Готовый перевод Rebirth: Don't Give Up On Me / Перерождение: Пожалуйста, не оставляй меня: Глава 10

Возможно, из-за слишком сильного, разрывающего сердце горя, а возможно, из-за того, что Цзянь Юйчуань уже ушел, стоявший перед надгробной плитой человек начал мерцать и постепенно стал прозрачным.

— Юйчуань, если бы можно было всё вернуть…

Я больше никогда тебя не подведу, никогда больше не заставлю тебя страдать.

Ещё один порыв ветра пронёсся над кладбищем, и перед надгробной плитой никого не осталось.

— Кхе-пху-у-у!

Чу Чжи резко открыл глаза. Первое, что он увидел, была чистая синева — он находился посреди открытого моря.

Чу Чжи попытался заговорить, но вдруг почувствовал резкую колющую боль в груди. Инстинктивно согнувшись, он зашелся в кашле, а в ушах тут же зазвенело.

Не успел он сообразить, что происходит, как до его слуха донёсся знакомый, полный тревоги голос:

— Ты как? А-Чжи, А-Чжи? Ты в порядке?

Лишь тогда Чу Чжи с запозданием осознал, что его кто-то держит на руках.

И тем, кто обнимал его, был не кто иной, как Цзянь Юйчуань.

У Чу Чжи отвисла челюсть. Лицо Цзянь Юйчуаня находилось совсем близко, и на нём не было и следа фальши — лишь неприкрытое беспокойство и участие. Заметив, что Чу Чжи ошеломленно замер, Цзянь Юйчуань поспешно спросил:

— Ты как? Плохо себя чувствуешь?

— …Юйчуань.

— М?

Цзянь Юйчуань несколько удивился. Обычно Чу Чжи звал его исключительно по имени и фамилии, а такое обращение, как просто Юйчуань, казалось им обоим… чересчур двусмысленным.

Чу Чжи не веря своим ушам переспросил:

— Юйчуань?

— Да, я здесь. В чём дело? Тебе плохо?

Чу Чжи покачал головой. Губы его дрожали, он смотрел на лицо Цзянь Юйчуаня, и глаза его внезапно покраснели.

— Юйчуань!

Последний оклик сорвался на плач, в нём отчетливо слышалось облегчение.

Цзянь Юйчуань еще не успел понять, что к чему, как почувствовал тепло в районе шеи: юноша в его объятиях качнулся, уткнулся лицом ему в плечо и крепко обвился руками вокруг шеи, не желая отпускать.

Еще никогда Чу Чжи не обнимал его так близко. Качаясь на волнах, Цзянь Юйчуань даже немного оцепенел, не зная, стоит ли ему шевелиться или лучше замереть.

И всё же его тело среагировало быстрее, чем мозг: в тот самый миг, когда Чу Чжи вцепился в него, он машинально обнял юношу за талию.

Наверное, он просто внезапно начал тонуть и перепугался до смерти?

Цзянь Юйчуань нашел в уме лишь одно такое объяснение.

Буквально секунду назад Чу Чжи лихо и очень красиво катался на доске, как вдруг из ниоткуда нахлынула волна — и Чу Чжи исчез, оставив покачиваться на воде лишь пустой серф.

Цзянь Юйчуань молча следил за ним, и заметив, что тот упал в воду, бросился на помощь, почти не раздумывая, вытащив парня из пучины.

Чу Чжи уже очнулся… значит, искусственное дыхание делать не придется.

И слава богу, что пришел в себя, иначе Цзянь Юйчуаню пришлось бы повозиться, в одиночку дотаскивая потерявшего сознание мужчину до самого берега.

— Не двигайся, — тихо сказал Цзянь Юйчуань. — Сначала выберемся на сушу.

Чу Чжи кивнул, крепко вцепившись пальцами в шею Цзянь Юйчуаня, скривил губы — и по его щекам покатились слёзы.

Близкий контакт

…Боже правый, всё это походило на какой-то сон.

Цепляясь за плечо Цзянь Юйчуаня, Чу Чжи лихорадочно соображал, что же здесь происходит.

По его воспоминаниям, они никогда раньше не приезжали с Цзянь Юйчуанем к морю. Если подумать, однажды он всё-таки ездил сюда, но с Гоу Шэном.

Это было очень давно: они с Гоу Шэном тогда еще не состояли в отношениях, но вскоре после той поездки на море Гоу Шэн признался ему в любви.

То путешествие выдалось непростым. Кажется, он тогда катался на серфе, потерял равновесие и рухнул в воду. Запаниковав, он попытался загребать руками, наглотался воды и потерял сознание.

Придя в себя, Чу Чжи обнаружил, что уже лежит на кровати в своем гостиничном номере, а рядом сидит встревоженный Гоу Шэн.

Поскольку поездка была совместной с Гоу Шэном, Чу Чжи подсознательно решил, что спас его именно Гоу Шэн, а сам Гоу Шэн опровергать это предположение не стал.

Неопределенная реакция Гоу Шэна лишь укрепила уверенность Чу Чжи в том, что тот его спас, и это зародило в сердце юноши еще большую симпатию и даже зависимость от этого мягкого, заботливого мужчины.

В результате, когда Гоу Шэн признался ему, он почти не раздумывая дал согласие.

Подумать только, этот парень спас ему жизнь! Какой же прекрасный человек!

…А теперь.

Чу Чжи вдруг начал чувствовать неладное.

Однако до того, как они доберутся до берега, истинное положение дел оставалось неясным, поэтому Чу Чжи решил пока понаблюдать за ситуацией, разобраться во всем, а уже потом строить дальнейшие планы.

В конце концов, пока рядом находился Цзянь Юйчуань, на душе у Чу Чжи было спокойно.

При мысли о том, что произошло раньше, радостное предвкушение сменилось тоской. Под мерный шум набегающих волн он внезапно произнес:

— Юйчуань, прости меня.

Для Цзянь Юйчуаня это извинение прозвучало совершенно не к месту. Он не понимал, что имеет в виду Чу Чжи, но меньше всего ему хотелось слышать из этих уст слово простите.

— Всё в порядке, — ответил Цзянь Юйчуань.

Для него Чу Чжи никогда, ни при каких обстоятельствах не должен был извиняться.

— Какое всё в порядке, ты же ничего не понимаешь, — бормотал себе под нос Чу Чжи.

— Угу. Не понимаю. Но это неважно.

Сомнения отразились на лице Чу Чжи, и он принялся тыкать пальцем в плечо Цзянь Юйчуаня. У него была дурная привычка: стоило ему о чем-то задуматься, как он начинал бездумно тыкать в разные предметы.

ТКнув так пару раз, Чу Чжи внезапно сообразил: они же находятся в открытом море!

И на нем, и на Цзянь Юйчуане надеты лишь плавки!

Другими словами, если округлить… получается, он сейчас теснейшим образом соприкасается с Цзянь Юйчуанем…

Забыв обо всяких перемещениях во времени и перерождениях, Чу Чжи сглотнул слюну и инстинктивно опустил взгляд, уставившись на крепкую спину Цзянь Юйчуаня.

При таком ракурсе и в такой позе он мог видеть только спину.

Цзянь Юйчуань наверняка регулярно тренировался: рельеф мышц был настолько четким и плавным, что подобной физической формы невозможно было добиться без многолетних занятий.

http://bllate.org/book/30821/3757919