Готовый перевод The Little Coroner of the Scheming Prince / Судмедэксперт для хитрого принца: Расследования в эпоху туманов: Глава 11

Сюй Сяоюань не имел ни имени, ни статуса, ни поддержки. Придя сегодня в Павильон Люин столь неподготовленным, он не мог рассчитывать ни на что хорошее. К тому же там было полно слуг, а их всего двое — силы были явно неравны.

Хотя слуги Павильона Люин еще не успели вмешаться, Чуньсян понимала: если начнется потасовка, им с хозяином будет нечем ответить. Она и представить не могла, что всё обернется так: одно дело — драка, другое — наказание после, но Сюй Сяоюань в одиночку не смог одолеть даже женщину.

Чуньсян порывалась броситься на помощь, но, видя, что слуги Павильона Люин стоят на месте, удержалась: как простой служанке, ей не подобало лезть в разборки наложниц. Она в отчаянии металась из стороны в сторону. Заметив у ворот Павильона Люин других наложниц и служанок, она поспешила к ним, умоляя передать весть главной жене князя Нин.

Она верила в человеческую натуру: вряд ли другие дамы упустят шанс поглазеть на представление. И действительно, выслушав просьбу, одна из служанок, получив одобрение своей госпожи, ответила:

— Хорошо, как мы можем не помочь, раз уж сестра Чуньсян просит? Жди здесь.

Сказав это, она направилась к покоям Главной княгини.

Едва Чуньсян успела отправить гонца, как слуги Павильона Люин гурьбой набросились на ее господина. Сюй Сяоюань не справился даже с Девятнадцатой госпожой, куда уж ему было выстоять против целой толпы разъяренных слуг. Видя, что хозяин в беде, Чуньсян, не жалея жизни, бросилась на защиту. Но противников было слишком много — в итоге и она, и Сюй Сяоюань оказались избиты.

Лишь когда подоспела оповещенная Главная княгиня со своей свитой, Сюй Сяоюань смог выбраться из этой переделки.

Главная княгиня отчитала обе стороны:

— Обе вы — люди князя, разве подобает вам так драться? Вы хотите опозорить князя или просто не ставите ни во что эту ванфэй?

Девятнадцатая госпожа, которая почти не пострадала, ничуть не рассердилась. Она лишь изящно поправила прическу, которую задел Сюй Сяоюань, — та, впрочем, ничуть не растрепалась — и, вновь вонзив в волосы Шпильку из белого нефрита, равнодушно произнесла:

— Я не смею.

Сюй Сяоюань же возмущенно воскликнул:

— Это она забрала мою Шпильку из белого нефрита, да еще и первой набросилась!

— Довольно! — оборвала его Главная княгиня. — Столько слуг кругом, а ты ведешь себя так непристойно. Хватит с вас. Впредь знайте свое место и не затевайте скандалов во внутренних покоях, чтобы не давать другим повода для насмешек.

— Но… — Сюй Сяоюань хотел потребовать вернуть Шпильку из белого нефрита, но Главная княгиня лишь слегка усмехнулась:

— Это дар князя, мне в такие дела вмешиваться не с руки. Кому что не нравится — идите и жалуйтесь князю лично.

Сказав это, она развернулась и покинула Павильон Люин, а следом за ней ушли слуги и евнухи.

Девятнадцатая госпожа встряхнула одежду, поправила украшения, которые даже не успели сбиться во время стычки, и, глядя на Сюй Сяоюаня свысока, холодно фыркнула:

— Дрянь, я ведь говорила: со мной тягаться — себе дороже. Видишь? Даже Главная княгиня вынуждена оказывать мне почтение. Эй, вы, закройте ворота! Впредь не пускайте всяких безродных псин в мои покои!

Сказав это, она грациозно удалилась.

Этот ее разворот заставил Сюй Сяоюаня, бывшего в прошлой жизни натуралом, на мгновение остолбенеть. Если забыть о том, что они враги, Девятнадцатая госпожа была настоящей красавицей. Жаль только, что за красотой скрывалась ядовитая натура.

Сюй Сяоюань вытер рукавом ноющий уголок рта, желая спросить, как там Чуньсян. Но стоило ему открыть рот, как боль пронзила мышцы лица — разбитый угол губ отозвался нестерпимой мукой.

— Ой! — не сдержался он.

Сюй Сяоюань никак не мог взять в толк: в прошлой жизни он был судмедэкспертом и во время учебы проходил серьезную физподготовку. Даже если не брать в расчет тренировки, он — мужчина, и физически должен быть сильнее женщины. Почему же сегодня он оказался настолько беспомощен, что даже женщину не смог одолеть? Пришел искать справедливости, а в итоге его втоптали в грязь. Сюй Сяоюань едва не захлебнулся от досады.

Тело этого юноши оказалось до смешного хилым. Впредь нужно серьезно заняться тренировками.

Поддерживаемый Чуньсян, полуживой Сюй Сяоюань медленно поплелся к себе. У ворот их двора старый слуга, присматривавший за хозяйством, поспешил им навстречу и, подхватив Сюй Сяоюаня, спросил Чуньсян:

— Что случилось с Братом Сюй?

— Это Девятнадцатая госпожа велела слугам его побить, — с ненавистью ответила Чуньсян. — Совсем страх потеряли.

Выругавшись, она, то ли остыв, то ли осознав бессмысленность гнева, обратилась к старику:

— Дядя Дэ, принеси горячей воды, я обработаю раны Брата Сюй.

Сюй Сяоюань, сидя на краю кровати, наконец пришел в себя:

— Почему у этой лисицы в покоях столько людей, а у меня во всем дворе только ты да Дядя Дэ?

Он-то думал, что причина поражения была лишь в «чужом поле», и уже строил планы, как собрать подкрепление и отомстить. Но, вернувшись домой, вдруг осознал: в его распоряжении лишь одна служанка Чуньсян, да еще Дядя Дэ, который занимается уборкой, садом и рубкой дров.

Вопрос Сюй Сяоюаня поставил Чуньсян в тупик — она и подумать не могла, что он задаст настолько наивный вопрос. Почему? Да потому что та «лисица» любима, а князь на него и смотреть не хочет. Но как сказать об этом Брату Сюй?

— Скажи, князь вообще любит меня? Если любит, почему позволил мне жить в таких условиях, где даже прислуги толком нет? — рассуждал Сюй Сяоюань. — А если не любит, зачем было насильно брать меня в жены?

— Брат Сюй, может, не будем сейчас об этом? — Чуньсян не знала, плакать ей или смеяться. Увидев, что Дядя Дэ принес горячую воду, она намочила полотенце и принялась осторожно протирать раны на лице и теле Сюй Сяоюаня. — Давай сначала приведем тебя в порядок, чтобы раны не воспалились.

— Хорошо, — ответил Сюй Сяоюань. Когда Чуньсян закончила, он добавил: — Сестра Чуньсян, если по правде, ведь это меня князь взял в жены последним…

http://bllate.org/book/30839/3760090