Готовый перевод My First Love Wants Me Back / Снова влюбиться в бывшего: Ошибка ценою в жизнь: Глава 15

Сунь Тинтин говорила о частном учебном центре, который находился на восточной окраине Нового района, ближе к загородной зоне. Она заранее договорилась с центром о встрече, и в выходные Сяо Ичэнь вместе с Аньань отправился на свидание-встречу с Сунь Тинтин.

Сунь Тинтин приехала на красной Audi. На ней был лёгкий макияж и ослепительно-красный костюм, который, впрочем, отлично сочетался с цветом машины. На работу она обычно ходила на каблуках, но в выходные больше любила кроссовки — в них было уютно и свободно. Сяо Ичэнь за руку с Аньань подошёл к месту парковки и издалека увидел, что Сунь Тинтин в солнцезащитных очках и с длинными голыми ногами приняла такую позу, будто работала моделью на автовыставке.

Когда Сяо Ичэнь приблизился, Сунь Тинтин сняла очки, наклонилась к Аньань и приветливо улыбнулась:

— Аньань, привет, снова встретились.

С этими словами она протянула Аньань маленький пакетик с подарком.

Аньань ничего не сказал, крепко обнял Сяо Ичэня за руку и уткнулся лицом в его ладонь.

Сяо Ичэнь взял подарок и произнёс:

— Аньань ещё не проснулся, я его силой с кровати сдернул. Сестрица Сунь, не надо ему вечно покупать подарки, он ими всё равно не пользуется.

Сунь Тинтин протянула руку и легко погладила Аньань по голове. Тот не выказал никакого сопротивления. Она мягко сказала:

— Я же для Аньань покупаю, копейки стоит, просто от чистого сердца.

— Ты сегодня свободна? Не слишком ли сильно мы тебя утруждаем? На самом деле я и сам мог доехать с Аньань.

— Ты вечно со мной церемонишься, — безапелляционно заявила Сунь Тинтин. — Быстро садитесь в машину. До учебного центра далековато, на машине ехать больше часа.

Сяо Ичэнь хотел было что-то сказать, но передумал и в конце концов с Аньань на руках забрался на заднее сиденье. Раз уж всё зашло так далеко, он решил больше не ломать голову и вздохнул:

— Сестрица Сунь, твой сегодняшний наряд такой приметный, я чуть было не испугался тебя не узнать.

Сунь Тинтин улыбнулась:

— И как?

— Потрясающе!

Сунь Тинтин уголки губ приподнялись в довольной улыбке.

Не успела машина тронуться и проехать немного, как Аньань дёрул Сяо Ичэня за руку, требуя включить мультфильмики. Сяо Ичэнь заблаговременно скачал на телефон несколько серий, так что теперь просто запустил их для Аньань.

Аньань держал телефон обеими руками, уставившись в экран с предельной, сосредоточенной серьёзностью.

Сунь Тинтин увидела эту картину в зеркало заднего вида и не удержалась от комментария:

— Иногда мне кажется, что Аньань, пожалуй, умнее всех нас вместе взятых. Ему просто лень обращать на людей внимание — прямо как гениям лень возиться с глупыми обывателями.

— Какая у тебя интересная мысль, — Сяо Ичэнь слегка потрогал мягкую кожу на ручке Аньань. — На самом деле Аньань ничуть не хуже детей своего возраста. Он смотрит мультики, знает цифры, просто чужие слова до него не доходят. Я могу только в свободное время учить его чему-то. Очень хотелось бы, чтобы он хотя бы воспринимал обучение от какого-нибудь другого человека. Я даже подумывал заниматься с Аньань дома нанятым преподавателем, но ему нужно принимать лекарства и обязательно ходить на занятия, а в нашей жизни нужны деньги. Главное же — мои собственные знания ограничены, боюсь, я не смогу как следует его научить.

Сунь Тинтин ничего не ответила. Она знала, что деньги Сяо Ичэня почти целиком уходят на лечение Аньань. И эта его забота об Аньань до малейших деталей была главной причиной, почему она так ценила Сяо Ичэня.

Пока Аньань был поглощен просмотром мультфильма, телефон Сяо Ичэня внезапно зазвонил. На экране высветился ряд цифр, знакомый Сяо Ичэню до последней черточки.

Сяо Ичэнь бросил взгляд на экран и сказал:

— Папа ответит на звонок.

Аньань обеими руками протянул телефон Сяо Ичэню и закивал, словно цыплёнок, клюющий зёрна. Когда он поднял голову, то несколько секунд смотрел на Сяо Ичэня. Его чёрные, как обсидиан, глаза под покровом шелковистых волос, обрамлённые густыми длинными ресницами, делали его личиком с ладошку особенно послушным и миловидным.

Сяо Ичэнь принял вызов и понизил голос:

— Алло?

Знакомый голос Тао Жуя донёсся с другого конца провода; по тону казалось, что настроение у того неплохое:

— Ты ничего не чувствуешь?

Сяо Ичэнь послушно принюхался и тут же понял, насколько по-идиотски выглядит со стороны.

— Извини, ты ошибся номером.

— Эй, не сбрасывай, я еще не договорил!

Сяо Ичэнь повернул голову к окну и чуть приоткрыл форточку, ожидая, что Тао Жуй скажет дальше.

Уличный ветер хлынул в щель, заодно вытягивая наружу прохладу из салона.

Сунь Тинтин тут же запротестовала:

— Закрой окно! Я же включила кондиционер, сейчас весь прохладный воздух улетучится.

Сяо Ичэнь отвёл телефон от уха:

— Сейчас закрою.

Тао Жуй на секунду внезапно замолчал, а затем задал вопрос тяжёлым, лишённым всяких эмоций тоном:

— Ты где?

— В машине, — ответил Сяо Ичэнь.

— Я слышу женский голос.

Сяо Ичэнь заколебался, но всё же пояснил:

— Я выехал с коллегой по работе. Ты же говорил, у тебя дело?

— Ехать с женщиной-коллегой в выходной? У вас свидание?

— Нет.

— Всё равно ты сейчас одинок, что такого в том, чтобы сходить на свидание с подходящим человеком?

Сяо Ичэнь нахмурился:

— Я же сказал — нет! Тебе больше заняться нечем?

Тао Жуй холодно усмехнулся:

— Не переживай, я вовсе не собираюсь тебе мешать. Если у тебя появится девушка, я только рад за тебя буду, незачем защищаться от меня так, будто я вор.

— Тао Жуй!

Сяо Ичэнь резко оборвал его резким окриком. Ярость в его голосе прозвучала предельно отчётливо. После этой фразы между ними повисло долгое молчание.

Тао Жуй тоже понял, что в этом вопросе перегнул палку. Почему-то, стоило ему услышать звуки со стороны Сяо Ичэня, он терял всякую способность контролировать свои эмоции.

Спустя долгое время Тао Жуй заговорил снова, уже совладав с собой:

— Я сглупил. Хотел спросить, ты видел картинки, которые я тебе скинул?

— В Кью-Кью или в Уичате?

— В Кью-Кью, на тот, который на семёрку начинается.

Сяо Ичэнь отозвался:

— Ага, сейчас гляну.

С этими словами он нажал кнопку «домой» на телефоне, открыл приложение Кью-Кью и действительно обнаружил несколько непрочитанных сообщений от Тао Жуя.

Сяо Ичэнь давным-давно забросил Кью-Кью Тао Жуя, просто перекинув его из личной категории в общий список из нескольких сотен контактов. Теперь, чтобы снова отыскать его, пришлось бы только пользоваться поиском — всё равно что иголку в стоге сена искать.

И до сегодняшнего дня Сяо Ичэнь вовсе не собирался снова открывать Кью-Кью Тао Жуя.

Тао Жуй прислал три фотографии. На заднем плане угадывалась кухня его дома: на первой фото мама Тао Жуя месила тесто, на второй — миска с тестом, накрытая пищевой плёнкой, подходила в процессе брожения, а на третьей — ровные заготовки для паровых булочек маньтоу лежали в пароварке.

Сяо Ичэнь перевёл взгляд с одной фотографии на другую, изучил их внимательно и снова поднёс телефон к уху:

— Я видел снимки.

Тао Жуй вернулся к обычному тону и с улыбкой произнёс:

— Мама сама делала, гарантирую, получилось вкуснее, чем у меня. Когда домой? Я тебе завезу.

Сяо Ичэнь пальцем царапал автомобильное стекло:

— У меня дела, боюсь, вернусь очень поздно. Поешьте с тётей вдвоём, я так просто к слову сказал, не стоит из-за меня её утруждать.

— Маньтоу вкусны только свежими, прямо из пароварки. Во сколько домой?

— Пока не знаю.

— Ладно, как определишься со временем, скажи мне. Каким бы поздно ни было, я тебе их привезу. Я специально попросил маму приготовить их для тебя, ты не можешь пренебречь её заботой.

В голове у Сяо Ичэня развернулась целая битва мотивов, но в конце концов он беспомощно сдался:

— Ладно, я постараюсь вернуться пораньше, тогда и созвонимся.

— Угу, — Тао Жуй долго молчал. Как раз когда Сяо Ичэнь подумал, что тот больше ничего не скажет и собирается повесить трубку, Тао Жуй внезапно тихо произнёс: — Ты ведь не собираешься говорить мне, чем занимаешься?

Сяо Ичэнь слегка прикусил кончик языка и промолчал, а кончики его пальцев так и норовили проковырять дыру в стекле.

Тао Жуй тоже замолчал, а затем бросил короткое жду твоего звонка и напрямую завершил вызов.

Сяо Ичэнь шумно выдохнул, мысленно прокручивая слова Тао Жуя. На душе снова стало тяжело, всё внутри заполнилось сложными, не поддающимися описанию чувствами. Он заново включил мультфильм и протянул телефон Аньань, чтобы тот продолжал смотреть.

Сяо Ичэнь не понимал, чего именно добивается Тао Жуй. Иногда тот казался совершенно равнодушным, а иногда проявлял странную, упёртую дотошность. Сяо Ичэню не хотелось углубляться в эти мысли: его и без того терзало достаточно тревог и смятения.

Его взгляд снова замер на окне. Окно как раз приходилось напротив ровного, высокого дерева, на макушке которого сидела крошечная птичка. Она хлопала крыльями и кружила над ветками, и даже спустя несколько секунд эта кружащаяся птичка всё ещё оставалась в поле зрения Сяо Ичэня.

Сяо Ичэнь внезапно что-то понял и резко повернул голову к Сунь Тинтин.

Та с досадой вздохнула:

— А я-то думала, до тебя ещё нескоро дойдёт, что что-то не так.

Переведя взгляд вперёд, Сяо Ичэнь только теперь заметил, что машина припаркована у обочины. А та птица кружилась в его поле зрения по той простой причине, что они всё это время стояли на месте.

На мгновение Сяо Ичэнь потерял дар речи:

— Почему мы остановились?

— Понятия не имею. Двигатель внезапно заглох. Я уже позвонила в сервисную службу, сказали, раньше чем через полчаса никто не приедет.

Сяо Ичэнь кивнул, продолжая думать о том, что Тао Жуй собирался привезти ему маньтоу. Тогда он бросил это замечание невзначай и никак не ожидал, что Тао Жуй заставит мать стряпать их да ещё и потащится везти лично, да ещё горячими.

Сунь Тинтин повернулась к Аньань, а затем как бы невзначай скользнула взглядом по Сяо Ичэню и шутливо-издевательским тоном произнесла:

— Девушка нагрянула с проверкой?

Сяо Ичэнь покачал головой:

— Какая у меня девушка... Это друг, сказал, что есть срочное дело.

— Кажется, ты упомянул некоего Тао Жуя?

— Ага. Босс проекта, над которым я сейчас работаю, к тому же мой университетский сокурсник.

Сунь Тинтин протяжно произнесла о-о, и удушливая тишина в салоне тут же рассеялась. Пытаясь скрыть неловкость, она с улыбкой заметила:

— Какое совпадение! Тебе повезло: на первом же проекте — и сразу сокурсник. Раз так, проект точно пройдёт гладко и успешно. С таким фундаментом в будущем сможешь браться за куда большие объемы.

Сяо Ичэнь хмыкнул:

— Сестрица Сунь умеет же осадить человека! Звучит так, будто я пользуюсь блатными связями. Даже если бы он не был сокурсником, я бы всё равно успешно завершил проект.

— Конечно, безусловно. Виновата, язык мой — враг мой.

— Раз у нас столько времени, я пока выведу Аньань из машины подышать воздухом?

— Конечно, как хочешь. Машин здесь ездит мало, но всё равно будьте осторожны.

Сяо Ичэнь забрал телефон и вышел с Аньань наружу. Мальчик прижался к нему, по-детски капризно поглаживая карман Сяо Ичэня, давая понять, что хочет продолжить смотреть мультик. Сяо Ичэнь не разрешил — от экрана идёт излучение, он не мог позволить Аньань играть столько, сколько тому вздумается.

— Нужно слушать папу. Если играть в телефон слишком долго, испортишь глаза. А если глаза заболеют, ты больше не сможешь видеть папу.

Худенькие ручки Аньань обвились вокруг шеи Сяо Ичэня, и мальчик послушно закивал, показывая, что будет слушаться.

Машина сломалась очень не вовремя. Сяо Ичэнь даже не мог точно сказать, где они находятся. По обеим сторонам дороги тянулись зелёные придорожные деревья, сквозь которые виднелось множество деревенских домов и фермерских усадеб. Деревни состояли из низких самодельных домишек и были совсем небольшими, а чуть вдалеке проглядывали разрозненные фабрики. Эта дорога вела в глухую загородную глушь, поэтому попутный транспорт здесь почти не ходил, не говоря уж о том, чтобы поймать такси.

Сяо Ичэнь как раз размышлял, не позвонить ли Ян Хунвэю — если машину не удастся починить на месте, придётся просить того приехать на помощь.

В этот момент серебристая Audi внезапно остановилась прямо рядом с ними.

Сяо Ичэнь опешил, а когда стекло опустилось, из окна показалось лицо Янь Ина, которого они сто лет не видели.

— Сяо Ичэнь? Издалека показалось, что ты, а оказалось — и правда!

http://bllate.org/book/30812/3757097