Готовый перевод The Little Coroner of the Scheming Prince / Судмедэксперт для хитрого принца: Расследования в эпоху туманов: Глава 13

Сюй Сяоюань, полулежавший на кровати, лишь тогда вспомнил о правилах этикета, которым его учила Чуньсян: при встрече с князем Нин и главной женой князя Нин обитательницы заднего двора обязаны были приветствовать их подобающим образом.

Черт, как же все-таки утомительно жить в феодальном обществе, — мысленно проворчал Сюй Сяоюань. Впрочем, пару мгновений назад он просто не мог пошевелиться от онемения и о поклонах даже не подумал. Но, услышав слова князя, он все же нашелся и довольно ловко ответил:

— Благодарю вас, князь.

Князь Нин смотрел на юного Шуан'эра перед собой. Из-за побоев на его белоснежной, как снег, коже проступили синяки — они выглядели как комья грязи, брошенные на нетронутый сугроб, и казались донельзя неуместными.

Взгляд князя невольно стал тяжелым.

Услышав мягкий, нежный голос юноши, он опомнился. Этот Шуан'эр говорил и вел себя совсем не так, как остальные. За исключением Девятнадцатой госпожи, которая порой позволяла себе лишнее, пользуясь его благосклонностью, все остальные наложницы, встречаясь с ним, говорили и действовали осторожно, стараясь выслужиться.

Получая от него милости, все они твердили одно и то же: Благодарю вас, князь, а затем почтительно выстраивались в ряд, ожидая дальнейших распоряжений. А этот человечек перед ним, словно малое дитя, мягко и нараспев произносил: Спасибо, князь.

Се Чэн на мгновение потерял бдительность, и его взгляд, обращенный на Сюй Сяоюаня, стал еще нежнее. Он протянул руку, взял Сюй Сяоюаня за ладонь и, не оборачиваясь, бросил Чуньсян:

— Передай остальным, что сегодня ночью я остаюсь в Саду Лю. Можешь идти.

Сад Лю был местом, где жил Сюй Сяоюань.

Чуньсян была поражена. Она подняла взгляд на Сюй Сяоюаня, а затем ответила:

— Слушаюсь.

После чего обратилась к Сюй Сяоюаню:

— Поздравляю, господин.

Закончив, она сложила руки у живота и, согнувшись в поклоне, вышла. Уходя, она не забыла предусмотрительно плотно прикрыть дверь.

Когда Чуньсян удалилась, князь Нин поправил одежду Сюй Сяоюаня:

— Заставил госпожу настрадаться…

Услышав, как князь Нин назвал его госпожой, Сюй Сяоюань покрылся мурашками. Только теперь до него дошло, что именно тот имел в виду под словами остаюсь в Саду Лю.

Хотя он и был пришельцем из современного мира, он пересмотрел немало исторических сериалов. Не нужно было быть семи пядей во лбу, чтобы понять, что значит остаться на ночлег.

Лицо Сюй Сяоюаня вытянулось от ужаса. Он действительно хотел добиться расположения князя, но лишь для того, чтобы тот стал его защитником. Он совершенно не планировал объявлять о своей «милости» столь радикальным способом — через ночлег в его спальне.

Он лихорадочно выстроил в голове нужные фразы и, подражая манере общения людей этого мира, поспешно произнес:

— Ближе к концу года у вас, князь, так много дел, что Сюй Сяоюань не смеет беспокоить вас своим присутствием.

От этих слов его самого чуть не стошнило, хотя, к счастью, не пришлось даже зажимать нос.

— Пустяки. Считай это отдыхом среди суеты, мне тоже не помешает немного расслабиться, — ответил князь Нин. С этими словами он схватил руку Сюй Сяоюаня и потянул к своему поясу, многозначительно добавив: — Госпожа, разденьте меня.

Вот дерьмо, дожили. В голове у Сюй Сяоюаня зазвучала тревожная сирена, и он инстинктивно отдернул руку.

Он забился вглубь кровати и, собрав остатки сил, попытался вывернуться:

— А я-то думал, князь, вы пришли сегодня, чтобы заступиться за Сюй Сяоюаня.

Услышав это, Се Чэн, собиравшийся потянуться снова, замер, а затем поднялся и зашагал по комнате:

— Может, она и была неправа, но ты сам пошел к ней разбираться, и это было крайне необдуманно. Эта Шпилька из белого нефрита не такая уж ценная вещь, пусть бы она ее себе оставила. Хочешь, я подарю тебе нефритовый кулон с агатами? Он куда дороже, чем та шпилька.

Сказав это, князь Нин снова сел на кровать Сюй Сяоюаня.

Сюй Сяоюань не верил своим ушам. Неужели в князе Нин вообще нет чувства справедливости? Что значит сам пошел разбираться? Он всего лишь хотел вернуть свое имущество, которое у него нагло отобрали. Как это можно назвать необдуманным поступком? К тому же, это его избили!

А теперь он слышит: Пусть бы оставила себе. Разве можно так откровенно принимать чью-то сторону? Дело ведь не в ценности вещи, а в том, есть ли здесь правда и справедливость! В этом мире вообще знают, что такое быть справедливым?

И еще — как он только что назвал Девятнадцатую госпожу? Наложница? Да, именно, наложница, а не Девятнадцатая госпожа. Сюй Сяоюань не дурак: в обществе с такой строгой иерархией разве можно не заметить, кого князь любит больше?

— В Княжеской резиденции поговаривают, что князь души не чает в Девятнадцатой госпоже. Похоже, слухи не лгут. Раньше Сюй Сяоюань лишь тешил себя пустыми надеждами, — произнес Сюй Сяоюань. Он обошел князя, слез с кровати, взял с вешалки верхнюю одежду и накинул ее на плечи. Затем открыл дверь, встал на пороге и, обращаясь к князю, который все еще сидел на краю его постели, сказал: — Князь, прошу вас, уходите.

Князь Нин был ошеломлен. Он никогда не думал, что однажды наложник из его же гарема выставит его за дверь.

В этот момент Чуньсян, передававшая распоряжение князя стражникам во дворе, и сами стражники обернулись, синхронно уставившись на открытую дверь. Услышав, как Сюй Сяоюань велит князю уходить, они засомневались, не ослышались ли.

Кто из дам заднего двора не мечтал днями напролет, чтобы князь посетил именно ее покои? То, что князь пожаловал в сад этого безродного юноши, было для Сада Лю великой честью. А этот мальчишка посмел проявить такую дерзость и выгнать князя?!

Да и разве князь только что не сказал, что собирается здесь остаться? Как за одно мгновение все перевернулось с ног на голову? Судя по тону, именно этот новичок выпроваживает князя! Это было просто немыслимо.

— Зачем ты так? — Князь Нин встал и подошел к двери, чтобы закрыть ее. — Если ты чувствуешь, что с тобой обошлись несправедливо, я просто одарю тебя еще чем-нибудь.

Сюй Сяоюань стоял на месте и холодно произнес:

— Разве дело в количестве подарков?

— Чего же тогда хочет госпожа? — спросил князь Нин.

— Не называй меня так. У нас с тобой нет никакого официального статуса, — отрезал Сюй Сяоюань.

Он вспомнил слова Чуньсян о том, что между ним и князем не было никаких обрядов и у него нет никакого положения. Сейчас это стало идеальным оружием для контратаки. К тому же, его самого ужасно раздражало, когда князь называл госпожой его, взрослого мужчину. В конце концов, он жил в этом мире не так долго и еще не успел смириться с мыслью, что мужчины здесь могут выходить замуж и рожать детей.

— Оказывается, госпожа ревнует? — Се Чэн едва заметно улыбнулся. — Хорошо. Как только рассветет, я велю управляющему Княжеской резиденции выбрать благоприятный день, чтобы официально закрепить за тобой статус.

http://bllate.org/book/30839/3760092