Готовый перевод [Quick Transmigration] Flirting with Men at the Right Time / [Быстрое переселение] Время флиртовать с мужчинами: Глава 17

На следующий день Чжун Юй увидел у неё тёмные круги под глазами и нахмурился так, будто впервые столкнулся с тем, что его кукла утратила прежнюю красоту. Это было нечто непривычное, и он не знал, как реагировать. Долго хмурясь, он размышлял, но даже к началу рабочего дня так и не придумал, что делать.

Руань Си снова оказалась запертой в личной коллекционной комнате Чжун Юя. На сей раз она впервые не чувствовала ни растерянности, ни гнева — лишь лёгкое, трепетное волнение.

Звук захлопнувшейся двери прозвучал в её ушах словно небесная музыка.

Она терпеливо отсчитывала минуты после ухода Чжун Юя и лишь спустя час позволила себе расслабиться.

Руань Си нетерпеливо откинула одеяло, вскочила с кровати и стала лихорадочно искать в складках пижамы ту вещь, которую вчера в спешке спрятала туда.

Она перебрала каждый уголок, даже встряхнула одежду — но так и не нашла того, что искала.

«Не может быть! Оно точно здесь!» — упрямо повторяла она про себя, снова и снова перебирая ткань.

Внезапно её охватило дурное предчувствие. Утром, как обычно, Чжун Юй сам переодел её. Сердце Руань Си замерло: неужели он уже всё обнаружил?!

По коже головы пробежал холодок, на лбу выступил ледяной пот. Тревожный звон будто колокол ударил ей в виски.

Что будет, если Чжун Юй узнает? Всё, ради чего она столько терпела, обратится в прах. Более того, он, скорее всего, больше никогда не выпустит её из этой комнаты.

Казалось, на неё вылили ведро ледяной воды. Внутри всё похолодело. Она спокойно разгладила смятую пижаму и аккуратно сложила её на место.

Медленно отступив, Руань Си вяло опустилась на кровать.

Хотя всех тех изысканных кукол-двойников уже убрали, сама кровать осталась — всё так же роскошна и необыкновенна. Руань Си сжала пальцами одеяло, но внутри её душа медленно остывала.

Внезапно её пальцы наткнулись на что-то твёрдое — не мягкую ткань одеяла. Она вздрогнула и медленно, не веря своим глазам, повернула голову.

Что это? В тот миг её глаза вспыхнули, и она уставилась на смятый комок, валявшийся на постели.

Вещь, которую она вчера в спешке схватила, во сне выпала и немного сплющилась. Руань Си схватила её и нетерпеливо развернула.

Это была пятёрка юаней — старый образец китайской валюты. Такие банкноты давно вышли из обращения, и большинство людей уже убрали их в коллекции, надеясь на рост стоимости.

Та, что оказалась у неё в руках, выглядела потрёпанной, будто долгое время пролежала в забытом углу и её никто не трогал. Вероятно, Чжун Юй просто забыл о ней.

Руань Си задумчиво смотрела на купюру, не зная, что с ней делать.

Её взгляд блуждал по комнате… и вдруг остановился на маленькой вентиляционной решётке.

Глаза девушки вспыхнули.

Потолки в доме, выбранном Чжун Юем, были очень высокими — целых пять метров. Руань Си подошла к решётке и долго смотрела вверх, обдумывая план.

В этот момент она с облегчением вспомнила, как вчера осмелилась на маленькую хитрость прямо у него под носом, а он так ничего и не заподозрил.

Когда Чжун Юй заметил, что она вставала с кровати и ходила по полу, Руань Си уже испугалась. Но, к её удивлению, он сам закрыл этот вопрос. Вероятно, всё дело в её поведении последних дней: покорность, послушание, готовность быть прирученной — всё это успокоило его.

Сама Руань Си порой не могла понять, где у неё кончается искренность и начинается притворство.

То, что она больна, Чжун Юй знал отлично — и, похоже, был этому только рад.

Сжав в кулаке купюру, Руань Си глубоко выдохнула.

Теперь она знала, как подать сигнал о помощи.

Сердце Руань Си бешено колотилось. Сдерживая нарастающее возбуждение, она бросилась обыскивать все шкафы в комнате в поисках ручки.

Но будто сама судьба решила помешать ей: когда всё уже почти получалось, на пути вновь возникло препятствие.

Как ни тщательно она ни перерыла каждый уголок, ручку найти не удалось.

Её надежда медленно угасала, мысли путались. А ведь Чжун Юй мог вернуться в любой момент.

Оставался ещё один способ. Руань Си разглядывала свою нежную белую ладонь, задумчиво разминая пальцы.

***

Вентиляционное отверстие было крошечным — всего с ладонь взрослого человека. Руань Си скомкала купюру в шарик и уже в который раз попыталась забросить его туда. Но каждый раз шарик ударялся о стену и падал обратно на пол.

Она глубоко вдохнула, подняла бумажный комок, прищурилась и с силой метнула его в решётку.

На этот раз шарик исчез внутри. Руань Си выдохнула с облегчением. Лишь теперь, спустя целые сутки, напряжение начало отпускать её. Она уставилась в то маленькое отверстие, через которое виднелось небо.

«Я сделала всё, что могла. Дальше — воля небес».

Если её хитрость сработает, скоро она сможет покинуть это проклятое место.

Вечером Чжун Юй купал Руань Си и, протирая ей пальцы, заметил на одном из них маленький продольный порез.

В его обычно мягких глазах впервые мелькнуло подозрение. Он на мгновение замер с полотенцем над раной, но, не подав виду, продолжил мытьё — только теперь особенно настойчиво проводил полотенцем по порезу.

От горячей воды рану защипало, но Руань Си не издала ни звука.

Чжун Юй будто пытался вынудить её заговорить: резко опустил её руку в ванну. Порез, хоть и маленький, был глубоким, и от грубого обращения вновь открылся, выпуская тонкую струйку крови, которая медленно поднималась к поверхности воды.

Руань Си страшно занервничала, но внешне оставалась спокойной. Она уставилась на красные нити в воде и с вызовом бросила:

— Ты что делаешь?! Пальцы болят!

Чжун Юй будто только сейчас осознал, что натворил. Он поднял её руку, и на его нежном лице появилось искреннее раскаяние.

— Прости, я не заметил.

Затем он вдруг посмотрел ей прямо в глаза, и его взгляд стал острым, как клинок.

— Как ты порезалась?

В его голосе прозвучал отчётливый упрёк. Руань Си съёжилась и жалобно ответила:

— Когда переодевалась, зацепилась за крючок на одежде. Очень больно!

Она поднесла рану прямо к его лицу, обвиняя его в грубости.

Действительно, когда Чжун Юй вернулся, на ней уже была другая одежда — не та, что он надел утром. Тогда он лишь удивился, но не придал значения.

«Вот оно как», — подумал он, глядя на её обиженные глаза. Его сердце смягчилось. Он взял её ладонь и, порывшись в аптечке, наклеил пластырь на порез.

— Прости, — повторил он.

На лице Чжун Юя читалась досада. Он сам не понимал, почему вдруг не смог сохранить свою привычную мягкость и позволил проявиться тёмной стороне своей натуры.

Нечто в поведении Руань Си встревожило его. Ему казалось, что вот-вот произойдёт что-то важное. Но, взглянув на её послушное личико, он убедил себя, что просто переживает напрасно.

Ведь только тот, кто обладает самым ценным, боится его потерять. Получив в свои руки самую желанную куклу в жизни, он теперь постоянно тревожился, не исчезнет ли она вдруг.

Руань Си покачала головой и улыбнулась ему — с такой доверчивостью, будто всё, что бы он ни делал, было правильно.

Чжун Юй глубоко вдохнул и вновь надел маску нежной улыбки.

***

Первый день… второй… третий…

Прошло уже пять дней, а помощи всё не было.

Надежда в её сердце медленно угасала. Лицо становилось всё более тревожным, но перед Чжун Юем она тщательно скрывала своё состояние, из-за чего страдала ещё сильнее.

Чем больше проходило времени, тем глубже становилось разочарование.

Если никто не заметил её послание…

Руань Си не смела думать об этом. Она убеждала себя: наверняка бумажка просто упала в траву или кусты и до сих пор лежит где-то незамеченная.

Она перебирала в уме все возможные варианты, стараясь сохранить веру.

Но порой её одолевали и другие мысли: а вдруг её действия навредят Чжун Юю? Ведь он такой добрый… Если его поймают, его посадят в тюрьму.

Эти сомнения крутились в голове, и ей приходилось прилагать огромные усилия, чтобы подавить их.

В итоге накопившееся напряжение прорвалось: она закричала в пустую комнату, рыдая и обвиняя саму себя.

Только когда появлялся Чжун Юй, она снова надевала маску радостной улыбки.

***

В тот день дул ветер. Чжун Юй только что уложил Руань Си на кровать в коллекционной комнате, чтобы она поспала, как вдруг дверь — та самая, что обычно поглощала все звуки — вдруг содрогнулась от мощного удара.

Бум! Бум! Бум!

Глухие, тяжёлые удары.

Руань Си прижала ладонь ко лбу, подумав, что ей почудилось. Но нет — звуки были настоящими.

Бум! Бум! Бум!

Каждый удар будто отдавался в её груди, заставляя сердце биться в унисон.

Она растерялась… а затем на её детском личике медленно расцвела улыбка.

Казалось, что-то внутри неё готово вырваться наружу. Неужели это то, о чём она мечтала?

Руань Си больше не могла лежать. Она вскочила с кровати, подбежала к двери и прислушалась к тем звукам, что казались ей небесной музыкой. И будто в ответ на её надежду, удары стали ещё сильнее.

— Кто-нибудь там?! — закричала она, дрожа от волнения.

Ответа не последовало. Удары прекратились. Ни звука.

Тишина обрушилась на неё, и улыбка медленно сошла с лица. Она пошатываясь отступила назад, и в её глазах читался ужас.

«Видимо, мне всё-таки показалось…»

Дверь коллекционной комнаты Чжун Юя была особой — открывалась только по отпечатку пальца. Именно поэтому Руань Си не могла выбраться сама.

Но тут снова раздался странный звук — «клик-клик-клик». Дверь начала мелко вибрировать.

Теперь Руань Си точно знала: это не галлюцинация. Кто-то действительно пришёл её спасать! Те удары были настоящими, и этот звук тоже.

На девятый день, когда она уже почти потеряла надежду, к ней пришло избавление.

Когда в двери появилась прорезь высотой с человека, Руань Си увидела полицейского, заглянувшего внутрь. Они уставились друг на друга с одинаковым изумлением.

Затем широколицый офицер добродушно улыбнулся и громко сказал:

— Девушка, вас спасли!

Руань Си больше не смогла сдерживаться. Слёзы хлынули рекой и больше не останавливались.

Полицейская обняла её и гладила по спине:

— Всё хорошо, всё кончилось. Не плачь.

Но, видимо, плач Руань Си оказался заразительным: глаза самой полицейской тоже покраснели.

Сквозь слёзы Руань Си увидела, как Чжун Юя ведут мимо, зажав между двумя крепкими офицерами. Заметив её, он вырвался, остановился и посмотрел на неё.

В его глазах читалось всё — и любовь, и боль, и пустота. Он просто стоял и улыбался ей — нежно, с тоской и непреодолимой привязанностью.

Сердце Руань Си сжалось от страха и жалости. Она услышала свой собственный голос, обращающийся к полицейской:

— Отпустите его, пожалуйста. Он ничего плохого мне не сделал. Он хороший.

В ответ она получила лишь изумлённые взгляды. Все смотрели на неё так, будто она сошла с ума.

Её просьба вызвала строгий выговор от полицейской, которая перестала утешать её и принялась отчитывать, несмотря на слёзы.

Когда Чжун Юя уводили, Руань Си заметила, как его губы шевельнулись.

Она чётко разглядела: «Куколка, ты принадлежишь мне».

Смесь сожаления и страха сжала её сердце, будто оно погрузилось в воду — тяжёлое, набухшее, больное.

За дверью квартиры раздался истерический плач. Через мгновение к ней подбежали родители. Увидев дочь, пропавшую почти на два месяца, они замерли, не веря своим глазам. Их взгляды дрожали.

Мать не выдержала. Как будто прорвало плотину, и все чувства — боль, горечь, облегчение, счастье — хлынули наружу. Она крепко обняла Руань Си — свою дочь, которую никогда не переставала искать.

И теперь у неё больше не было времени думать о Чжун Юе, которого уводили прочь.

http://bllate.org/book/3082/340157