Готовый перевод The Little Coroner of the Scheming Prince / Судмедэксперт для хитрого принца: Расследования в эпоху туманов: Глава 5

Сюй Сяоюань еще не вошел в Княжескую резиденцию официально, и никаких церемоний с Нин-ваном у него не было. Сейчас он находился в Княжеской резиденции на положении ничтожного человека, не имеющего никакого статуса. Любой хозяин в поместье мог помыкать им, а если попадется несговорчивый слуга — глядишь, и вовсе не увидишь от него доброго взгляда.

Поэтому ему все же не стоило уходить далеко, чтобы случайно не столкнуться с какой-нибудь госпожой и не подвергнуться незаслуженным издевательствам.

Сюй Сяоюань подставлял лицо ласковому зимнему солнышку и с удовольствием прогуливался по саду Княжеской резиденции. Прожив две жизни, он еще никогда не видел столь прекрасного сада.

Он шел и озирался по сторонам, сам того не заметиив, как забрел далековато, и когда Чуньсян это обнаружила, было уже поздно.

Чуньсян издалека увидела, как впереди у пруда с лотосами целая толпа людей, словно звезды, окружающие луну, сопровождала прогуливавшуюся по саду прекрасную женщину в роскошных шелковых одеждах.

Эта прекрасная женщина была не кто иной, как главная жена князя Нин.

Договорились же. Чуньсян мысленно выругалась, схватила Сюй Сяоюаня и хотела уже скрыться, но Сюй Сяоюань, на беду, поскользнулся и шумно зашевелился, выдав их присутствие.

Цветущие лотосы

Наказание

Кто там? Появились перед ванфэй и до сих пор не подошли выразить почтение! — раздался гнусавый евнухов голос.

Похоже, сегодня скрыться не удастся. Чуньсян приняла решительное решение, притянула к себе Сюй Сяоюаня и зашептала на ушко: Мы столкнулись с ванфэй Нин. Она — не какая-нибудь Девятнадцатая госпожа, в этом поместье у нее неограниченная власть над жизнью и смертью. Когда увидишь ее, веди себя почтительно.

Поторопливо дав Сюй Сяоюаню несколько наставлений, Чуньсян незаметно потянула его в сторону ванфэй.

Сюй Сяоюань, конечно, многого не знал, но все же был наслышан о том, что у наложниц в древности не было никаких личных прав. Кланяться законной супруге — древний этикет, поэтому, когда Чуньсян повлекла его за собой, он благоразумно последовал за ней туда, где находилась ванфэй Нин.

Однако он все же оставался человеком нового времени, выросшим в условиях равенства современного общества, и никогда прежде не сталкивался с подобным сословным неравенством. Хоть он головой и понимал все, особого значения этому не придал и толком не знал, как себя вести.

Ванфэй Нин в сопровождении многочисленных служанок, евнухов, а также других наложниц и фавориток смотрела в сторону приближающегося Сюй Сяоюаня, величественно возвышаясь у резной белокаменной балюстрады пруда с лотосами.

Когда Чуньсян и Сюй Сяоюань подошли совсем близко к ванфэй, Чуньсян торопливо опустилась на колени и забила поклон: Брат Сюй и служанка из его двора Чуньсян приветствуют ванфэй и уважаемых госпож!

Заметив, что Сюй Сяоюань все еще столбом стоит рядом, Чуньсян в спешке тихонько дернула его за подол и испуганно шепнула: Брат Сюй, пади на колени.

Видя, что Сюй Сяоюань всё так же тупо пялится на свиту ванфэй Нин, она изо всех сил дернула его так, что он с размаху рухнул на колени.

Сюй Сяоюань, которого бесцеремонно дернули и повалили, лишь растерянно уставился перед собой, даже не собираясь кланяться.

Главная княгиня взглянула на него с усмешкой: Все говорят, что новый мальчик, которого взял князь, отличается гордым нравом. Сегодня вижу — слухи не врут.

Услышав это, Чуньсян поняла, что дело пахнет керосином. Она бросила на Сюй Сяоюаня косой взгляд, поспешно заставила его поклониться и испуганно затараторила: Прошу ванфэй гневаться не на шутку! Несколько дней назад Брат Сюй упал в ледяную реку и повредил рассудок, он еще не до конца пришел в себя. Брат Сюй ни за что не посмел бы проявить неуважение к ванфэй.

Сейчас Сюй Сяоюань не имел в Княжеской резиденции никакого официального положения, и если бы ванфэй Нин разгневалась, то прикончить его сегодня было бы проще простого — всё равно что раздавить муравья. И в целом свете не нашлось бы человека, способного добиться для него справедливости.

Чуньсян охватила паника.

Сюй Сяоюань вообще не понимал происходящего и был совершенно ошеломлен. Его одурманенный вид как нельзя лучше подтверждал слова Чуньсян о поврежденном рассудке.

Ванфэй Нин при этих словах презрительно усмехнулась: Выходит, если я стану с ним возиться, то сама покажусь бессердечной.

Главная княгиня презрительно усмехнулась: Выходит, если я стану с ним возиться, то сама покажусь бессердечной.

Сообразив, что дело принимает дурной оборот, Чуньсян принялась отчаянно бить поклоны и молить о милосердии: Ванфэй-няннянь управляет задним двором резиденции с такой мудростью, что все ей покоряются! Ваше высочество так великодушны, обладаете необъятной душой, Брат Сюй вовсе не это имел в виду. Умоляю, проявите милость!

Ванфэй Нин совершенно проигнорировала мольбы Чуньсян, ее лицо похолодело, и она бросила слугам: Эй! Новенький мальчишка не знает правил — так научите его как следует. Где наши надзирательницы? Неужели без постоянного присмотра они перестали работать? Если вы будете так халатно относиться к делу, значит, ни в грош не ставите ванфэй?!

Еще не получив официального статуса, а уже смеет так презирать меня! Если однажды князь пожалует ему титул, разве он не задерет нос и не сядет мне на голову?!

Закончив говорить, ванфэй Нин приказала двум служанкам прижать Сюй Сяоюаня к земле, чтобы он стоял на коленях; кроме того, две испуганные до полусмерти надзирательницы вышли из строя, рухнули на колени и принялись молить о наказании, уверяя, что это они недоглядели.

Сюй Сяоюань, прижатый к полу, отчаянно забился и попытался оправдаться: Я, я не знал, что вы ванфэй. Вы, вы не можете так издеваться над людьми. Князь, князь, спасите меня!

Не узнаешь ванфэй? Ха! — ванфэй Нин даже рассмеялась. — Какую комедию ты тут разыгрываешь? Не так давно ты лез на рожон и пытался покончить с собой, а твое представление с прыжком в реку просто лишило всех дар речи. Ты что, уйти из жизни пытался? Ты лицо князя в грязь макал! А теперь вопишь, чтобы князь тебя спас? Где твоя стыдливость?

Остальные уже давно рвались посмеяться, но не смели своевольничать в присутствии ванфэй Нин. Теперь же, когда сама ванфэй рассмеялась, они словно получили дозволение и принялись украдкой прикрывать рты ладошками.

Ванфэй Нин посмотрела на барахтающегося Сюй Сяоюаня и велела надзирательницам: Присмотрите за ним как следует. Пусть проторчит на коленях два часа, а заодно как следует вдолбите ему правила приличия.

Чуньсян безостановочно кланялась и молила о пощаде: Ванфэй-няннянь, Брат Сюй еще не оправился от тяжелой болезни, от такого наказания он может занемочь. Умоляю, проявите милость, позвольте рабыне понести наказание вместо него!

Ванфэй Нин даже не взглянула на Чуньсян и величественно удалилась в свои покои.

Няннянь! — в отчаянии крикнула Чуньсян, видя, как та уходит.

Провожаем ванфэй-няннянь!

Едва проводив ванфэй, те самые две надзирательницы, которых она только что отчитала, набросились на Сюй Сяоюаня с бранью: Князь пожалел твою больную тушу и велел отложить уроки этикета, а ты устроил такое представление, из-за которого мы все попали под раздачу! Ты что, звезда несчастий во плоти?! Сам вышел из низов, правил не знаешь, так неужели не мог посмотреть, как ведут себя другие? Ты что, тупой?!

http://bllate.org/book/30839/3760084