Готовый перевод The Rise and Fall of Summer Rain / Между нами лишь формальность: Случайный брак: Глава 5

Просто упрямство разыгралось.

Цзян Фань думал об этом, и ему снова становилось обидно за брата — всё из-за того давнего упрямства…

Вот так, попивая напитки и время от времени склоняясь друг к другу, чтобы перекинуться парочкой слов, они и не заметили, как пролетело время.

В баре с наступлением вечера становилось всё больше народу, многие приходили сюда после ужина.

Огни мелькали и слепили глаза, но их столик находился довольно далеко от сцены, так что здесь было относительно тихо и спокойно.

Цзян Фань как раз вовсю жаловался Шао Минъаню на то, что его собственный старик тоже начал заводить разговоры о женитьбе, как вдруг рядом несколько размелькнула чья-то фигура, а следом послышался удивленный голос: — Минъань? Неужели это ты?

Эта фраза заставила обоих сидевших мужчин одновременно поднять головы.

Шао Минъань откинулся на спинку стула, слегка задрал подбородок, глядя на стоявшего перед ним человека и его компанию, криво усмехнулся и промолчал.

Синь И на самом деле уже прошел мимо, но внезапный внутренний импульс заставил его обернуться. И правда, кто же это мог быть, если не тот, о ком он думал?

В тот самый миг он поддался порыву и подошел поздороваться, совершенно ни о чем другом не думая.

И теперь, когда Шао Минъань смотрел на него с такой фальшивой, натянутой улыбкой, он вдруг почувствовал себя неуютно.

— Минъань, какое совпадение… — несколько людей рядом с ним тоже с улыбкой поприветствовали его.

Шао Минъань так и сидел на месте, не двигаясь и не произнося ни слова.

Если подумать, хоть характер у Шао Минъаня в свое время и не был приятным, в местном кругу едва ли нашелся бы хоть кто-то, кто его не знал. Среди богатеньких сынок тоже существовало свое деление на сорта, а финансовое состояние Шао было таковым, что далеко не каждая компания могла с ним тягаться; к тому же его собственная внешность выделялась настолько, что оставаться незаметным было просто невозможно.

Наверное, из-за того, что он всегда производил впечатление высокомерного человека, по-настоящему близких друзей у него было немного, но он искренне верил, что со всеми остальными у него вполне нормальные отношения. До тех пор, пока Синь И, бывший тогда его парнем, за его спиной не сошелся с кем-то из их тусовки. Когда Шао Минъань поймал их с поличным, он тут же избил любовника прямо на месте, а затем загремел в полицейский участок — и только тогда он понял, сколько людей в этой компании только и ждали случая посмеяться над ним.

Друзья, с которыми они вместе куролесили, любимый человек, с которым они шептались по ночам, — всё оказалось фальшивкой, до того фальшивой, что от изумления хотелось кричать, а от одних воспоминаний наворачивалась горькая усмешка.

И лишь один Цзян Фань, который никогда не разбирался, кто прав, а кто виноват, но всегда твердо стоял на его стороне, тогда вышел вперед и плюнул в лица Синь И и этой дешевой шалаве.

С того самого дня Шао Минъань вычеркнул всех этих людей из своей жизни.

Что за день сегодня, Синь И, разумеется, тоже прекрасно знал. Когда-то он пытался вернуть всё назад всеми возможными способами, плакал, умолял, преследовал его, но в итоге Шао Минъань прямо у него на глазах утащил первого попавшегося человека в загс и поставил штамп в паспорте — Синь И тогда чуть с ума не сошел. И вот сейчас, ровно год спустя, он тоже от душевного расстройства вытащил людей выпить — и надо же было такому случиться, что они столкнулись.

Не задумываясь ни о чем, он прямо спросил: — Почему ты пришел пить с Цзян Фанем? Разве ты не должен сидеть дома и проводить этот день со своим мужем?

Шао Минъань посмотрел на него и промолчал.

Цзян Фань покрутил в пальцах сигарету и произнес: — Минъань, может, свалим?

Шао Минъань кивнул, поднялся и взял куртку.

Синь И схватил его за руку: — У тебя ведь всё плохо с этим Жуань Юйю, да? У вас нет никаких чувств друг к другу, ты сегодня пришел сюда просто с тоски напиться, признайся?

Шао Минъань выдернул руку и бросил: — Дорогу.

У Синь И покраснели глаза, и он в упор, глядя тому прямо в лицо, спросил: — Вы что, скоро разводитесь? Шао Минъань, скажи только одно слово, и я хоть сейчас женусь на тебе, я ведь никогда никого другого не любил.

Алкоголь в голове Шао Минъаня уже давал о себе знать. Посмотрев на Синь И, он произнул: — Не нужно, у меня брезгливость.

Глава 5. Долг чести

Шао Минъань вернулся домой уже за полночь. Сначала ему казалось, что он вовсе не пьян, но в прихожей ключ никак не хотел попадать в замочную скважину, и от этого на душе стало еще более тревожно и раздражительно.

Раздался щелчок, дверь отворилась изнутри, и перед ним возникло лицо Жуань Юйю. Тот протянул руку и подхватил его под локоть: — Вернулся, Брат Мин.

— Угу, — Шао Минъань увидел его, и на сердце почему-то неожиданно полегчало.

— Тебе плохо от выпивки? Пойду налью тебе воды. — Жуань Юйю усадил его на диван и повернулся, чтобы сходить за водой.

— Не нужно… — только успел произнести Шао Минъань, как прижал кулак ко рту.

Жуань Юйю тут же поддержал его: — Тошнит?

Шао Минъань оттолкнул его, бросился в ванную, согнулся в три погибели над унитазом и его вырвало.

Жуань Юйю встал рядом, поддерживая его и поглаживая по спине. Переведя дыхание, Шао Минъань произнес: — Прости.

Жуань Юйю тихонько проговорил: — Зачем же ты столько выпил…

Шао Минъаня снова смурно замутило, он перевел дыхание: — Ничего. Просто… встретил кое-что отвратительное.

Сказав это, он больше ничего не добавил, и Жуань Юйю стал расспрашивать. Протянув руку, он нажал на кнопку слива и помог ему добраться до рамы умывальника, чтобы сполоснуть лицо.

Придерживая Шао Минъаня, который был выше его почти на полголовы, шатаясь, они вернулись на диван, и Жуань Юйю быстрыми шагами принес стакан теплой воды.

— Брат Мин, сделай пару глoтков.

— Туда ничего не добавили? — Шао Минъань закрыл глаза, тяжело хмуря брови.

— Ничего, просто чистая вода.

Шао Минъань не любил воду с какими-либо добавками. Раньше, когда он возвращался домой пьяным, Жуань Юйю тоже заваривал ему медовую воду или какие-то травяные чаи с похмелья, но ему это не нравилось — после алкоголя он мог пить только обычную воду.

Сделав несколько маленьких глотков, Шао Минъань отодвинул стакан и поднялся, собираясь идти в спальню спать.

Жуань Юйю снова бросился ему на помощь.

Шао Минъань сказал: — Можешь больше со мной не возиться, иди ложись.

Жуань Юйю тихонько угукнул, но руку не разжал.

Сделав пару шагов, Шао Минъань повернул голову и опустил ресницы, глядя на него. Перед глазами всё плыло, и он едва ли понимал, разглядел ли вообще что-то, но все же тихо бросил: — Прости за сегодня.

Сегодня он действительно сорвал на нем зло. Такой человек, как Жуань Шанцин, вызывал у него омерзение, но раздражение его было вызвано вовсе не этим — Жуань Шанцин просто не дорос до такого. Его бесил сегодняшний день, сам факт этой женитьбы и ее причины, но как бы то ни было, в этом не было вины Жуань Юйю.

— А… — Жуань Юйю растерянно приоткрыл рот, не зная, что ответить.

Судя по такому состоянию, принять душ сегодня было уже невозможно. Жуань Юйю с немалым трудом помог ему раздеться и влажным полотенцем кое-как обтер тело.

http://bllate.org/book/30813/3757182