Готовый перевод [Quick Transmigration] Take a Regret Pill / [Быстрое проникновение] Прими таблетку сожаления: Глава 9

Третий этаж: С высоты своего этажа легко рассуждать, не чувствуя боли. Будь ты на месте автора поста, сошёл бы с ума ещё сильнее.

Пятый этаж: ←_←

С самого утра наткнулась на шедевр — успела оставить комментарий до всплеска популярности.

Шестой этаж: Наивно.

Третий этаж тоже прав: в любой ситуации лучше сохранять хладнокровие. А вот четвёртый этаж… Третий ведь ничего особенного не сказал — зачем так резко?

Седьмой этаж: Уводите в сторону.

Сейчас главное — не спор между третьим и четвёртым этажами, а сам автор поста. Не уходите от темы. Хотелось бы знать: как муж автора всё это объяснил?

Восьмой этаж: 123456789

Я тоже сталкивалась с подобным. Кто-нибудь верит? Эта «третья» — просто бесстыжая.

Время летело быстро. К десяти часам утра пост Цзинь Яо уже был помечен как «горячий», а число комментариев перевалило за двести. Цзинь Яо внимательно читала каждый ответ, но до сих пор так и не увидела того, чего ждала.

К полудню комментариев стало уже больше пятисот. Цзинь Яо всё ещё не отходила от компьютера, когда вдруг её рука, державшая мышку, замерла. Она перестала прокручивать страницу и уставилась на один из комментариев.

Пятьсот сорок девятый этаж: Цзянцзы

Мне кажется, автор поста, возможно, действует не совсем правильно.

Во-первых, хотя у вас и есть запись звонка, вы уверены, что эта женщина действительно спала с вашим мужем? Может, она просто стонала сама или использовала программу для изменения голоса, чтобы создать нужный эффект?

Во-вторых, действия этой «третьей» явно направлены на то, чтобы вывести вас из себя. Она провоцирует вас, чтобы вы, увидев мужа, сразу вспомнили об этом и начали ссориться — а то и драться. Отношения станут всё хуже и хуже. Судя по тому, что вы написали, её план уже начал срабатывать.

В-третьих, вне зависимости от того, изменял ли вам муж на самом деле и признается ли он в этом, я считаю, что вам обоим необходимо спокойно поговорить. В общем, сначала убедитесь, действительно ли ваш муж изменил, и только потом решайте, что делать дальше.

Цзинь Яо перечитала этот комментарий несколько раз. Её не заинтересовали последние рассуждения Цзянцзы — она обратила внимание лишь на первый пункт и вывод. Действительно, главное — выяснить, изменял ли Янь Ван. Осознав это и вспомнив трагедию с потерей ребёнка и собственной жизни, она поняла: теперь сможет принять правильное решение и начать жить по-настоящему.

Освободившись от тяжести в душе, Цзинь Яо наконец улыбнулась. Она ответила Цзянцзы «спасибо», а затем забралась в постель и крепко заснула.

В тот же момент Янь Ван вернулся в компанию, распределил текущие дела и решил взять два дня отпуска, чтобы провести их с женой. Подойдя к полудню к секретарю и заместителю управляющего, он передал все поручения, подписал необходимые документы и покинул офис, чтобы купить в ресторане «Оша» любимый десерт жены — в качестве извинения.

☆

Янь Ван вернулся домой с десертом из ресторана «Оша» уже после двух часов дня. Аккуратно поставив коробку на кухню, он тихо прошёл в спальню и увидел, что Цзинь Яо спит.

Вспомнив, что утром она жаловалась на бессонницу, он решил не будить её и, чтобы не мешать сну, отправился отдыхать в гостевую комнату.

Разумеется, перед этим он не забыл убрать десерт в холодильник.

Цзинь Яо проснулась в восемь вечера — она давно не спала так сладко и крепко. Надев свободный домашний костюм, она зашла в ванную, умылась и задумалась, что бы поесть и когда вернётся муж.

Но, выйдя из ванной, она сразу увидела Янь Вана в гостиной: он смотрел телевизор, приглушив звук почти до нуля — поэтому она ничего не слышала в спальне.

Заметив жену, Янь Ван встал с дивана, подошёл к ней и взял за руку:

— Голодна?

— Да, — тихо ответила она, опустив взгляд на их сцепленные ладони. Сердце её заколотилось сильнее, чем в тот день, когда она впервые призналась ему в любви, сильнее, чем в первую брачную ночь.

Но в этом давно забытом трепете сердца Цзинь Яо ощутила горькую ноту. Она знала, откуда берётся эта горечь: слишком давно она не получала от Янь Вана такой заботы, такой нежности.

Именно из-за таких проявлений внимания она когда-то решила, что для него она особенная, что он действительно любит её. Без той женщины она была бы счастлива — пусть даже это счастье и было бы самообманом. Но «та женщина» жестоко разрушила её мечту, и целый год она превратилась в безумную, неузнаваемую себя.

— Ты что, задумалась? — Янь Ван слегка сжал её ладонь. — Ты так и не сказала, что хочешь поесть.

— Хочу твои спагетти с томатным соусом, — улыбнулась Цзинь Яо, возвращаясь в настоящее. В душе она напомнила себе: нельзя погружаться в эмоции того кошмарного года. Она — человек, вернувшийся из будущего, и не должна повторять прошлых ошибок.

Вспомнив своё утреннее решение, Цзинь Яо решила после ужина спокойно поговорить с мужем и выслушать его.

Хотя Янь Вану и показалось, что жена ведёт себя немного странно, он, как всегда, проявил заботу:

— Конечно, сделаю. Если проголодаешься раньше, можешь взять десерт из холодильника — «Очарование снежной долины». Помнишь, в «Оше» ты всегда его заказываешь.

— Хорошо, — ответила она с улыбкой.

Посидев немного в гостиной, Цзинь Яо вспомнила, что оставила телефон в спальне, и пошла за ним. Едва она вошла в комнату, как раздался звонок.

Увидев на экране незнакомый номер, Цзинь Яо побледнела — она сразу решила, что это звонит та самая женщина. Её рука непроизвольно сжалась в кулак, как это бывало в том проклятом году. Нажав кнопку ответа и одновременно активировав запись, она услышала насмешливый смех:

— Хе-хе, здравствуйте, миссис Янь! Вы, конечно, помните меня — я звонила вам прошлой ночью. Ну как, насладились шоу? Было ли вам жарко? Представляли ли, что ваш муж может быть таким страстным? Он такой большой, такой твёрдый, такой неистовый! Каждое его движение заставляло меня умирать от наслаждения. Чем больше я умоляла его остановиться, чем громче плакала, тем сильнее он разгорался. Знаете, иногда мне кажется, вы слишком долго его не удовлетворяли.

Женщина, услышав учащённое дыхание Цзинь Яо, засмеялась ещё громче:

— Цц, цц… Миссис Янь, я ведь не хвастаюсь! Просто хочу поделиться с вами огненной страстью вашего мужа. Ах да, не забудьте попробовать мой любимый десерт — «Очарование снежной долины» из ресторана «Оша». Я специально попросила Янь Вана, чтобы и вы его попробовали. Ладно, поговорим позже, миссис Янь.

«Очарование снежной долины» — тот самый десерт, о котором только что упомянул Янь Ван!

В ушах ещё звучал гудок отбоя, но Цзинь Яо уже дрожащими руками положила телефон и без сил опустилась на кровать. Всё это время она твердила себе: «Не поддавайся на провокации, не верь её словам!» Но как не поддаться?!

Раз, два… Целый год она мучилась от этих звонков, страдала бессонницей, даже снотворное не помогало. Были моменты, когда ей хотелось покончить с собой. Но тогда появился малыш…

Цзинь Яо вцепилась в простыню, глубоко и часто дыша, чтобы сдержать эмоции. Но лицо её оставалось бледным, и это сразу насторожило вошедшего Янь Вана:

— Яо Яо, тебе плохо?

Он опустился перед ней на колени и взял её руки в свои.

Цзинь Яо попыталась выдавить улыбку:

— Нет, просто немного закружилась голова.

Янь Ван нахмурился — он понимал, что жена лжёт. Бледность ещё можно списать на головокружение, но красные глаза и слёзы? В это он не поверил бы никогда.

Цзинь Яо тоже заметила его недоверие и наконец отказалась от фальшивой улыбки. Взгляд её стал серьёзным:

— Янь Ван, давай сначала поужинаем, а потом поговорим, хорошо?

Помолчав несколько секунд, он кивнул, взял её за руку и повёл на кухню. Ужин из спагетти с томатным соусом прошёл в молчании — еда казалась безвкусной. Быстро убрав со стола, Янь Ван вернулся в гостиную, усадил жену напротив себя и, взяв её за плечи, спросил:

— Что случилось?

Цзинь Яо крепко сжала телефон и, собрав всю свою смелость, посмотрела мужу в глаза:

— Янь Ван, у тебя есть другая женщина?

Едва вопрос сорвался с губ, она почувствовала облегчение — будто с плеч свалилась тяжёлая гора, давившая годами.

Янь Ван явно удивился — на лице отразилось даже раздражение, и он чуть не выругался. Но, не колеблясь ни секунды, ответил:

— Нет. Кроме тебя, у меня нет и не было других женщин.

Цзинь Яо видела: он смотрел прямо в глаза, без тени сомнения или вины. Медленно подняв руку, она включила запись двух звонков и включила громкую связь.

По мере прослушивания выражение лица Янь Вана становилось всё холоднее и жёстче, его челюсть напряглась, глаза потемнели от ярости — любой понял бы, насколько он сейчас зол.

Когда запись закончилась, слёзы снова потекли по щекам Цзинь Яо. Янь Ван глубоко выдохнул, сдерживая гнев, и притянул плачущую жену к себе:

— Яо Яо, это не я. Да, прошлой ночью я не был ни дома, ни в офисе, но я не изменял тебе. Я был в массажном салоне — по просьбе клиента. Дело было срочное, и нам пришлось уговаривать одного человека оказать содействие. Только поэтому я туда пошёл. Но могу клясться: массаж мне делал мужчина — слепой массажист.

Он редко говорил так много, и сейчас, из-за записи, даже немного растерялся — его объяснение прозвучало почти комично. Цзинь Яо перестала плакать, мягко отстранилась и спросила:

— Тогда откуда у неё запись с твоим голосом? Почему она знала, что ты купишь мне «Очарование снежной долины»? И кто она такая?

Брови Янь Вана сошлись ещё плотнее:

— Не знаю, кто она. Но я обязательно это выясню. А пока… — он посмотрел на жену с ледяной решимостью, — отдай мне свой телефон. Завтра купим тебе новый и оформим новую сим-карту.

— Зачем?

— Чтобы тебя больше не беспокоили. И, возможно, я попрошу специалистов установить на телефон программу для поиска этой женщины.

Говоря о «той женщине», он смотрел так холодно, что, казалось, мог заморозить её одним взглядом. Он ненавидел ту, кто пытался разрушить их семью.

— Хорошо.

Задав наконец тот вопрос, который мучил её годами, Цзинь Яо почувствовала облегчение. Лёжа ночью рядом с мужем, она думала: почему в прошлой жизни она сразу не спросила его напрямую? Вместо этого она кричала, обвиняла, устраивала сцены — но так и не осмелилась спросить: «Ты мне изменил?»

В слабом лунном свете она едва различала черты его лица, но в памяти каждая деталь была чёткой и ясной. Она по-прежнему любила своего мужа.

Цзинь Яо наконец поняла: она не забыла спросить — она боялась спросить. Потому что слишком сильно любила его. Боялась услышать подтверждение измены — такой ответ убил бы её. Поэтому она кричала, обвиняла, но в глубине души цеплялась за мысль: «Он ведь не сказал, что изменил… Значит, этого не было».

http://bllate.org/book/3085/340315