Готовый перевод [Quick Transmigration] Flirting Guide / [Быстрое перемещение] Руководство по флирту: Глава 12

Нин Хэн, прежде чем выйти из дома, плотно укутал Чу Яо в плащ.

Из-за ранения ей пришлось ехать в карете. Колёса глухо стучали по мелким камням дороги, изредка вызывая лёгкую тряску. Чу Яо сняла капюшон и обнажила своё личико:

— Это всего лишь царапина. Я же не простой человек.

Карета мчалась сквозь ночную тьму, разрезая покой безмолвия.

Нин Хэн взял её фарфоровую руку в свою. Их ледяные прикосновения слились воедино, и он смотрел на неё с глубокой заботой:

— Хорошо.

Чу Яо приподняла занавеску окна и выглянула наружу. На этот раз Камарилья назначила встречу прямо в резиденции клана Ванчжу. Она прекрасно понимала: за видимым конфликтом между людьми и вампирами скрывалась давняя распря внутри самого вампирского общества. За тысячи лет кровавый род разделился на множество ветвей, и теперь его внутренние раны давно гноились.

Клан Ванчжу, ядро Камарильи, веками находился в непримиримой вражде с кланом Брух. В прошлый раз Брухи, пренебрегая авторитетом Ванчжу, совершили дерзкую вылазку, угрожая самому существованию клана. Теперь Камарилья хотела преподать им урок.

Клан Торидор ненавидел подобные игры за власть и участвовал в этом лишь как союзник Ванчжу.

Ранее охотники на вампиров похищали вампиров для получения разведданных — теперь вампиры поступали так же. Правда, из троих захваченных охотников один предпочёл самоубийство, не выдав ни слова. Лишь двоих удалось сломать и вытянуть нужную информацию.

Теперь они собирались дать охотникам окончательный бой.

Вампиры давно ушли в тень, но охотники процветали. Такой «мир» их не устраивал. Чтобы сохранить свой статус и престиж, нужно было доказать силу. Если охотники сами не оставляют вампиров в покое, вампирам придётся напомнить им о себе — и нанести такой удар, чтобы те надолго забыли о поисках крови.

В оживлённом городе S-страны, среди неоновых огней и пьянящего веселья, люди растворялись в ночной мгле.

Как и вампиры, охотники вели ночной образ жизни.

В одном из баров несколько охотников чокнулись бокалами и залпом осушили содержимое. Один из них с презрением бросил:

— Кто бы мог подумать, что вампиры — такие ничтожества? Мы уже столько их положили!

— В следующий раз мы их всех вырежем! — подхватил другой, еле подняв голову с барной стойки и пошатываясь. — Я один справлюсь с тремя!

В этот момент кто-то свистнул у стойки. Один из более трезвых охотников повернул голову — и замер от изумления.

У стойки стояли две потрясающие красавицы.

Чу Яо была в джинсовых шортах и, казалось, полностью пьяна — безвольно лежала на барной стойке. Вокруг уже собрались охочие до лёгкой добычи, и один из них, воспользовавшись её беспомощностью, нагло провёл рукой по её ноге.

На самом деле она не пила. Такой вид был частью плана. Их с Нин Хэном выбрали в качестве приманки именно из-за восточной внешности. В S-стране редко встречались люди с чёрными волосами и жёлтой кожей, а в глазах местных восточные люди считались слабыми и беззащитными — что вызывало ложное чувство превосходства и жалости.

Сдерживая неестественный оттенок глаз, Чу Яо с трудом повернула голову и растерянно посмотрела на подошедшего молодого человека.

Увидев её чёрные, как ночь, глаза, он оживился:

— Красавица, одна? Давай составим тебе компанию?

Старая, как мир, фраза, излюбленная хулиганами.

Он протянул руку, чтобы коснуться её нежной кожи, но вдруг перед ней возник другой юноша — свежий, юный, тоже с чёрными волосами и глазами.

— Убери руку, — холодно произнёс он.

Чу Яо прижалась к спине Нин Хэна и слабо сжала пальцами ткань его одежды. В её взгляде не осталось и следа хитрости — теперь она выглядела по-настоящему беззащитной. Охотники уже наблюдали за этой сценой.

Она прекрасно понимала: несколько хулиганов не вызовут у охотников сострадания. Их интересуют только вампиры.

Вскоре вокруг них собралась толпа. Два хрупких восточных юноши казались лёгкой добычей для разъярённой компании. Однако их наглость длилась недолго — в баре раздался пронзительный крик:

— В-вампиры!

Столы и стулья опрокинулись, раздались торопливые шаги, крики ужаса и панические возгласы заглушили спокойную музыку.

Хулиганы бросились к выходу, забыв обо всём.

Охотники стояли у двери. Чу Яо, притворяясь пьяной, пошатываясь, направилась к выходу и, едва не упав, споткнулась прямо перед ними. Нин Хэн вовремя подхватил её.

— Как ты? — тихо спросил он.

Чу Яо покачала головой. Подняв взгляд, она увидела: вампиры уже были рядом.

Охотники мгновенно протрезвели и с оружием бросились вперёд. Последний в их группе вдруг почувствовал, как кто-то слегка дёрнул его за край одежды. Обернувшись, он увидел ту самую «пьяную» девушку.

— Помогите… — в её глазах стояли слёзы отчаяния. Рядом с ней стоял юноша, явно не способный защитить даже себя, не то что её. Два хрупких восточных человека не выдержали бы и минуты в схватке с вампиром. Без посторонней помощи они обречены.

Лидер охотников тоже заметил эту сцену и резко приказал:

— Отведи их в безопасное место.

Охотник, ещё не до конца пришедший в себя после алкоголя и испуга, повёл их прочь, думая лишь о том, как скорее добраться до штаба и запросить подкрепление.

Выбравшись на улицу, он почти забыл о своих подопечных. Он был уверен, что те, едва оказавшись в безопасности, тут же разбежались. Но, обернувшись, он с ужасом увидел, что они всё ещё следуют за ним.

— Куда вы идёте? — выкрикнул он.

За его спиной стояли всё те же двое восточных незнакомцев.

Голова у него закружилась от ярости и отчаяния. «Почему они так напились? В таком состоянии они даже от одного вампира не убегут!» — мелькнуло в мыслях. Но времени на раздумья не было, и, скрепя сердце, он повёл их внутрь штаба.

Если бы он был трезв, он бы никогда не впустил чужаков в святая святых. Но сейчас выбора не было.

Ранее вампиры поймали нескольких охотников, но те предпочли смерть, лишь бы не выдать местоположение штаба. Однако из них удалось выведать места частого появления охотников.

Этот бар был одним из их любимых мест отдыха.

Узнав, что произошло, охотники отчитали новичка и немедленно отправили отряд на перехват.

— А с этими двумя что делать? — напомнил кто-то лидеру об их присутствии.

Лидер взглянул на них. Юноша выглядел совсем юным, а девушка, бледная и дрожащая, безвольно опиралась на его плечо. Их восточная внешность была редкостью в этих краях.

— Кто вы такие? — спросил он.

— Это моя сестра, — ответил Нин Хэн, и в его глазах не дрогнул ни один намёк на ложь. Его взгляд был настолько чист и искренен, что невозможно было усомниться. — Она перебрала в баре и едва не попала в лапы вампиров. Этот господин нас спас.

Лидер задержал взгляд на Чу Яо. Ранее, во время сражений, она всегда носила маску, и никто не видел её лица.

Он на мгновение задумался, но тут же Нин Хэн «разбудил» сестру.

Чу Яо открыла глаза, растерянно огляделась, кивнула, будто вспомнив всё, и виновато улыбнулась лидеру:

— Простите… Мы сейчас уйдём.

Её лицо было мертвенно-бледным, тело дрожало.

Охотники стояли на возвышении, сверху глядя на эту хрупкую парочку, которая казалась особенно беззащитной на фоне высокого подиума.

— Простите, я не подумал, — сказал лидер. — В вашем состоянии лучше немного отдохнуть здесь.

Двое этих юных людей выглядели так, будто не могли поднять и палец в сражении. Выгнать их сейчас — всё равно что отправить на верную смерть.

Тем временем отряд охотников успешно отразил нападение вампиров в баре и уже перевёл дух. Но они не знали: бар был лишь отвлекающим манёвром.

Следуя за сладким ароматом, исходящим от Чу Яо, вампиры уже подкрадывались к самому штабу. В ночи зрела буря.

Когда охотники наконец поняли, что происходит, было уже поздно — вампиры ворвались в штаб.

Старейшина Камарильи стоял на крыше, скрестив руки на груди. Его фиолетово-золотые глаза с высоты взирали на лидера охотников, а глубокий, древний голос пронзил ночную тишину:

— Давайте поговорим.

Он не стремился к бойне. Это была лишь демонстрация силы — ответ на дерзкую вылазку охотников, которые посмели ранить их в прошлый раз. Если удастся заключить перемирие и сохранить покой вампиров, они уйдут. Если нет — начнётся настоящая война.

Лидер охотников мрачно молчал. Он догадывался: пропавшие товарищи, скорее всего, были пленены. Но ведь они не знали местоположения штаба! Значит…

Его взгляд упал на двух «беззащитных» восточников.

— Это вы! — прошипел он.

Он едва заметно кивнул своим людям, и те бросились хватать Чу Яо и Нин Хэна.

Но Чу Яо мгновенно отпрыгнула, легко взлетев над их головами. Она подмигнула, и в её чёрных глазах мелькнула насмешка.

Нин Хэн уже держал одного из охотников за горло, встав за спиной Чу Яо.

Его глаза лишились человеческой тьмы — теперь в них горел зловещий алый свет луны.

Его рука, белая и изящная, без видимого напряжения сжимала горло охотника так, что тот не мог дышать. Вся сила этого юного тела была сконцентрирована в одном хвате.

Лидер усмехнулся с горечью:

— Так вы сумели нас одурачить… Но как вам удалось выглядеть точь-в-точь как обычные люди?

— Ваше Величество, позвольте мне заняться этим, — сказал Нин Хэн, защищая Чу Яо, как верный страж.

Чу Яо фыркнула и бросила взгляд на охотника в его руках. Тот, дрожа, тянулся к поясу. Из-под одежды блеснул клинок.

Она ловко развернулась и пинком отправила серебряный кинжал в пол. Тот, вращаясь, упал с глухим свистом.

— Недостойный вызова, — сказала она и щёлкнула пальцами.

С неба сорвалась туча летучих мышей, заслонив луну. Маленький Сяо Гуан сел ей на палец, ожидая приказа.

Она махнула рукой — и стая устремилась не к охотникам, а прямо к их лидеру.

Тот внимательно разглядывал женщину перед собой.

Её чёрные волнистые волосы развевались в ночном ветру. Летучие мыши рассеялись, оставив сцену только ей.

Как будто открывался занавес на великом спектакле, она изящно поправила прядь, упавшую на лицо, и сделала изысканный реверанс:

— Лидер, ради мира между вампирами и охотниками, давайте всё же поговорим.

Охотники уже подняли оружие, но лидер остановил их жестом.

Убийство посланника лишь усугубит конфликт.

http://bllate.org/book/3084/340239