Готовый перевод [Quick Transmigration] Flirting Guide / [Быстрое перемещение] Руководство по флирту: Глава 11

Гнев Лейнса достиг предела. Эта принцесса была слишком молода и заняла своё положение исключительно благодаря имени и силе отца. Не только она разозлила его — даже её потомок осмелился выступить против него. Если бы он не получил известие вовремя, то так и не узнал бы, что Сесилия уже отправилась вместе с кланом Ванчжу на уничтожение охотников на вампиров. Он чуть не опоздал, оказавшись в полном неведении. Он мог догадаться: Сесилия, вероятно, хотела, чтобы он остался в роду и поддерживал мир внутри клана. Но подобные действия, требующие силы и решимости, по праву должны были достаться ему, а не ей.

Эта принцесса чертовски упряма — точь-в-точь как её отец. Но, не обладая его мощью, ей вовсе не следовало лезть вперёд.

Судя по поведению этого новообращённого, сегодня он не позволит Лейнсу войти и выяснить всё с Сесилией. Разгневанный, Лейнс схватил его за воротник. Перед таким младшим он обязан был преподать урок и напомнить о разнице статусов среди вампиров:

— Восточный человек, ты не сможешь меня остановить.

Лейнс обладал огромной силой и поднял его в воздух.

Нин Хэн оставался спокойным и невозмутимым:

— Герцог, я прошёл Первое Обращение от самой принцессы и теперь являюсь членом клана Торидор. Как старший, вы нарушаете законы Камарильи, поступая со мной подобным образом.

Едва он произнёс эти слова, как Лейнс почувствовал резкую боль в руке, мышцы онемели, и пальцы сами разжались.

Нин Хэн мягко коснулся пола носками и расправил руки, преграждая путь к двери:

— Господин Лейнс, прошу вас, возвращайтесь.

Когда-то в их переулке жил старый врач-акупунктурист. Он был добр и часто помогал таким же бедным детям, как он сам. Нин Хэн тайком наблюдал за тем, как тот ставил иглы. Только что он точно попал в одну из точек на руке герцога.

— Довольно! — раздался из-за двери гневный окрик.

Теперь даже Лейнс почувствовал насыщенный запах крови. Он приподнял бровь, явно удивлённый тем, насколько ожесточённой оказалась схватка. Его голос стал тише:

— Ты ранена?

Из комнаты донёсся приглушённый стон:

— Чёрт… Да, я ранена. Через несколько дней сама всё тебе объясню.

Лейнсу стало неинтересно. Его взгляд, устремлённый на Нин Хэна, был полон предупреждения и угрозы, а давящая аура тяжело нависла над юношей:

— Тогда я ухожу.

Перед тем как скрыться, он ещё раз обернулся на дверь. Тот, кто стоял перед ней, оставался неподвижным, словно статуя, высеченная мастером, — профиль, чёткий и изысканный.

— Ты завела себе верного пса, — хмыкнул он. — И ещё какого красноречивого.

С этими словами он ушёл, не оглядываясь. Вспомнив о том малыше, которого он когда-то подарил Сесилии, а тот вернулся обратно, его лицо в тени на миг смягчилось.

Внутри Чу Яо услышала слова Лейнса и холодно напомнила:

— Мои люди не терпят твоих оценок.

Лейнс вновь фыркнул. Он понял: сегодня пришёл лишь для того, чтобы разозлиться. Он давно должен был сообразить: Сесилия, как и он сам, во всём стремится перехватить инициативу. Даже в разговоре они неизменно перебивают друг друга.

Нин Хэн, услышав голос Чу Яо, немного успокоился. Он знал, насколько она сильна, и понимал, что беспокоиться не стоит. Но запах густой крови заставил его сердце сжаться.

Лёгкий, почти неслышный щелчок раздался в замке. Нин Хэн уставился на дверную ручку, снова потянул её — и дверь открылась.

Её волосы были мокрыми, капли стекали по груди. На ней не было привычного роскошного платья — лишь свободно накинутый халат. Она стояла спиной к нему, что-то делая, время от времени всхлипывая от боли и бормоча сквозь зубы:

— Проклятые охотники!

На руках, выглядывавших из рукавов, зияли раны. Не получив разрешения, Нин Хэн не осмеливался подойти ближе, но теперь уже не сомневался: она действительно пострадала.

Обычное оружие не причиняет вампирам серьёзного вреда. Их природные преимущества и мощная способность к регенерации делают их почти неуязвимыми. Единственная слабость — серебро. Раны были длинными и ровными, значит, её ранили серебряным клинком.

— Серебряный кинжал? — спросил он. В книгах о вампирах он читал, что охотники всегда носят при себе серебряные клинки — это их основное оружие против кровопийц.

Она замерла, потом покачала головой и с презрением бросила:

— Не может быть.

Взмахнув мокрыми волосами, она обернулась:

— Такое оружие мне не страшно. Просто заживает дольше обычного.

Когда она повернулась, запах крови стал почти осязаемым.

В свете свечи в углу блеснул холодный отблеск. Нин Хэн взглянул туда — по полу катился металлический предмет величиной с ноготь большого пальца.

Серебряная пуля?

Без сомнения. На наконечнике пули было нанесено серебро. Такая пуля, обладающая высокой пробивной способностью, если попадёт в тело вампира, становится настоящей катастрофой.

Кожа, соприкоснувшаяся с серебром, начинает разъедаться. Он не мог представить, как ей удалось извлечь пулю.

— Ваше высочество, вы должны были сказать мне. Я бы помог, — произнёс он.

Она по-прежнему выглядела небрежной и расслабленной, но уголки губ слегка приподнялись. Он сделал шаг вперёд и протянул руку, остановившись в нескольких дюймах от её живота.

Чу Яо не ожидала, что он сразу поймёт, где её рана. Заметив его взгляд в угол комнаты, она поняла: скрыть ничего не удастся.

— Да ладно, это же пустяк. Обычная пуля, — сказала она небрежно.

Он не стал тянуться дальше, а резко сменил направление и схватил её правую руку. Как и ожидалось, на кончиках пальцев виднелись ожоги — верхний слой кожи был разъеден, края ран потемнели и завернулись.

— Это и правда «пустяк»? — спросил он, подводя её к тому месту, где лежала пуля. Он наклонился, будто собираясь поднять её, чтобы лично убедиться в её силе.

Чу Яо поспешно остановила его:

— Не трогай!

Нин Хэн поднял глаза и вдруг улыбнулся:

— Значит, даже вы сами не верите в эту ложь, ваше высочество.

Он опустился на одно колено и, с благоговением взяв её руку, поцеловал каждый обожжённый палец.

От его неожиданного поступка Чу Яо на миг замерла, но быстро всё поняла. Спокойно и уверенно спросила:

— Ты злишься? Или… переживаешь за меня?

Она медленно присела перед ним. При этом из разреза халата обнажилось белоснежное бедро. Её здоровая левая рука легла ему на щеку.

— Мне так устала. Хочу отдохнуть, — прошептала она, закрывая глаза. Уже сотню лет никто искренне не заботился о ней. Пусть сейчас его чувства подлинны или нет — по крайней мере, он осмелился подойти ближе.

Родители уехали в путешествие и оставили управление кланом на неё. За её непреклонной внешностью скрывалась уязвимость.

Именно в этом взаимном стремлении к завоеванию и покорению они оба находили утешение, заполняя пустоту за жёсткими масками.

Она обняла его за талию и тихо попросила:

— Расскажи мне сказку.

Её голос утратил прежнюю повелительность, звучал мягко и звонко, почти по-детски:

— Ты прав: серебряная пуля действительно больна… Мне плохо, поэтому хочу послушать сказку.

— Сказку? — Нин Хэну в детстве никогда не рассказывали сказок. Перед таким неожиданным требованием он растерялся. — Ваше высочество, я никогда не слышал сказок.

Чу Яо уже наполовину втолкнула, наполовину уложила его в гроб. Этот огромный, пустой гроб наконец перестал казаться громоздким — вдвоём в нём было просторно, и Нин Хэну стало не так неловко.

— Расскажи о жизни людей. Я жила в Поднебесной ещё сотни лет назад, — сказала она, удобно устраиваясь и явно ожидая рассказа. Видя, что он молчит, она потянула его за рукав: — Расскажи что-нибудь.

Он сдался и начал вспоминать, что бы такого интересного поведать принцессе о Поднебесной. Грязные подробности своего прошлого он опустил и описал ей лишь то, что показывали в новостях: прекрасные, процветающие города.

— Поднебесная — древняя и прекрасная страна. Сейчас она ещё великолепнее, чем сто лет назад…

Но Чу Яо покачала головой:

— Не хочу этого слушать. Расскажи о себе.

О себе? Нин Хэн вспомнил своё прошлое и с трудом начал:

— Ваше высочество, моя жизнь скучна. Вам это не понравится.

— Откуда ты знаешь, если не расскажешь? — Чтобы лучше слышать, она уже прижалась к его плечу. Мягкий бархат пах свежестью — она иногда выкладывала его на улице, чтобы он напитался солнцем.

Он сухо и кратко рассказал о своём отце и матери.

— Однажды я перехватил любовное письмо, которое один мальчишка отправил девочке, и отнёс его учителю. Когда его наказали, он думал, что это сделал тот парень, потому что я распустил слух, что тот тоже в неё влюблён.

Чу Яо легко перевернулась, оперлась локтями по обе стороны от него, и аромат розы наполнил всё пространство. В темноте чувства вампира обострились. Она нависла над ним, и из-под халата мелькнуло шёлковое бельё.

— Теперь тебя никто не посмеет обидеть. Если вдруг кто-то осмелится — отвечай ударом. Помни: за твоей спиной стою я. Тебе ничего не нужно бояться, — сказала она, щипая его за щёчки.

Когда его привели в клан вампиров, он был худощавым и маленьким. Теперь же он быстро вырос, стал высоким и статным.

— Ваше высочество, — он прояснил горло. В одно мгновение их позиции поменялись. Он взял её руки и, глядя невинными глазами, совершил нечто совсем не невинное: — Спасибо вам.

Кончиком языка он коснулся её ран.

Чу Яо онемела.

Нин Хэн знал: принцесса даровала ему несравненную милость — силу и даже не говорила ему, что его ежедневная пища — её собственная драгоценная кровь. Пусть сейчас у него нет высокого положения, но однажды он обязательно станет сильным и сможет защитить тех, кого любит.

— Я отдам вам свою душу и жизнь в знак верности, — сказал он.

— Хорошо. Тогда сначала стань сильнее, — гордо вскинула она голову и впилась пальцами в его мягкие волосы за ушами. — Мой рыцарь.

Выговорив всё, что скрывал в сердце, он почувствовал, будто сбросил тяжёлое бремя.

— Да, мой господин, — прошептал он.

http://bllate.org/book/3084/340238