Готовый перевод [Quick Transmigration] Flirting with Men at the Right Time / [Быстрое переселение] Время флиртовать с мужчинами: Глава 16

В гостиной сидел квадратнолицый полицейский, и вдруг ему почудилось, будто он что-то услышал. Он толкнул локтем коллегу:

— Ты не слышал какого-то звука?

Тот усмехнулся:

— Просто показалось. Никакого звука нет.

Он кивнул в сторону кабинета:

— Наверное, у господина Чжун что-то упало.

Квадратнолицый всё ещё настаивал, и в итоге они решили заглянуть внутрь.

Дверь была приоткрыта. Полицейские вежливо постучали, дождались разрешения и вошли.

— Извините, господин Чжун, — сказал один из них. — Мы просто хотели уточнить, готово ли видео с камер наблюдения.

Чжун Юй надел очки в чёрной оправе, отчего стал выглядеть ещё изящнее и интеллигентнее. Его высокая фигура застыла у книжной полки. Услышав вопрос, он слегка приподнял уголки губ, но продолжал расставлять книги.

— Почти готово. Простите, что заставляю вас ждать. Я решил немного прибраться — здесь было не очень аккуратно. Надеюсь, вы не подумали, что я вас игнорирую.

— Всё понятно, всё понятно! Занимайтесь своим делом, нам не на что жаловаться.

Квадратнолицый полицейский получил колкий взгляд от напарника — тот словно говорил: «Вот видишь? Ничего не было. Просто тебе показалось».

Чжун Юй мельком заметил их переглядку и лишь усмехнулся про себя.

Примерно через полчаса стражи порядка получили от Чжун Юя нужные материалы, поблагодарили и ушли.

Едва за ними закрылась дверь, Чжун Юй направился в свою коллекционную комнату. Он открыл замок и толкнул дверь, но та не поддалась сразу — будто что-то мешало изнутри.

Руань Си почувствовала давление в спине. Она перестала всхлипывать, быстро вытерла слёзы и отступила вглубь комнаты.

Дверь тихонько приоткрылась. Сразу за спиной её обняли — тёплые руки притянули к себе. Чжун Юй вздохнул и, словно расчёска, пальцами поправил мокрые пряди на её лбу, отведя их в сторону и открыв чистую кожу и покрасневшие от плача глаза.

Он развернул её к себе и поцеловал в лоб, мягко произнеся:

— Только что пришли два полицейских. Спрашивали о тебе.

Руань Си, с красными глазами, подняла на него взгляд.

Чжун Юй провёл большим пальцем по её покрасневшему веку и продолжил, всё так же улыбаясь:

— Я сказал, что ты ушла с работы в тот день и больше не возвращалась. Не волнуйся, никто не знает, что я тебя спрятал. Камеры наблюдения с того дня я давно подчистил.

Руань Си даже забыла всхлипывать. Сжав зубы, она встала и изо всех сил толкнула его — так, что Чжун Юй откинулся назад и упал на пол.

— Ты злишься? Не злись, — мягко заговорил он, опираясь на руки, чтобы приподняться.

— Как ты можешь быть таким мерзким! — крикнула она. — На свете разве бывают такие люди, как ты?!

Чжун Юй повторил за ней:

— Мерзкий? Ты считаешь меня мерзким? Если так, то да, наверное, я и вправду мерзкий.

Он усмехнулся, словно над собой.

— Отпусти меня домой, хорошо? — Руань Си вытерла уголки глаз и умоляюще посмотрела на него. — Я обещаю никому ничего не рассказать. Скажу, что просто пропала на несколько дней и уехала к родным. Пожалуйста… Мне так хочется выйти отсюда.

Она выглядела растерянной, рот был приоткрыт, глаза наполнились слезами, которые, не выдержав, медленно потекли по щекам.

— Нет, — мягко, но твёрдо ответил Чжун Юй и, улыбаясь, приподнял уголки её губ, заставляя изобразить улыбку.

Это выражение лица — на грани слёз — ему не нравилось. Но, возможно, именно потому, что это была его кукла, даже в таком состоянии она казалась ему очаровательной.

— Почему? Почему ты не отпускаешь меня? — прошептала она.

Чжун Юй тихо рассмеялся. Почему? Да потому что она — его.

— Ты же моя куколка. Тебе негде больше быть, кроме как здесь.

Руань Си склонила голову и посмотрела на него чужим, отстранённым взглядом.

Чжун Юй почувствовал, будто этот взгляд уколол его. Всегда уверенное и спокойное сердце вдруг заныло от неожиданной тревоги.

Его куколка страдала. Очень страдала. Страдала настолько, что больше не хотела его — своего хозяина. Разве он был плохим?

Он отдавал ей всё, нежно заботился… Единственная цена, которую она платила, — это свобода!

Ведь всех кукол забирают домой без спроса — они ведь не могут говорить. А тела их часто лепят по вкусу хозяина.

Неужели потому, что Си — человек, он обязан был вежливо спросить разрешения перед тем, как забрать её? Чтобы сохранить собственное благородство?

Нет. Она бы точно отказалась.

— Я не хочу здесь оставаться! Здесь не с кем поговорить… Можно мне хотя бы немного прогуляться? — хриплым голосом, словно сдаваясь, спросила она.

— Ты имеешь в виду по дому? — тон Чжун Юя стал радостным. — Конечно, можешь. Когда я дома.

Расширение пространства для куклы — полезная практика. Это укрепляет связь между хозяином и его игрушкой. То, что она сама попросила, радовало Чжун Юя.

— Правда? — Руань Си натянуто улыбнулась.

Не смотри на него такими глазами, полными надежды… Чжун Юю стало щекотно внутри — будто что-то начало прорастать в груди.

— Конечно, — заверил он.

Чжун Юй любил ухаживать за своей куклой. Теперь, когда у него была только Си, он уделял ей всё своё время. Чтобы поднять ей настроение, он поднял её на руки и отнёс в гостиную, осторожно усадив на диван.

«Всё же неплохо, — подумала Руань Си. — По крайней мере, теперь я могу двигаться по большей площади. Раз есть возможность выйти за пределы комнаты, значит, появляется шанс придумать что-нибудь. Пока что нужно притворяться послушной и ввести его в заблуждение».

Но, увы, даже расширив пространство, он не дал ей доступа к интернету. Каждое её движение всё так же находилось под пристальным, нежным взглядом Чжун Юя.

На самом деле, Чжун Юй был к ней очень снисходителен. Если бы не факт, что она — пленница, Руань Си легко бы влюбилась в такого нежного, заботливого мужчину. Без всяких целей, без игры, без расчёта.

Жаль только, что он душевнобольной. Такого внимания она не вынесет — и не осмелится принять.

Кроме времени, когда Чжун Юй уходил на работу, он проводил с ней почти все дни. Постоянно глядя на это лицо, Руань Си начала терять душевное равновесие.

Иногда ей казалось, что Чжун Юй действительно притягателен. Она покорно позволяла ему возиться с ней, радовалась его похвале.

Но стоило ему исчезнуть из поля зрения — она вновь приходила в себя и напоминала себе: его действия незаконны. Нельзя поддаваться этому.

Такие метания изо дня в день сводили её с ума. Она уже не понимала: притворяется ли она ради обмана или искренне радуется его ласке.

Порой она чётко осознавала, что поступает неправильно, но не могла совладать с растущей привязанностью к Чжун Юю. После каждой такой внутренней борьбы голова становилась пустой, мысли путались, внимание рассеивалось.

Прошло уже больше месяца с момента её исчезновения. В университете провели несколько лекций по безопасности, призывая девушек не гулять в одиночку и всегда ходить группами.

Полиция, не имея зацепок, не могла продвинуться в расследовании. В таком большом городе, как Д, силы правоохранителей не могли сосредоточиться только на ней, и со временем дело постепенно заглохло.

Даже родители в этом мире уже почти потеряли надежду, решив, что с дочерью случилось непоправимое. Они были раздавлены горем, но ничего не могли поделать. Бросив работу, они неуклюже расспрашивали прохожих на улице, где пропала их дочь, но каждый раз получали лишь сочувственные покачивания головой.

У неё дома остался младший брат, которому ещё не исполнилось десяти. После исчезновения сестры родители перестали уделять ему внимание, и мальчик часто сидел один, уставившись вдаль.

В конце концов, ради семьи родителям пришлось вернуться к работе. Но за прошедший месяц их места уже заняли другие.

Когда Чжун Юй рассказывал Руань Си обо всём этом, его тон был ровным, без малейшего сочувствия — как у стороннего наблюдателя.

Он не понимал, что именно из-за него её семья оказалась на грани разрушения. Насколько же нужно быть холодным, чтобы после содеянного так спокойно рассказывать о последствиях, не испытывая ни капли раскаяния?

На самом деле, Чжун Юй казался добрым и приветливым со всеми одинаково — но это была лишь форма особой, глубокой черствости.

Услышав его рассказ, Руань Си почувствовала сильное потрясение. Она давно перестала плакать — чтобы скрыть свои чувства. Но в этот момент сердце сжалось, глаза защипало.

Как же она ненавидела его! Если бы не Чжун Юй, её семья жила бы спокойно. Родители не страдали бы, брат не стал бы таким заторможенным, а она наслаждалась бы студенческой жизнью в этом мире.

Почему система выбрала именно его? Он лицемер — снаружи нежный, внутри — бездушный. Не способен на сострадание. Он похитил дочь у родителей и скрывает её местонахождение.

В этот момент Руань Си стала яснее ясного: вся привязанность к Чжун Юю исчезла. На смену ей пришла лютая ненависть.

Она схватила его за рубашку, торопливо спросила, глядя с надеждой:

— А потом? Что стало с моими родителями?

Чжун Юй видел перед собой лишь свою прекрасную, совершенную куклу. Он обнял её, прижал к себе, подбородок положил ей на плечо, а затем, повернувшись, улыбнулся в её тёмные глаза:

— Потом я устроил их на работу в свою компанию. В обмен на то, что ты теперь моя, я дал им компенсацию.

Он говорил так, будто это была справедливая сделка.

— Понятно, — тихо вздохнула Руань Си и больше не стала расспрашивать.

Чжун Юй погладил её по затылку:

— Хочешь фруктов?

Она кивнула, выглядя подавленной.

Чжун Юй щёлкнул пальцем по её щеке и, посадив куклу обратно на кровать, отправился на кухню.

Руань Си проводила его взглядом. Как только он скрылся из виду, её глаза потемнели. Она быстро спрыгнула с кровати и начала лихорадочно обыскивать комнату Чжун Юя.

Она действовала стремительно: заглянула под подушку, под кровать, распахнула все шкафы и вытряхнула содержимое.

Тук-тук… тук-тук-тук…

Она насторожилась, выдохнула и, услышав приближающиеся шаги, не глядя схватила что-то с пола, мгновенно вернула всё на место и снова забралась на кровать.

Чжун Юй вошёл с фруктовой тарелкой. Он мельком взглянул на неё. Руань Си тут же улыбнулась ему — мягко, покорно. Чжун Юй невольно улыбнулся в ответ и поставил тарелку на тумбочку.

Возможно, теперь он понимал, почему проявляет к ней такую безграничную терпимость. В отличие от прежних его кукол — безжизненных, молчаливых, с застывшими улыбками и механически поворачивающимися глазами — Си живая. Она плачет, смеётся, капризничает. Она настоящая.

Чжун Юй с удовлетворением обнял её мягкое тело, одной рукой взял тарелку и начал кормить.

Она открывала рот, когда он подносил фрукт, — послушная, миловидная. От такой покорности сердце Чжун Юя таяло, и он не раз нежно целовал её в лоб.

Вдруг он остановился. Перестал кормить, отставил тарелку в сторону, вытащил салфетку и, взяв обе её ноги, аккуратно вытер пыль с подошв.

В тот миг, когда он поднял её ноги, тело Руань Си напряглось. Она затаила дыхание, стараясь унять бешеное сердцебиение — бух… бух… бух…

Сжав в кулаке что-то спрятанное, она подняла глаза и, изобразив невинность, улыбнулась.

Чжун Юй взглянул на неё, уголки губ мягко изогнулись, но в голосе прозвучало лёгкое порицание:

— Маленькая дикарка! Стоит мне отвернуться — и ты уже пачкаешься.

Руань Си натянуто улыбнулась, будто признавая вину, и поджала пальцы ног.

Чжун Юй сосредоточенно смотрел на её ступни, но вдруг заметил, как нежные пальцы слегка шевельнулись. Его сердце дрогнуло — снова это странное чувство, будто внутри что-то зарождается.

Он на миг замер, затем опустил её ноги и пошёл выбросить салфетку.

Руань Си воспользовалась паузой: быстро и незаметно спрятала смятый предмет под одежду.

Она не сводила глаз с Чжун Юя и, едва он повернулся, тут же приняла прежний вид.

К счастью, до самого сна он ничего не заподозрил. Руань Си облегчённо выдохнула — и в то же время почувствовала лёгкое возбуждение.

От этого возбуждения она не могла уснуть всю ночь.

http://bllate.org/book/3082/340156