Готовый перевод The Little Coroner of the Scheming Prince / Судмедэксперт для хитрого принца: Расследования в эпоху туманов: Глава 12

Вы еще даже не поженились с князем, а у вас с ним и имени-то нет, — не удержалась от напоминания Чуньсян Сюй Сяоюаню.

Знаю, я к тому, что как вообще добиваются фавора? Пусть у меня сейчас и нет никакого статуса, но раз уж я вошел в княжескую резиденцию последним, значит, самым любимым человеком князя должен быть я, верно? Если он все еще любит кого-то другого, с какой стати ему тогда понадобилось брать меня силой?

Но мне кажется, что князь меня совсем не жалует, — с недоумением рассуждал Сюй Сяоюань. — Иначе почему он уже столько дней не заглядывает ко мне во двор? В те несколько раз, когда он приходил, я только-только приходил в себя, мы успевали перекинуться пара словами — и он тут же уходил, даже не думая задерживаться подольше. К тому же, — озадаченно добавил он, — он ведь даже не остался со мной на ночь.

Заметив ошеломленное выражение лица Чуньсян, Сюй Сяоюань с некоторым опозданием сообразил, что говорить такое незамужнему парню, пожалуй, было чересчур смело.

Уши Сюй Сяоюаня покраснели, и он поспешно принялся оправдываться: Сестрица Чуньсян, ты не думай лишнего, я просто говорю к слову. Я лишь хотел, чтобы князь зашел ко мне и я мог пожаловаться, ничего такого.

Выслушав эту тираду, Чуньсян от изумления лишилась дар речи. Успокоившись, она поддразнила его: Ох, Брату Сюй, да ты просто соскучился по князю.

Услышав такую шутку, Сюй Сяоюань на мгновение замер, его лицо тут же снова вспыхнуло, и он заторопился: Нет, сестрица Чуньсян. Не уходи в дебри, я совсем не это имел в виду. Совсем я по нему не скучал.

Знаю-знаю, не скучал ты, — подшутила над ним Чуньсян.

Сестрица Чуньсян… — Сюй Сяоюань тысячу раз пожалел о сказанном. О чем угодно стоило молчать, но зачем было ляпать, будто Нин-ван не звал его к себе на ложе? Он ведь действительно просто рассуждал здраво, без всяких там задних мыслей.

К тому же, хотя после перемещения в этот мир он и оказался Шуан'эрем, в душе-то он оставался чистокровным натуралом!

Ладно-ладно, больше не буду над тобой подшучивать, — улыбнулась Чуньсян. — Наверное, из-за того, что год подходит к концу, при дворе и в княжеской резиденции дел невпроворот, вот у князя и не находится времени заглянуть сюда.

Про себя же она думала совсем иначе: и вправду, Нин-ван привел человека к себе, и кроме тех двух раз, когда Сюй Сяоюань потерял сознание, он словно совсем забыл о существовании Брата Сюй.

Сестрица Чуньсян, а где живет Нин-ван? — Сюй Сяоюань не догадывался о мыслях Чуньсян и продолжал усиленно соображать. — Раз он сам ко мне не идет, может, мне пойти к нему?

Ой, мой маленький предок! — не выдержав, воскликнула Чуньсян, услышав такое. — К тому месту, где живет князь, без предварительного доклада никому подходить нельзя — кроме Главной княгини, остальным без приказа путь заказан. Даже Девятнадцатая госпожа, и та не смеет, при всей ее-то милости.

Ах, сколько же здесь всяких правил, — немного сник Сюй Сяоюань.

Тогда, сестрица Чуньсян, подскажи, как мне добиться его благосклонности, чтобы Нин-ван обратил на меня внимание и пришел навестить меня во дворе? — спросил он.

Заметив на лице Чуньсян изумление и растерянность, Сюй Сяоюань теперь держался куда спокойнее. Он приложил к ушибленному месту горячее полотенце и промолвил: Иначе ведь князя не увидишь. А раз не увидишь Нин-вана, то и пожаловаться не получится, и выходит, что мы с тобой зазря побои терпели?

Чуньсян сразу все поняла, но тут же покачала головой: Я всего лишь служанка… о том, как завоевывать любовь, отроду не слыхивала и понятия не имею…

Вот уж не думал, что и у тебя никаких зацепок нет… — Сюй Сяоюань невольно тяжело вздохнул.

Может, пока отложим это дело? Вот залечишь раны, тогда все заново обдумаем, — с рассудительным видом произнесла Чуньсян. — В следующий раз нужно будет действовать наверняка, запомни: больше никакой опрометчивости, как сегодня.

Это я тебя втянул, прости, — с чувством вины сказал Сюй Сяоюань.

Что за глупости, мы же госпожа и служанка, а значит, стоим друг за другом горой, — откликнулась Чуньсян и аккуратно обтерла последнюю ссадину на теле Сюй Сяоюаня.

Брат Сюй, ты пока полежи, а я пошлю дяди Дэ в аптеку княжеской резиденции за лекарством. Раненые места обязательно нужно мазать.

Хорошо, сестрица Чуньсян, как скажешь, — послушно лег Сюй Сяоюань.

Уложив его, Чуньсян наконец смогла заняться собой. Она прикрыла дверь комнаты Сюй Сяоюаня и наказала дяди Дэ сходить в аптеку резиденции за мазью от ушибов и синяков.

Теперь она сама была ходячим лазаретом, так что передвигаться ей было ужасно тяжело.

Хорошо, сестрица Чуньсян. Старый слуга сию минуту отправлюсь, — ответил дядя Дэ.

Чуньсян добавила: Дядя Дэ, мы оба слуги, передо мной вам незачем так церемониться.

Ах, ха-ха. Хорошо. Просто привык так зваться перед хозяевами, в один миг не отвыкнешь, — улыбнулся дядя Дэ. — Ну я пошел за лекарством, а ты, сестрица Чуньсян, приведи себя в порядок и тоже ложись отдыхать. Вечер я сам приготовлю, правда, стряпня из меня так себе.

Спасибо вам, дядя Дэ, — сказала Чуньсян. — Нам сгодится хоть что-нибудь съедобное. Только сготовьте Брату Сюй миску восьмидрагоценной каши: у него разбиты губы, твердую пищу ему проглотить трудно.

Будет сделано.

Глава 7

Нин-ван в ярости

Вернувшись с лекарством, дядя Дэ ради заботы об обоих пострадавших приготовил на ужин одну кашу. Сюй Сяоюаню досталась разваристая и мягкая восьмидрагоценная каша, а они с Чуньсян перебились рисовым отваром с зеленью.

Из-за боли в теле в этот вечер Сюй Сяоюань улегся спать едва ли не сразу после ужина. Когда он уже почти провалился в сон, из-за двери донесся шум, и кто-то вихрем ворвался внутрь, впуская в комнату струю ледяного ветра.

Сюй Сяоюань сонно приоткрыл глаза — как раз в этот момент кто-то чиркнул огнивом.

С непривычки зажмурившись от яркого света, Сюй Сяоюань прикрыл лицо тыльной стороной ладони и тут же услышал радостный голос Чуньсян: Брат Сюй, князь пожаловал к вам.

? — еще не до конца проснувшийся Сюй Сяоюань с удивлением опустил руку и заморгал, привыкая к освещению.

У кровати и впрямь стоял молодой господин.

Их охватило смешанное с неверием ликование: днем он только и мечтал о том, чтобы повидать Нин-вана и наконец призвать к ответу обидчицу, а теперь князь сам пришел навестить его среди ночи.

Переполненный радостью, он нетерпеливый порывом попытался приподняться, чтобы немедленно пожаловаться и добиться заслуженной кары для этой злобной фурии.

Сюй Сяоюань оперся на локоть, силясь встать, и позвал: Князь…

Но поскольку за время сна одну руку отлежало и она напрочь онемела, сил у него не хватило, и он полукругом рухнул обратно на постель.

Чуньсян в испуге вскрикнула: Брат Сюй…

Нин-ван торопливо поддержал его, помогая устроиться на изголовье: Раз уж ты ранен, не нужно соблюдать церемонии, я не в обиде.

Усадив Сюй Сяоюаня поудобнее, Нин-ван мимоходом присел прямо на край его кровати.

http://bllate.org/book/30839/3760091