Готовый перевод The Rise and Fall of Summer Rain / Между нами лишь формальность: Случайный брак: Глава 4

Всё так и должно было быть.

Шао Минъань спустился вниз и, седясь в машину, всё ещё держал в голове лицо Жуань Юйю — слегка удивленное, растерянное и совершенно беспомощное.

Он закурил, откинулся на спинку сиденья и до боли зажмурил глаза.

Зазвонил телефон. Бросив на экран быстрый взгляд, он провёл пальцем по стеклу и поднёс трубку к уху. На том конце раздался голос Цзян Фаня:

— Ты где?

Шао Минъань ответил:

— Никого больше не зови.

Цзян Фань опешил:

— В смысле? Даже в годовщину свадьбы не хочешь собраться и отметить?

Шао Минъань потдал переносицу и бросил:

— Праздновать нечего.

— Чего это вдруг? Поссорились? — Цзян Фань немного поразмыслил на том конце. — Ты вроде целый год вёл себя тихо и остепенился, неужели оплошаешь прямо в годовщину?

На сердце у Шао Минъаня скребли кошки, и от каждого нового слова становилось только тяжелее:

— Ладно, скоро буду. Я просто хочу где-нибудь выпить, хватит болтать.

Цзян Фань засуетился, затараторил:

— Эй, погоди-погоди! — и поспешно спросил: — Ты что, один приедешь? Бросил человека дома одного?

— Не твое дело, — отрезал Шао Минъань и тут же сбросил вызов.

Цзян Фань был закадычным другом Шао Минъаня. Два мажора познакомились ещё в одной престижной частной школе и с тех пор держались вместе, не разлей вода, пройдя через огонь и воду.

Цзян Фань знал, почему Шао Минъань в своё время натворил столько дел. Когда тот, потеряв голову от ярости, потащил человека в загс ставить штампы и чуть было не порвал со своей семьей, Цзян Фань оказался единственным из всей компании, кто прямо сказал ему: «Ерунда, пока у меня есть кусок хлеба, с голоду ты не умрешь». Позже, когда буря улеглась и вся остальная тусовка снова начала крутиться вокруг него, у Шао Минъаня нашлась лишь одна фраза: «Хватит с меня игр. Я остепенился, теперь за мной есть кому приглядывать».

Поначалу Цзян Фань принял это обещание остепениться за простую отговорку, но когда Шао Минъань действительно перестал тусоваться с прежней компанией и по указанию отца вошёл в Шао, начав вникать в дела фирмы, он поверил, что Шао Минъань настроен серьезно.

Насколько сильно те перемены были связаны с тем партнёром по браку, которого Цзян Фань едва ли видел пару раз в жизни, он не знал, но в душе его отношение к этому Жуань Юйю поневоле изменилось. Цзян Фань хорошо знал Шао Минъаня и понимал, что тот никогда не любил распространяться на такие темы. Однако, судя по наблюдениям за весь этот год, характер у Жуань Юйю вроде бы нормальный: не устраивает истерик, не капризничает, ведёт себя тихо, живёт своим умом и действительно вполне искренне делит с Шао Минъанем быт. Шао Минъань при нём ни разу не обмолвился о супруге дурным словом, и Цзян Фань был уверен, что у них всё идет гладко. Но судя по сегодняшней обстановке, он догадывался: тут явно что-то произошло.

Место встречи — бар, куда они захаживали раньше, а хозяин заведения был с ними давно знаком.

Шао Минъань сначала подумывал сменить локацию на что-нибудь потише, но потом подумал: да пусть шумно, какая разница, он всё равно шёл сюда ради того, чтобы выплеснуть тоску.

Цзян Фань уже наставил на столике в кабинке целую гору бутылок. Подойдя ближе, Шао Минъань швырнул снятое пальто на спинку стула, хлопнул друга по плечу и опустился на диван.

— Пришёл? — Цзян Фань обернулся, вытащил изо рта сигарету и попытался заглянуть ему за спину. — Ты один?

— Ага. — Сеив, Шао Минъань сразу взял стакан, отхлебнул, с силой поморщился и проглотил горькое питьё.

— Погоди-ка... И что это у тебя за вид? — Цзян Фань уставился на него. — Это кто это тебе нервы треплет?

В его глазах Шао Минъань, хоть и отличался скверным характером, никогда не был склонен искать приключений на свою голову, да и скандалы терпеть не мог — из тех людей, кто вместо лишней болтовни предпочитает сразу пустить в ход кулаки.

— Никто не треплет. Сам же знаешь, какие у нас отношения, с чего бы нам скандалить. — Шао Минъань оперелся локтями о край стола, двумя пальцами выудил из тарелки семечку, щёлкнул её зубами и, ловко проведя языком, выплюнул шелуху обратно на стол.

— Я тоже считаю, что Жуань Юйю человек тихий, к тебе относится вполне нормально, — заметил Цзян Фань.

Шао Минъань не сводил глаз с человека с гитарой, выступающего на сцене посреди зала, и спустя долгое время глухо бросил:

— Угу.

Цзян Фань растерянно нахмурился:

— Значит, дело в тебе? — он подался вперёд. — Это сегодняшний день разбередил душу? Пожалел?

Сделав еще несколько глотков, Шао Минъань прикончил первую бутылку. Погладив пальцами прохладное стекло, он равнодушно бросил:

— Нет.

Цзян Фань тоже пригубил из своей бутылки, помолчал, глядя на шумящую вдалеке толпу, и произнёс:

— Если ты и правда пожалел, в общем-то, это можно понять. В конце концов, ради какого человека всё затевалось — того не стоило.

Имя человека Цзян Фань называть не стал, но Шао Минъань всё равно поморщился.

Снова взглянув на него, Цзян Фань нерешительно спросил:

— По-твоему, это нормально — так себя в кабалу загонять? По дурости тогда женился, ни чувств, ничего... И что теперь всё это значит?

— Раз нет чувств, так и жить нельзя? — Шао Минъань усмехнулся, поднёс бутылку к губам и добавил: — Я лучше буду жить с тем, к кому ничего не чувствую.

Цзян Фань всё понял. Кое-какие раны в душе Шао Минъаня так и не затянулись, и, возможно, даже через несколько лет ничего не изменится. Но тот от природы уродился упрямцем, и переубедить его было никому не под силу. Цзян Фань никак не мог взять в толк: зачем этот глупец сам себя поджаривает на огне из-за чужих ошибок? Кого он наказывает?

Посмотрев на Шао Минъаня, он спросил:

— А сам Жуань Юйю что? Ничего не говорит? Ты же так с ним обращаешься.

Шао Минъань закурил, выпустил дым через нос, повернулся и бросил на друга косой взгляд:

— Он не такой болтливый, как ты.

— Ну и ладно! — Цзян Фань резко кивнул. — Выходит, зря я за вас переживаю. Вы прямо как слепой с глухим — один хочет причинять боль, другой готов терпеть, да?

Шао Минъань отмахнулся:

— Перестань сыпать поговорками, пей давай.

Цзян Фань хмыкнул и стукнулся своей бутылкой о его.

Шао Минъань никогда глубоко не задумывался над тем, честен ли он перед Жуань Юйю. В его понимании они были не более чем партнёрами, и речи о том, кто перед кем виноват, вообще не шло. К тому же, он искренне считал, что в самом начале всё высказал предельно ясно, а Жуань Юйю так же искренне кивал ему в ответ, уверяя, что всё понял. Их брак не касался ни имущества, ни чувств. Он предоставил Жуань Юйю крышу над головой, которую можно назвать домом, и статус номинального члена семьи. От Жуань Юйю больше ничего не требовалось — только поставить штамп в паспорте да тихо-мирно жить с ним под одной крышей. Всё предельно просто, это даже взаимной выгодой назвать было нельзя — по крайней мере, со стороны человека, знающего всю подноготную, вроде Цзян Фаня, было решительно непонятно, в чём тут вообще заключалась чья-либо нужда...

http://bllate.org/book/30813/3757181