Готовый перевод The Rise and Fall of Summer Rain / Между нами лишь формальность: Случайный брак: Глава 6

Шао Минъань всё хмурился, время от времени приоткрывая глаза, чтобы взглянуть на суетящегося рядом человека, и снова их закрывал.

Впрочем, для Жуань Юйю это было далеко не впервые — ухаживать за ним навеселе.

В то первое время, когда они только начали жить вместе, Шао Минъань почти каждую ночь напивался до беспамятства. Настроение его было настолько скверным, будто он мог взорваться в любую секунду. Жуань Юйю отчасти догадывался о причинах: на самом деле Шао Минъань испытывал сильную тревогу, но сам он ничего не расспрашивал и ни во что не вмешивался — просто тихо ждал. Ждал, пока Шао Минъань возвращался домой пьяным вдребадан, подходил, чтобы позаботиться о нём, и выполнял то, что должен был. Шао Минъань не раз отталкивал его, и тогда Жуань Юйю говорил: Брат Мин, мы не возлюбленные, но и до врагов нам далеко. Позже Шао Минъань старался пить как можно меньше.

С трудом закончив уборку, Жуань Юйю уже покрылся испариной.

Глядя на заснувшего Шао Минъаня, он тихо произнёс: Сегодня извиняться должен был я, брат Мин, обещаю, что больше это не повторится.

Шао Минъань дышал ровно и спокойно, его ресницы даже не дрогнули.

Жуань Юйю немного постоял рядом, тяжело вздохнул про себя, выключил настольную лампу и вышел.

Этой ночью Шао Минъань спал беспокойно. У него кружилась голова, грудь сдавливало тяжестью; даже во сне ему казалось, что кровать и потолок куда-то покачиваются и кренятся, отчего становилось невыносимо тошно.

Ему снилось множество бестолковых снов, где было полно народу — царил хаーм, шум, кто-то визжал и орал, кто-то тянул его за рукав и толкал. Обернувшись, он увидел неподалёку фигуру человека. Он уже хотел окликнуть его по имени, но стоило ему встретиться взглядом с этим чистым лицом, как слова застряли в горле.

Хотя Шао Минъань и перебрал накануне, на следующее утро он проснулся по первому же сигналу будильника.

Дверь в спальню была приоткрыта. Стоило ему встать с постели и выйти, как он заметил Жуань Юйю, который спал на диване, укрывшись пледом.

Шао Минъань невольно замер.

Диван был большим, на нём вполне мог вытянуться взрослый мужчина. Жуань Юйю слегка свернулся калачиком, натянув плед до самого подбородка, и спал очень тихо.

Шао Минъань посмотрел на него.

В его памяти Жуань Юйю всегда оставался тихим человеком, словно лишённым всякого присутствия. Сама его жизнь казалась воплощением принципа не доставлять хлопот.

Что бы ни подкидывала ему судьба, он молча принимал это, а если что-то забирала — не издавал ни звука.

Он ничего не требовал и ни о чём не просил.

Иногда Шао Минъань удивлялся: как вообще может существовать такой человек? Как мог найтись... столь подходящий ему человек?

Шао Минъань постоял немного, подошёл и легко тронул его за плечо: Зачем ты здесь уснул?

М?

Жуань Юйю осоловело открыл глаза, пришёл в себя и торопливо откинул плед, протирая лицо: ...Я проспал, брат Мин! Ты уже умылся? Я сейчас быстренько приготовлю завтрак, это недолго.

Не спеши, — глядя на него, произнёс Шао Минъань. — Я тебя спрашиваю, почему ты здесь уснул?

Да так... — Жуань Юйю запнулся. — Просто боялся, что ночью тебе станет плохо, вдруг тебя затошнит или ещё что, а я не услышу.

Раньше он точно так же заботился о Шао Минъане: оставлял дверь в спальню приоткрытой, спал снаружи и прислушивался к любым звукам, чтобы сразу встать.

Но на этот раз Шао Минъань уставился на него в упор, не сводя глаз почти полминуты.

Жуань Юйю немного оробел. Он лихорадочно перебирал в памяти события вечера, чувствуя, что не сделал ничего предосудительного — он даже думал о том, чтобы постелить себе футон прямо на полу у кровати Шао Минъаня и перекантоваться там до утра, но в итоге всё же не стал...

Он поднял взгляд на Шао Минъаня и с замиранием сердца спросил: ...Что такое, брат Мин? Я ведь... просто закончил убирать и вышел, больше я ничего не трогал...

Шао Минъань молчал, его взгляд казался тяжёлым.

Сердце Жуань Юйю испуганно заколотилось.

Спустя мгновение Шао Минъань бросил: Иди умывайся. Завтракать не нужно, купим что-нибудь по дороге, поешь в машине.

А... — машинально отозвался Жуань Юйю, не сводя с него глаз.

Поедешь со мной в офис на моей машине, — добавил Шао Минъань.

Пока они собирались, и Жуань Юйю послушно устроился на пассажирском сиденье машины Шао Минъаня, в его голове всё ещё стоял туман.

Они были женаты уже год, оба работали в одной компании, но на работу с Шао Минъанем Жуань Юйю ехал впервые.

Их брак не был секретом, о нём знало всё руководство и рядовые сотрудники, однако в присутствии посторонних Шао Минъань никогда не удостаивал его даже взглядом. Никаких поводов общаться по работе не было, а если они и возникали, муж держался и разговаривал с ним исключительно официально и сухо. Коллеги, с которыми Жуань Юйю был в хороших отношениях, за глаза возмущались: неужели молодой директор Шао — сущая ледяная глыба? Ладно он со всеми остальными, но почему так холоден с собственным супругом? На это Жуань Юйю лишь улыбался и отмахивался: У него просто такой характер, со временем привыкнешь.

Всякий раз, когда кто-то заводил об этом разговор, Жуань Юйю старался сгладить углы, защитить репутацию Шао Минъаня и поскорее сменить тему. Он прекрасно понимал, что Шао Минъань не обязан разыгрывать с ним любовь на публику, но в то же время считал, что обоим не стоит относиться к их союзу так холодно и бездушно, словно к своду строгих правил. Он не мог повлиять на мысли Шао Минъаня и даже не пытался ничего менять — ему казалось достаточно просто выполнять свою роль. Стоило подумать об этом, как на душе становилось легко и спокойно. Видя его невозмутимость, окружающие думали, что таковы уж их внутренние устои, и больше не лезли с расспросами. А вот что они шушукались за спиной, Жуань Юйю услышать не мог, а потому и не знал.

Всю дорогу Жуань Юйю сидел на переднем сиденье вытянувшись стрункой, боясь лишний раз пошевелить рукой.

Он несколько раз украдкой покосился на Шао Минъаня, собираясь сказать хоть что-нибудь, чтобы разрядить атмосферу в салоне, но тот смотрел только на дорогу, а линии его профиля были настолько жёсткими, что казалось, будто он не намерен произносить ни единого звука. Поразмыслив так и эдак, Жуань Юйю благоразумно замолк.

Добравшись до подземной парковки офисного здания, они вышли из машины. Не успели они сделать и пары шагов, как из припаркованного рядом автомобиля вышел генеральный директор компании Шао Тан.

Шао Минъань остановился и поздоровался: Отец.

Мм. — Шао Тан запер машину, зажал подмышкой портфель и направился к ним. Жуань Юйю напрягся, выпрямился в струнку и выдавил: Директор Шао.

Шао Тан окинул его взглядом, кивнул и зашагал прямо к лифтам.

Вчера выпивал? — спросил Шао Тан, едва подоспевший лифт открыл двери. Он вошёл первым, а Шао Минъань и Жуань Юйю последовали за ним.

http://bllate.org/book/30813/3757183