. Цзинь Яо, никогда прежде не читавшая сетевых романов, почувствовала, будто открыла дверь в новый мир: так захватывающе, так эмоционально, так волнительно!

Правда, это было совсем не то, что хотела написать она сама… Ведь её история — правдивая.

Поколебавшись, она дочитала последнюю главу «Дневника богини перерождения» и снова открыла свой документ. Пальцы застучали по клавишам.

Сначала она не знала, с чего начать, но название романа Би Цзянцзы натолкнуло её на идею: она решила писать в дневниковой форме. Хотя и не была уверена, подойдёт ли такой формат, но как новичок, не стремящаяся зарабатывать на литературе и ничего не понимающая в этом деле, Цзинь Яо не боялась экспериментов. Ей достаточно было просто рассказать о себе.

Она попыталась параллельно описать обе жизни. Сначала кратко поведала, как Фу Юэ погибла и переродилась, а затем перешла к дневниковым записям: первый день после перерождения, полуночный звонок от «третьей»…

Прошёл почти месяц. Цзинь Яо уже написала почти сто тысяч иероглифов. Её роман собрал немало читателей: многие добавили его в избранное, ежедневно оставляли комментарии.

И чаще всего они писали вот что:

— Автор, скорее разоблачи любовницу! Пусть получит по заслугам!

— Автор, эта «третья» просто отвратительна! Сердце кровью обливается! Дай ей хорошенько!

— Автор, хватит уже про эту любовницу! Дай немного сладких повседневных сцен!

С тех пор как она открыла для себя мир сетевых романов и перестала получать звонки от той женщины, жизнь Цзинь Яо заметно изменилась. Конечно, в интернете иногда попадались грубияны или люди со странными взглядами, но в целом её внутреннее состояние стало гораздо спокойнее.

Главное — в комментариях читателей она нашла именно то, чего так жаждала.

Поскольку она параллельно описывала обе жизни, читатели, анализируя поступки «Фу Юэ» — то есть её самой в прошлой жизни, — чаще всего называли их «саморазрушением». Сначала, когда речь шла о первых ссорах, некоторые даже поддерживали Фу Юэ: «Ну бывает, эмоции берут верх». Но по мере того как ссоры учащались, комментарии становились всё более резкими. Цзинь Яо чувствовала стыд и вынуждена была признать: да, она сама себя загубила.

Ссоры никогда не решают проблем — они лишь усугубляют их.

Позже один из комментариев привлёк внимание других читателей. Они перестали разбирать «саморазрушительные» сцены Фу Юэ и начали анализировать поведение Гу Жуя. И все как один отметили: несмотря на истерики и капризы Фу Юэ, Гу Жуй проявлял к ней невероятное терпение.

Цзинь Яо писала очень правдоподобно. Хотя в тот год она постоянно ссорилась с Янь Ваном, она отчётливо помнила каждое его слово, каждый жест, даже каждое выражение глаз.

Поэтому, когда один читатель прямо написал: «Гу Жуй выдержал такую Фу Юэ целый год — разве это не настоящая любовь? Он хоть и сдержанный и молчаливый, но его поступки яснее любых слов говорят о том, как сильно он её любит!» — в этот момент сердце Цзинь Яо забилось быстрее.

Раньше она тоже была уверена, что Янь Ван её любит. Но та женщина наложила на неё такой ужасный отпечаток, что постепенно Цзинь Яо начала терять веру — сначала в мужа, потом и в себя. А когда Янь Ван сказал: «Мы больше не можем так жить», она окончательно потеряла голову, решив, что он её разлюбил и женился лишь из-за давней дружбы.

Теперь же у неё возникло желание написать обо всём, что происходило между ней и Янь Ваном. Ей хотелось найти ещё больше подтверждений, ещё больше деталей, доказывающих его любовь.

И в тот день, когда Янь Ван вернулся домой, он увидел приготовленный Цзинь Яо романтический ужин: тёплый свет свечей, нежную музыку, изысканные блюда и прекрасную жену…

Янь Ван обнял Цзинь Яо и закружил её в танце по гостиной. Честно говоря, такие романтические моменты у них случались крайне редко. Он сам признавал: у него просто нет этого «романтического дара». Даже предложение он сделал без всякой памятной сцены — просто когда родители спросили, когда они собираются жениться, они и поженились.

Цзинь Яо прижалась к его груди, слушая ровное и сильное биение его сердца, и тихо произнесла:

— Янь Ван, давай заведём ребёнка.

Она почувствовала, как его руки на её талии напряглись. Он наклонился, его тёплое дыхание коснулось её шеи, а губы мягко скользнули по коже. От этого прикосновения по телу пробежала дрожь, и она невольно вцепилась в ткань его рубашки.

Его руки скользнули вниз, и вдруг он поднял её на руки. В мягком свете свечей она ясно видела жажду в его глазах. Дыхание перехватило, сердце заколотилось, как барабан…

Цзинь Яо отпустила его рубашку и обвила руками его шею, покорно позволяя унести себя в спальню и уложить на широкую двуспальную кровать.

Хотя за окном была прохладная ночь, всё, что она ощущала, — это жар. Их тела плотно прижались друг к другу, одеяло вздымалось и опадало, а лицо её покрылось румянцем. Она хотела отвернуться, чтобы перевести дух, но он приподнял её подбородок, и их губы снова слились в поцелуе. Казалось, воздух вокруг стал разрежённым…

Она крепче прижала его к себе. Это чувство наполненности успокаивало её. Её Янь Ван — здесь, рядом, в пределах вытянутой руки.

— Янь Ван, я люблю тебя… Очень-очень люблю…

Он на мгновение замер, а затем его движения стали ещё страстнее. Его взгляд был прикован к её лицу, к её опьянённому страстью выражению. В его сердце всё растаяло, превратилось в мягкую воду, готовую обернуть её целиком и навсегда влить в себя.

(Не скажу вам, что именно с танца мне писалось легче всего эти несколько сотен иероглифов ←_← Видимо, я действительно не приспособлена писать про месть и унижение злодеев, мне больше по душе «наивные и милые» истории ╮(╯▽╰)╭ Так что… вам комфортно читать эту историю? Честно говоря, у меня уже мелькает мысль поскорее её завершить ←_←)

☆

Прошло ещё несколько дней, но женщина (та самая «третья») всё ещё не подавала признаков жизни. У Цзинь Яо и Янь Вана не было иного выхода, кроме как терпеливо ждать.

Цзинь Яо верила: владелица магазина «Синьлю», подарившая ей шанс на перерождение, обязательно сдержит слово и вернёт ей ребёнка. Поэтому она активно занималась восстановлением здоровья, ожидая наступления того самого дня, когда в прошлой жизни она забеременела.

На всякий случай, однако, во время близости с Янь Ваном она просила его использовать средства контрацепции, ссылаясь на необходимость сначала подготовить организм. Янь Ван без тени сомнения согласился и даже специально пригласил врача, чтобы тот помогал Цзинь Яо в восстановлении.

Ещё одна приятная неожиданность — её роман, написанный почти случайно, начал приносить плоды. Несколько дней назад в личном кабинете она получила сообщение:

«Здравствуйте! Я редактор отдела современной прозы литературного сайта „Цзиньцзян“ Юнь Шан. Прочитав ваш роман, я увидела в нём большой потенциал. Если вы заинтересованы в том, чтобы стать сетевой писательницей, пожалуйста, свяжитесь со мной! После подписания контракта ваш роман сможет выйти на платную публикацию (V-статус), а также получит больше шансов попасть в рекомендации и даст возможность общаться и учиться у других талантливых авторов. Вот мои контакты… Надеюсь на сотрудничество! Жду вашего ответа!»

Цзинь Яо изначально не собиралась зарабатывать на романах или собирать фанатов. Но, получив это сообщение, она вдруг осознала: писательство может стать для неё настоящей работой, делом жизни.

Конечно, денег Янь Вана хватало, чтобы обеспечить семью. Более того, он мог дать ей жизнь в достатке. Поэтому в прошлой жизни, окончив университет, она сразу вышла за него замуж и не чувствовала необходимости работать. Весь её мир вращался вокруг Янь Вана, и у неё не оставалось ни капли внимания для себя самой.

Теперь же, оглядываясь назад, Цзинь Яо понимала: в то время она была немного жалкой и наивной. Не то чтобы было плохо — думать о муже, но она совершенно забыла о себе. Если бы у неё была собственная жизнь, собственные интересы, она, возможно, не стала бы так остро реагировать на звонки той женщины и подозрения в измене. Возможно, трагедии с „одной смертью на двоих“ удалось бы избежать.

А теперь, совершенно случайно открыв для себя мир сетевых романов и начав писать, она чувствовала: это начало её нового пути.

По крайней мере, всё, о чём она не могла рассказать никому в реальности, теперь находило выход в словах, обращённых к её читателям.

Не откладывая, Цзинь Яо создала аккаунт в QQ и, следуя инструкциям из сообщения, добавила редактора Юнь Шан в друзья. Так она официально стала свежеиспечённой автором с V-статусом на сайте «Цзиньцзян». Через несколько дней после отправки контракта рядом с её ником в авторском профиле появилась золотая буква «V», а роман «Две жизни перерождённой» был переведён на платную публикацию.

Больше всего её обрадовало то, что любимый ею роман «Дневник богини перерождения» тоже редактировала Юнь Шан. Когда Цзинь Яо попала в авторскую группу и увидела там Би Цзянцзы, она наконец поняла, что чувствуют фанаты при встрече с кумиром.

А потом ей пришёл запрос в друзья от самой Би Цзянцзы! Убедившись, что это не ошибка, Цзинь Яо быстро добавила великую авторшу в число своих QQ-друзей — теперь их было ровно двое: редактор Юнь Шан и Би Цзянцзы.

Цзинь Яо ещё думала, как бы начать разговор, как вдруг получила сообщение:

«Ты ведь та самая авторша с форума, ведущая темы под ником „Цзинь Бао“?»

Затем Би Цзянцзы методично, по пунктам, с доказательствами раскрыла её форумный ник… и в завершение сама призналась: «Да, ты угадала — это я, Цзянцзы».

После таких откровений Цзинь Яо не стала скрываться и честно подтвердила свою личность. Убедившись, что посты Цзинь Яо на форуме — не пиар, Цзянцзы добавила её в группу под названием «Вышла замуж — всё равно береги себя»!

Кажется, она познакомилась с кем-то по-настоящему необычным…

В группе было всего девять человек. Все тепло поприветствовали новую участницу. Вскоре Цзинь Яо поняла, в чём суть этой группы: все девять — авторы сайта «Цзиньцзян», среди них и новички, и признанные мастера.

Единственное, что их объединяло, — все они замужем и каждая когда-то писала на форуме посты с жалобами или просьбами о помощи в трудных отношениях. Какая странная, но забавная связь!

Когда все по очереди раскрыли свои настоящие ники, Цзинь Яо узнала среди них несколько авторов, которые комментировали её форумные посты. Вокруг неё, её постов и её романа разгорелась оживлённая дискуссия.

http://bllate.org/book/3085/340317