Готовый перевод The Little Coroner of the Scheming Prince / Судмедэксперт для хитрого принца: Расследования в эпоху туманов: Глава 4

Сюй Сяоюань прикрыл рукой пылающую от пощёчины щеку. Какой, по идее, должна быть реакция человека, попавшего в роман о перемещении в другой мир? Будь у него хоть капля сил, он бы непременно ответил ударом на удар — в конце концов, он главный герой, и ему за это ничего не будет.

Но сейчас тело было совершенно неподвижно. Поразмыслив с полминуты, он лишь с покрасневшими уголками глаз выдавил из себя:

— За что вы бьёте человека?

Произнеся это, он тут же почувствовал, насколько жалко и неубедительно прозвучали его слова. Впрочем, отступать было поздно. Ладно, неважно, в конце концов, он протагонист, а значит, всегда прав, что бы ни делал.

— Бью такую бесстыдную шлюху!

Яростная женщина не только не остановилась от его слов, но даже замахнулась для нового удара. К счастью, эту пощёчину вовремя перехватила служанка, вошедшая в комнату, — та самая девушка в старинном наряде, которую он заметил сразу после перемещения.

— Какая-то ничтожная служанка посмела остановить меня?! — взъярилась свирепая дамочка.

— Девятнадцатая госпожа, Брата Сюй намерен взять в жёны сам князь, разве пристало вам распускать руки? — невозмутимо ответила служанка. — Я прислуживаю Брату Сюй по приказу князя, и если с ним что-то случится, мне не сносить головы. Надеюсь, Девятнадцатая госпожа проявит снисхождение. Вы ведь не хотите, чтобы князь узнал, что вы тайком приходили трепать нервы Брату Сюй?

— Хм!

Девятнадцатая госпожа, вероятно, вспомнила, что Нин-ван терпеть не может женские склоки и ревность в задних покоях, поэтому с досадой опустила руку. Одарив Сюй Сяоюаня серией угроз и предостережений, она удалилась.

Девятнадцатая госпожа? Лишь после ухода женщины Сюй Сяоюань с запозданием подумал о том, насколько же любвеобилен этот Нин-ван, раз у него аж девятнадцать жён. Нет, даже если в дальнейшем никто больше не появится, с учетом его самого получается уже целая двадцатка.

Тьфу ты, какой же он ветреный бабник.

Когда Девятнадцатая госпожа ушла, служанка обратилась к Сюй Сяоюань:

— Брат Сюй, наши семьи раньше были соседями, и я говорю с тобой от всего сердца. Раз уж судьба неизменна и ты оказался в этой Княжеская резиденция, тебе нужно взять себя в руки, а не выглядеть человеком, о которого каждый может вытереть ноги.

Сестра знает, что у тебя с детства мягкий характер, но в стенах этой Княжеская резиденция с мягкотелостью тебя будут только гнобить. Сегодня приходила Девятнадцатая госпожа, а что делать, если завтра за тобой придут вторая, третья, четвёртая, пятая, шестая, седьмая, восьмая, девятая, десятая и прочие госпожи? — вздохнула служанка. — Я всего лишь прислуга и не смогу во всём тебе помогать, в конце концов, тебе придется рассчитывать только на себя.

Как ни крути, а хозяин здесь всё-таки ты, — напоследок добавила она с глубоким смыслом.

Я понял, сестра послушно ответил Сюй Сяоюань.

На самом деле в голове у Сюй Сяоюаня царил полный кавардак, и он ничего толком не понимал. Но видя, с какой искренностью и душевностью говорила с ним служанка, он просто не мог не отреагировать.

В прежнем мире он был сиротой, выросшим в детском доме, и никто не учил его тонкостям человеческих отношений. До самого университета он умел лишь зубрить учебники, а поступив в вуз, занимался только учебой да вскрытиями.

Устроившись на работу судмедэкспертом, он имел дело лишь с бессловесными мертвецами, да и рабочая обстановка была предельно простой, так что во всех этих интригах и подковёрных играх он совершенно не смыслил.

Ой, — заметив его послушный вид, служанка даже смутилась, что начала поучать. — Это я тут взяла на себя смелость называть тебя сестрой приватно. Перед чужими людьми Брат Сюй, умоляю, не обращайся ко мне так, зови меня просто Чуньсян.

Сюй Сяоюань кивнул:

— Хорошо, сестрица Чуньсян.

Чуньсян улыбнулась:

— Эх ты, ну что с тобой поделаешь. Ладно, за закрытыми дверями можешь звать меня так, но когда кто-то приходит, не забывай называть по имени.

Сюй Сяоюань кивнул.

Чуньсян продолжила:

— Родители рассказывали мне, что Дядя Сюй и тетушка благополучно выбрались и сбежали, так что выбрось из головы мысли о самоубийстве. Если в один прекрасный день они вернутся, а тебя уже нет в живых, каково им будет думать об этом, как им жить дальше?

— Хорошо, сестрица Чуньсян. Я больше не буду пытаться умереть, — пообещал Сюй Сяоюань. Он только-только чудом вытащил свою жизнь с того света, умирать ему совсем не хотелось.

— Вот и славно, — Чуньсян похлопала его по руке. — Теперь сестрица может быть спокойна.

Полежи еще немного в постели, а я схожу на кухню проверь, готовы ли лекарства.

Чуньсян быстро вернулась: она принесла не только отвар, но и поднос с едой.

— Брат Сюй, твое тело ослабло, поешь пока жидкой пищи, — сказала она. — Я попросила на кухне приготовить рисовую кашу на курином бульоне с грибами, отведай-ка.

После всей этой суматохи Сюй Сяоюань проголодался так сильно, что желудок прилип к спине. Стоило Чуньсян поставить кашу, как он нетерпеливо потянулся за ней.

— Погляди на тебя, прямо обезьяна перед бананом, — с грустной улыбкой произнесла Чуньсян. — Если бы ты сразу рассуждал так здраво, не пришлось бы переносить столько страданий.

С этими словами она передала миску Сюй Сяоюаню. Затем она поправила подушку, чтобы Сюй Сяоюань мог удобно опереться спиной.

Держа миску с кашей и глядя на то, как заботится о нем Чуньсян, Сюй Сяоюань с легким уколом совести подумал, что прежний владелец тела давно мертв. Но раз уж теперь это тело даровало ему шанс на новую жизнь, он должен прожить её за двоих, достойно и полноценно, чтобы те, кто переживал за прежнего хозяина, обрели душевный покой.

При этой мыслях Сюй Сяоюань принялся усердно уплетать кашу.

Если он хочет оправдать надежды Чуньсян и родителей прежнего владельца тела, ему необходимо как можно скорее восстановить силы, и лишь потом строить планы на будущее.

Родители прежнего хозяина сейчас в бегах, но когда у него появятся возможности, он непременно должен будет отыскать способ вернуть семью домой.

Покончив с кашей и выпив лекарство, Сюй Сяоюань снова лег отдохнуть.

Пролежав в комнате три дня и кое-как научившись вставать с постели, Сюй Сяоюань услышал от Чуньсян:

— Брат Сюй, давай я помогу тебе выйти во двор погреться на солнышке, так ты быстрее пойдешь на поправку.

— Хорошо, спасибо, сестрица Чуньсян. — Сюй Сяоюань провалялся в четырех стенах уже несколько дней и давно мечтал вырваться наружу, чтобы глотнуть свежего воздуха.

Сегодня выдался чудесный день: от пронизывающего зимнего ветра и мрачной пасмурности прошлых дней, когда он только попал сюда, не осталось и следа.

Немного подвигавшись на свежем воздухе, Сюй Сяоюань почувствовал себя намного бодрее. Посвятив еще несколько дней отдыху, он окончательно окреп и у него даже появилось настроение осмотреть собственный дворик и владения Княжеская резиденция.

Пока сравнить было не с чем, его собственный дворик казался вполне неплохим, но стоило бросить взгляд на пейзаж за живой изгородью, как он понял, до чего же тот убогий.

Любуясь буйным цветением хризантем и зимней сливы за окном, Сюй Сяоюань спросил Чуньсян:

— Сестрица Чуньсян, можно мне прогуляться за пределами двора?

Чуньсян на мгновение замялась:

— Ладно, но давай не будем уходить далеко.

http://bllate.org/book/30839/3760083