× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Flirting Guide / [Быстрое перемещение] Руководство по флирту: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Яо загадочно покачала головой, прикрыла ладонью рот и тихо прошептала:

— Так легче попасть в число избранных. Посмотри на главную героиню — там опять разгорится кровавая буря.

— Да уж, — кивнула Лу Мяньмянь, тоже мечтая получить роль главной героини. Среди всех учениц она была далеко не самой талантливой и изначально рассчитывала лишь на удачу. Но почему бы не попытать счастья с более амбициозной целью? Вдруг повезёт?

Именно такая оптимистичность и упорство помогали ей терпеть скучные и однообразные тренировки до самого конца.

— Следующая — Лу Мяньмянь, готовьтесь! — раздался голос из-за двери конференц-зала. На пороге появился мужчина средних лет в чёрных очках и начал сверяться со списком.

Лу Мяньмянь взглянула на него, помахала Чу Яо и сказала:

— Ладно, я пошла.

— Удачи, — кивнула Чу Яо и беззвучно прошептала: — Помни, что я сказала.

Лу Мяньмянь вошла в подготовительную комнату, чтобы собраться перед кастингом.

Когда Лу Мяньмянь вышла, Чу Яо как раз направлялась в подготовительную.

— Чу Яо, тебе тоже удачи! — радостно крикнула ей Лу Мяньмянь, явно довольная своей игрой.

В комнате подготовки лежал сценарий той сцены, которую ей предстояло сыграть.

Лянь У с детства была слепа и страдала хрупким здоровьем, не расставаясь с горькими лекарствами. Говорят, болезнь делает врача: со временем она прониклась интересом к целебным травам. Её семья принадлежала к воинственным кланам Цзянху, где и мужчины, и женщины с малых лет обучались боевым искусствам. Однако её слабое телосложение не позволяло освоить ни одну боевую технику, зато случайно открылся талант к составлению лекарств.

Так в поколении воинов впервые появилась дочь, искусная в медицине и владеющая ядами.

Из-за своей слепоты и физической немощи Лянь У особенно ценила каждое мгновение жизни. Она была добра и наивна, не желая причинить вред ни одному живому существу. Но ради старшего брата ей пришлось применить своё целительское мастерство и в создании ядов, чтобы помочь тому, кто с детства заботился о ней.

Семья Лянь стала мишенью для завистников из Цзянху, которые, прикрываясь лозунгами справедливости, оклеветали клан, обвинив его в связях с теневым миром и стремлении захватить власть над всем воинским сообществом.

Лянь Циъянь, единственный законнорождённый сын поколения, был опорой рода. На его плечах лежала ответственность за защиту семьи и уничтожение подлых интриганов, желающих исказить истину.

Как родная сестра, Лянь У обязана была стать надёжной опорой для брата и защищать честь семьи — это было священным долгом каждого ребёнка дома Лянь.

— Значит, остаётся только Ци Минъя, — решительно сказала Лянь У, узнав, что Ци Минъя, близкая спутница её брата, на самом деле шпионка врага.

Её брат, её родной брат — никто не посмеет причинить ему вреда.

Из её тонких пальцев вышла бесцветная и безвкусная смертельная отрава, мгновенно убивающая жертву.

Жизнь должна была угаснуть незаметно под её рукой.

При мерцающем свете свечей слепая девушка почти не нуждалась во взгляде, чтобы отобрать нужные травы: многолетний опыт и тонкое чутьё позволяли ей действовать уверенно. В её пустых, безжизненных глазах отражался лишь свет пламени, лишённый всяких эмоций, но в тени, окутывающей её фигуру, чувствовалась железная решимость — и в этой решимости что-то новое тихо зарождалось.

Быть может, в её доброте и наивности уже просыпалась жестокость и решительность. Или же какие-то необычные чувства постепенно меняли её.

— Хорошо, Чу Яо, можете начинать, — раздался голос.

Оба сериала финансировались компанией «Shenhai Entertainment». Режиссёр и сценарист были штатными сотрудниками, но на этом кастинге они не присутствовали в качестве жюри. Отбор вели руководители отдела артистов и высшее руководство компании.

Из-за небольшого экранного времени на роль Лянь У претендовало мало девушек. Как только Чу Яо вошла, глаза всех присутствующих одновременно загорелись.

Её внешность была по-настоящему выдающейся, а осанка и выражение лица — спокойные и уверенные. Такое самообладание редко встречается у новичков. Обычно дебютанты нервничают, и даже стараясь скрыть волнение, выдают свою неопытность. Чу Яо же, если бы не список новобранцев, выглядела бы как закалённая актриса с многолетним стажем.

Чу Яо поклонилась и начала выступление.

Все эти дни участницы упорно работали, чтобы заполучить желаемую роль: анализировали характеры, движения, психологию персонажей. Большинство справлялись с базовыми задачами без грубых ошибок.

По сравнению с некоторыми красавицами без таланта, их игра была приемлемой, но без ярких моментов.

Предыдущие претендентки на роль Лянь У передали решимость героини и её готовность убить, но упустили главное: она слепа.

Глаза не должны быть украшением её образа.

У большинства актрис вся выразительность сосредоточена во взгляде: глаза могут рассказать больше, чем слова. Но у Лянь У взгляд должен быть тусклым и безжизненным, а не сияющим и эмоциональным.

Это и было главной сложностью роли.

Если нельзя передавать чувства взглядом, как тогда выразить характер персонажа?

Ранние исполнительницы в целом справлялись, но так и не смогли уловить суть Лянь У.

Хорошо ещё, что этот персонаж — всего лишь эпизодическая жертва, погибающая в начале сюжета, поэтому требования к актёрской игре можно было смягчить. Иначе пришлось бы переписывать сам образ.

В зале специально поставили низенький столик в старинном стиле, на котором, как и в сценарии, лежали десятки видов трав и ступка для растирания.

Актрисе не требовались подсказки — она должна была интуитивно подобрать нужные ингредиенты в правильных пропорциях.

Хотя кастинг проходил днём и не было свечей, это не имело значения.

Ведь Лянь У всё равно не видела света.

Чу Яо села, склонилась над столом и замерла. Её взгляд стал неподвижен, словно застывшая вода в древнем колодце — когда-то прозрачная, теперь тёмная и бездонная. Глаза были устремлены на стол, будто различая травы, но без малейшего фокуса.

Она специально держала взгляд рассеянным и пустым, имитируя слепоту, но её руки двигались уверенно и без малейшего колебания.

Бацзяофэн, Байхуадань, Банься…

Один из руководителей изумлённо замер. Он помнил, что в кучу трав просто перемешали несколько ядовитых и обычных компонентов — достаточно было просто выбрать наугад. Но, если он не ошибался, Чу Яо взяла именно те ядовитые травы, что упоминались в сценарии!

Это уже за гранью воображения.

Он взял чистый лист бумаги и написал фразу, которую показал соседу.

Тот мельком взглянул, не желая пропустить ни секунды выступления, и, прочитав, серьёзно кивнул в знак согласия.

Какой пугающе проницательный новичок! Она обратила внимание на детали, которые упустили все остальные, и, судя по всему, действительно разбирается в китайских травах.

Только такая актриса сможет полностью воплотить образ целительницы, владеющей и лекарствами, и ядами.

Мысль эта пришла всем присутствующим одновременно.

Как профессиональный «агент по прокачке», Чу Яо изучала множество областей знаний. Помимо базовых дисциплин, ей приходилось осваивать и более сложные сферы — традиционная китайская медицина была лишь одной из них.

Сцена ещё не закончилась, но Чу Яо будто отгородилась от окружающего мира. Шёпот и перешёптывания за её спиной не достигали сознания. В этот момент она не была Чу Яо — она была Лянь У.

— Раз Ци Минъя — шпионка врага, милосердие здесь неуместно. Я не допущу, чтобы брату хоть что-то угрожало, — произнесла она, слегка прикусив нижнюю губу. На её бледном лице лишь губы, тронутые розоватым оттенком, выделялись ярким пятном.

Она говорила себе под нос, продолжая методично смешивать травы. В её движениях чувствовалась не только решимость, но и глубокая преданность.

На этом сцена завершилась.

Идеальная игра.

В зале воцарилась долгая тишина. Даже забыли поаплодировать — все затаили дыхание, не желая нарушать завершённость образа. И лишь когда Чу Яо вышла, они наконец пришли в себя.

— Этот новичок… она просто божественна!

— Она будто сошла со страниц сценария. Даже её знания медицины выглядят абсолютно естественно!

Сценаристка сериала «Туман над морем и облаками» Ван Юйлинь — признанный мастер мелодрам. Её сериалы неизменно собирают миллионы поклонников благодаря харизматичным героям и захватывающим сюжетам.

Только что завершившийся кастинг сняли на видео и отправили ей по электронной почте.

Ван Юйлинь не могла лично присутствовать — она была занята на другой съёмочной площадке. Поэтому право выбора она и режиссёр передали руководству компании.

Главные роли уже были утверждены: мужскую партию исполнял популярный идол Гу Сюнь, женскую — одна из «четырёх малых див» Бай Цзыин. Новичкам же отводились лишь эпизодические роли, вроде трагически погибающей Лянь У.

Хотя персонаж и казался второстепенным, он играл ключевую роль в развитии сюжета. По душе сценаристке он был особенно — скрытая, запретная привязанность могла привлечь массу внимания, но из-за деликатности темы её пришлось сильно сократить.

Многослойность и противоречивость образа делали его объёмным, но и сложным для исполнения.

Именно поэтому Ван Юйлинь уменьшила количество сцен с Лянь У.

Получив видео, она с недоумением открыла его, не понимая, зачем ей прислали запись кастинга.

Как только началось воспроизведение, Ван Юйлинь невольно ахнула.

Лянь У была всего лишь вымышленным персонажем, но увидев Чу Яо, она словно ожила. Это было невероятно!

Раньше ей доводилось встречать талантливых актёров, но эта девушка будто родилась для сцены. Её игра была безупречна. Если жизнь — театр, то её жизнь, несомненно, стала великолепным спектаклем.

Ван Юйлинь резко встала, хлопнув ладонью по столу.

Все вокруг вздрогнули.

— Ван Лао, что случилось? — спросила визажистка, которая как раз подводила глаза актрисе и от неожиданности чуть не провела линию до виска.

Ван Юйлинь махнула рукой:

— Ничего, ничего.

Она всё ещё не могла прийти в себя после увиденного.

Давно ей не попадались такие одарённые девушки.

http://bllate.org/book/3084/340245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода