Готовый перевод The Little Coroner of the Scheming Prince / Судмедэксперт для хитрого принца: Расследования в эпоху туманов: Глава 14

Вам показалось, князь, мне вовсе ни к чему высокий статус. Иначе я бы раньше не бросился в реку и не покончил с собой. Сюй Сяоюань был так возмущен ходом мыслей Нин-вана, что и сам перестал выбирать выражения. Он выпаливал все, что могло сильнее всего задеть собеседника.

Конечно, услышав такое, Нин-ван мгновенно помрачнел.

– Дерзость! С каких пор ты смеешь так разговаривать с Моей Ванной! – в гневе взревел Нин-ван.

Любой другой на его месте уже давно рухнул бы на колени, вымаливая пощаду. Но Сюй Сяоюань был попаданцем, поэтому, договорив, так и остался стоять с гордо поднятой головой.

А тем временем стражники Княжеской резиденции за дверью всё еще не могли решить, как поступить. Они слышали, как Сюй Сяоюань попросил: князь, возвращайтесь, затем Нин-ван ответил: к чему тебе это упрямство, – и хлопнула дверь. Стоило ли им уходить, как велел князь раньше, или остаться и ждать его?

Главный страж еще не успел принять решение, как из комнаты донесся новый грозный окрик князя, и они, разумеется, передумали уходить.

Услышав гневный окрик Нин-вана, Чуньсян до смерти испугалась, а когда пришла в себя, ее сердце всё еще учащенно билось. Этот глуповатый хозяин – что он вообще творил в комнате с Нин-ваном, раз умудрился довести того до столь страшной ярости?

Чуньсян хотела подойти и во всем разобраться, но боялась, что ее опрометчивый шаг приведет лишь к еще большей беде.

Пока она колебалась, дверь комнаты Сюй Сяоюаня снова распахнулась. На этот раз ее открыли с такой силой, а затем захлопнули с таким грохотом, что по одному этому звуку было понятно: у обычного Шуан'эря вроде Сюй Сяоюаня просто не хватило бы на это мощи.

Тут все присутствующие во дворе увидели, как Нин-ван Се Чэн в ярости вылетает из комнаты Сюй Сяоюаня. Набросившись на застывших в стороне стражников, которые еще никогда не видели своего господина в таком бешенстве, он рявкнул:

– Назад!

Охранники тут же поспешили сопроводить своего господина.

Заметив, что Нин-ван уходит, Чуньсян торопливо опустилась на колени и, дрожа всем телом, почтительно произнесла:

– Счастливого пути князю.

Дождавшись, пока Нин-ван и стражники скроются из виду за воротами двора, Чуньсян поспешно поднялась, разминая затекшие от долгого стояния на коленях ноги, и бегом бросилась в комнату Сюй Сяоюаня.

– Брат Сюй, что случилось? Ты в порядке? – тревожно спросила Чуньсян, переступив порог. – Почему князь ушел такой рассерженный?

– Эта женщина забрала мою вещь, а он заявил, будто я сам устроил скандал. И о какой справедливости тут может идти речь, не говоря уже о том, чтобы заставить ее вернуть Шпилька из белого нефрита? – Сюй Сяоюань всё еще кипел от гнева.

– Князь ушел из-за этого? – осторожно переспросила Чуньсян.

Судя по всему, злиться должен был сам Сюй Сяоюань, но она понятия не имела, что именно этот упрямец наговорил князю.

– Да нет. Сказал, что взамен подарит мне Нефритовая подвеска с агатом, и решил, будто я выпрашиваю себе титул, – ответил Сюй Сяоюань.

Разве это не прекрасная новость? – подумала Чуньсян. Пусть ситуация и несправедливая, но много ли в этом мире справедливости? Раз князь готов одарить его новой, более ценной вещью, это можно считать проявлением уважения к Сюй Сяоюаню. А если бы он еще и пожаловал Сюй Сяоюаню более высокий статус, их жизнь с господином в этой Княжеская резиденция стала бы намного лучше.

– Князь отказался дать тебе статус? – только и смогла подумать Чуньсян.

– Нет, он сказал, что даст. Но мне нужно, чтобы ту женщину наказали, а не какой-то там титул. Будь мне нужен его статус, я бы с самого начала не бросился в реку.

Чуньсян остолбенела от ужаса:

– Хозяин, ты что, так и сказал князю?

– Именно так и сказал, – подтвердил Сюй Сяоюань.

Только что в комнате, когда Нин-ван рявкнул: дерзость, с каких пор ты смеешь так разговаривать с Моей Ванной, Сюй Сяоюань с гордо поднятой головой отрезал: я говорю чистую правду.

– Ну хорошо, ладно, ты у нас герой, – Нин-ван тогда не рассердился, а лишь рассмеялся, после чего и последовала та сцена с хлопнувшей дверью.

Выслушав рассказ Сюй Сяоюаня, Чуньсян мгновенно побледнела.

Разве этот Брат Сюй с детства не отличался робким нравом? Прошло всего несколько лет, а он словно заново родился – как вообще у него хватило смелости так разговаривать с ванном?

Впрочем, сейчас любые размышления уже не имели смысла.

Когда Нин-ван силой взял его к себе, он угрожал жизнями всей его семьи – разве этот человек мог быть мягким и податливым? Прослужив в Княжеская резиденция столько лет, она и сама всё видела: хоть Нин-ван и боялся своей Главная княгиня, он никогда и ни к кому не проявлял жалости.

То, что Нин-ван трепетал перед Главная княгиня, объяснялось вовсе не ее вздорным характером на людях. Главная причина заключалась в том, что Главная княгиня происходила из знатного рода полководцев, чьи предки еще со времен основания Великий Лян сражались бок о к боку с Великим Предком, завоевывая империю, и ее семья обладала колоссальным влиянием.

К тому же Главная княгиня была дочерью грозного генерала и сама прекрасно владела боевыми искусствами. Если бы дело дошло до честного поединка один на один, Нин-вану оставалось бы только терпеть побои.

Победить ее в бою он не мог, а за спиной жены стоял грозный тесть, отсюда и пошло насмешливое прозвище мужа, боящегося жены.

Но из этого вовсе не следовало, что Нин-ван был добр к остальным!

Теперь же какой-то Шуан'эр без имени и роду, который даже не получил статус наложницы, осмелился пойти против него – его ждала либо смерть, либо продажа в другие руки!

При этой мыслях Чуньсян невольно закрыла лицо руками. Кто бы мог подумать, что слова Гуйсян сбудутся так быстро.

Глава 8

Глава 8. Не жалеешь?

Сюй Сяоюань, глядя на совершенно убитую вид Чуньсян, искренне недоумевал:

– Сестрица Чуньсян, что с тобой?

– Ты... – с отчаянием в голосе обратилась к нему Чуньсян. – Как у тебя хватило смелости так разговаривать с князем?

Сюй Сяоюань мысленно припомнил свои слова:

– Разве я сказал что-то слишком резкое? Но ведь та женщина ударила меня, и это куда хуже! К тому же, сестрица Чуньсян, разве не ты велела мне проявить характер?

– Я просила тебя проявить характер среди наложниц и служанок во внутренних покоях, а не перед самим князем! – Чуньсян снова закрыла лицо руками. – С князем нужно быть мягким. Какой мужчина не любит кроткую жену?

Неужели? – задумался Сюй Сяоюань. В прошлой жизни он с головой уходил в работу и никогда не заводил романтических отношений, поэтому сейчас, когда его попросили представить, какой именно партнер ему по душе, он действительно не мог ничего ответить.

– Он поступил несправедливо, и мне тоже неприятно, – сказал Сюй Сяоюань. – Сестрица Чуньсян, не переживай, ничего страшного не случится.

Сюй Сяоюань рассуждал так: я же главный герой, даже если я дововеду Се Чэна до белого каления, в конце концов он всё равно придет мириться со мной.

Чуньсян поняла, что говорить с Сюй Сяоюанем бесполезно:

– Брат Сюй, отдохни пока. Возможно, эта ночь для нас – последняя.

– Что это значит? – не понял Сюй Сяоюань.

http://bllate.org/book/30839/3760093