Готовый перевод My First Love Wants Me Back / Снова влюбиться в бывшего: Ошибка ценою в жизнь: Глава 16

Спустя четыре года Ян Ин остался таким же, как его запомнил Сяо Ичэнь, если не считать того, что его умение пускать пыль в глаза и безмерное самолюбование достигли новых высот. Раньше Ян Ин был вынужден клянчить деньги на карманные расходы у родителей, поэтому его показушность держалась на покупке дорогих подделок. Впрочем, вкус и способность разбираться в вещах у него были неплохие: если не отдавать эти подделки на экспертизу профессионалам, никто и не догадался бы об обмане.

Однако сейчас на Ян Ине явно были оригиналы. Строгий костюм безупречного кроя подчеркивал его образ успешного, уверенного в себе элитария — сдержанного, роскошного и притягательного. Сяо Ичэнь не разбирался в брендах элитных костюмов, часов или обуви, но даже на взгляд дилетанта было ясно, что всё это стоит целое состояние.

Сяо Ичэнь только что закончил разговор с Тао Жуем, как вдруг случайно столкнулся с Ян Ином. Невольно вспомнив поговорку о том, как тесен мир, он спросил:

— Ян Ин, ты что здесь делаешь?

— Да вот, по делам в восточную часть города выбрался. Только что слышал от брата Жуя, что он тебя встретил, хотел на днях навестить, а тут такое совпадение!

Сяо Ичэнь не удержался и поинтересовался:

— И что же Тао Жуй обо мне говорил?

— Ничего особенного, хвалил, — Ян Ин невольно перевел взгляд на Аньаня, заметив, что Сяо Ичэнь держит на руках ребенка. — А это кто?

Сяо Ичэнь погладил Аньаня по затылку и спокойно ответил:

— Мой сын, Сяо Юаньань. Он не любит разговаривать, так что не жди от него приветствия.

Услышав это, Ян Ин уставился на Сяо Ичэня с крайне странным выражением лица, словно подавился куриным яйцом.

— Ты… погоди, это твой родной сын?

Сяо Ичэнь догадывался, о чем думает Ян Ин, но объясняться не стал. Он просто кивнул:

— Да, родной.

Ян Ин выглядел так, будто всё его мировоззрение только что рухнуло.

— Да ты ошарашил меня! Я в шоке. Ты что, женился? Откуда вообще взялся сын? Стоп, ты когда вернулся в страну? Ты же вроде собирался остаться за границей? Почему не связался с нами, когда приехал? Что вообще происходит?

— Ничего не происходит, просто захотел вернуться, вот и вернулся. Ты что, анкету заполняешь? Столько вопросов, — Сяо Ичэнь не хотел врать, поэтому не стал объяснять историю появления Аньаня. Он перевел взгляд на Ауди, на которой приехал Ян Ин. — Твоя машина, наверное, стоит пару миллионов? Вижу, преуспел, богатым стал.

Ян Ин ответил:

— Деньги на то и нужны, чтобы их тратить. Я получаю огромное удовольствие, когда балую себя. Впрочем, среди наших знакомых богаче всех всё равно брат Жуй. Еще в студенческие годы я заметил, что у него отличная предпринимательская жилка — он умен, решителен и всегда готов действовать. После выпуска, пока мы еще пребывали в растерянности, брат Жуй уже собирал капитал для своего ресторана. Всего за четыре года он расширил сеть до десятка филиалов, и сейчас они считаются одними из лучших в Пекине.

Сяо Ичэнь уже собрался что-то ответить, как заметил, что из машины вышла Сунь Тинтин. Она подошла к ним и спросила:

— Это твой знакомый?

Ян Ин заметил Сунь Тинтин еще раньше, но, не зная ситуации, не стал спрашивать напрямую. Увидев теперь, что Сяо Ичэнь с ней знаком, он с легким прищуром оглядел девушку, а затем, выдержав паузу, перевел на Сяо Ичэня и Аньаня взгляд, полный еще большей двусмысленности и недоверия. Сяо Ичэню не нужно было гадать, что сейчас творится в голове у Ян Ина.

Сяо Ичэнь с родным сыном на руках и красивая женщина рядом — это выглядело как типичная картина счастливой семьи. Ян Ин даже почувствовал себя лишним, нарушающим эту идиллию.

Сяо Ичэнь проигнорировал его домыслы и представил их:

— Это мой бывший сокурсник Ян Ин, а это моя коллега Сунь Тинтин. Нам как раз по пути в восточную часть города.

Ян Ин явно замялся, про себя размышляя: Действительно коллега? Но если есть дела, почему не взять с собой мать ребенка, а тащиться куда-то всей семьей вместе с коллегой?

Сунь Тинтин улыбнулась:

— Привет! Какая встреча, просто невероятно. Моя машина сломалась прямо посреди дороги, иначе бы мы не пересеклись.

Ян Ин глянул на машину Сунь Тинтин, быстро взял себя в руки и постарался, чтобы его ошарашенное выражение лица не было слишком заметным.

— Вызвали службу ремонта? Если торопитесь, я могу вас подбросить.

Сяо Ичэнь покачал головой:

— Не нужно. Мастерская скоро приедет. У тебя свои дела, езжай, не беспокойся о нас.

— А если машину не починят и придется тащить ее в сервис? Мне как раз в восточную часть, по пути, поехали вместе.

Сяо Ичэнь заколебался, и Ян Ин насмешливо добавил:

— Ну что ты, старший Сяо, еще церемонишься со мной!

Сяо Ичэнь тут же обернулся к Сунь Тинтин:

— Сестра Сунь, я поеду с Аньанем, боюсь опоздать к назначенному времени.

Сунь Тинтин поняла, что другого выхода нет.

— Хорошо, и правда, машина сломалась так не вовремя. Я останусь ждать ремонтников, а потом пришлю тебе адрес и контактные данные, просто назовешь мое имя.

Сяо Ичэнь кивнул и, обнимая Аньаня, сел в машину Ян Ина. Аньань с любопытством оглядывался по сторонам, осторожно касаясь пальцами спинок кресел, но при этом старался держаться как можно ближе к Сяо Ичэню, очень к нему привязавшись.

Когда они отъехали, в салоне воцарилось неловкое молчание. Ян Ин был очень рад встрече с Сяо Ичэнем, но сейчас его переполняли вопросы. Ему хотелось узнать всё, но, видя отстраненность Сяо Ичэня, он не знал, с чего начать.

Сяо Ичэнь прервал молчание:

— Поздравляю.

— С брачным агентством? Брат Жуй рассказал?

— Да, он сказал, что тебе нужны подставные лица.

Ян Ин поперхнулся:

— Какие подставные лица? Это одинокие гости, можно выражаться вежливее?

Сяо Ичэнь подшутил:

— Если хочешь вежливости, тебе не стоило этим заниматься. Ты подумал о чувствах девушек, которые придут на свидание?

— Ничего не поделаешь, сейчас эпоха, когда смотрят на внешность. Из-за этого я даже с братом Фэном поссорился.

— С Ху Хайфэном?

— Да, он обиделся, что я его не пригласил.

— Ну так это дискриминация. Чем он тебя задел? Или ты считаешь, что сам по себе чертовски красив и нравишься девушкам?

Ян Ин резко хлопнул по рулю:

— Смиренно принимаю наставления старшего Сяо! Старший Сяо, ты ведь придешь меня поддержать?

— У меня уже есть сын, а ты меня приглашаешь. Это же обман невест.

— Ничего, главное — лицо. Если вы с братом Жуем придете и просто посидите там, мое агентство засияет золотым светом.

Сяо Ичэнь усмехнулся и не стал отказываться:

— Договорились, но только при условии, что это всё по-нарошку. Я просто помогу тебе.

Ян Ин серьезно кивнул:

— Да, я так и сказал брату Жую: вы просто сидите и общаетесь с людьми, главное — не давайте номеров телефонов и никаких обещаний.

Всю дорогу Ян Ин больше не заговаривал о личной жизни Сяо Ичэня. Он понял, что тот не хочет обсуждать это, и расспросы ни к чему не приведут. Ян Ин не собирался вмешиваться в отношения Сяо Ичэня и Тао Жуя. Он был знаком с Сяо Ичэнем уже больше трех лет, и даже если тот окончательно порвет с Тао Жуем, это не повлияет на их дружбу.

Правда, Ян Ин чувствовал: если Сяо Ичэнь действительно разорвет связь с Тао Жуем, то вряд ли будет продолжать общение с его друзьями.

Когда машина въехала в восточный район, Ян Ин повернулся к Сяо Ичэню:

— Куда именно вам нужно? Дай адрес, я посмотрю, какой дорогой быстрее.

Сяо Ичэнь открыл сообщение и показал Ян Ину адрес, присланный Сунь Тинтин. Взглянув на название образовательного центра, Ян Ин на мгновение замер, а затем бросил взгляд на Аньаня. Он быстро осознал, что у мальчика есть некие особенности, и постарался скрыть свое удивление.

— Я бывал там, это самое высокое здание в центральном деловом районе, его легко узнать. Я высажу вас у входа, сами подниметесь, хорошо?

Сяо Ичэнь кивнул:

— Хорошо.

Восточная часть города была ближе к окраине, людей здесь было меньше, зато земля стоила дешевле, поэтому это место стало центром для многих школ и больниц. Здание, куда направлялся Сяо Ичэнь, было типичным для этого района — построенное несколько лет назад, оно стало коммерческим центром, вокруг которого позже возвели остальные постройки.

Еще до прибытия Сяо Ичэнь позвонил преподавателю центра, предупредив, что они скоро будут, чтобы лично обсудить состояние Аньаня.

Ян Ин остановил машину, Сяо Ичэнь вышел с Аньанем на руках и поблагодарил его через окно. Ян Ин беззаботно махнул рукой:

— Пустяки, не стоит благодарности. Главное — не забудь прийти на встречу одиноких сердец.

Сяо Ичэнь кивнул:

— Хорошо, я обязательно буду.

Ян Ин проводил взглядом Сяо Ичэня и Аньаня, входящих в здание. Вспомнив название центра и учитывая замкнутость ребенка, он догадался, что у мальчика есть определенные проблемы со здоровьем.

Развернувшись, Ян Ин поехал по своим делам, а по пути набрал номер Тао Жуя.

Тао Жуй ответил сразу:

— Говори быстрее, у меня скоро совещание.

Ян Ин загадочно произнес:

— Пара минут тебя не спасет. Угадай, кого я только что встретил?

Тао Жуй с раздражением отозвался:

— Свою бывшую девушку, которая тебя бросила?

— Да ну тебя! Слушай внимательно, я встретил Сяо Ичэня.

Тао Жуй внезапно замолчал. В трубке повисла такая тишина, что не было слышно даже дыхания.

Ян Ин, не заметив неладного, продолжил:

— Я ехал по делам в восточный район, увидел, что у Сяо Ичэня сломалась машина, и подбросил его. И кстати, почему ты не сказал, что у него есть сын? Когда я увидел, что Сяо Ичэнь держит ребенка, а в машине сидит красивая женщина, я чуть не лишился дара речи.

Тао Жуй воскликнул, и в его голосе прозвучало неподдельное потрясение:

— Что ты сказал? У Сяо Ичэня есть сын?!

— Сын настоящий, он сам признался. А та красивая женщина — его коллега, кажется, между ними ничего нет, — Ян Ин внезапно осекся и ошеломленно произнес: — Погоди-ка! Только не говори, что ты не знал! Ты же все эти дни был с Сяо Ичэнем. Каждый день мотался в технологический парк и не в курсе таких новостей?

Тао Жуй долго молчал, а затем его голос стал холодным, как лед:

— Сяо Ичэнь сказал, что он холост.

Ян Ин почувствовал странный тон Тао Жуя и поспешил исправиться:

— Э-э… ну, может, он разведен. Точно разведен! Иначе стал бы он светиться с женщиной-коллегой?

Тао Жуй больше ничего не сказал. Он был оглушен новостью о том, что Сяо Ичэнь мог быть женат и иметь ребенка. Для него слова Ян Ина были подобны ядерному взрыву, который замкнул все мысли. Он не знал, что ответить, и никакие слова не могли выразить его ужасного состояния.

Спустя долгое время Тао Жуй сухо и безжизненно бросил:

— Угу, я понял.

Ян Ин занервничал:

— Эй, что за реакция? Брат Жуй, послушай, не принимай близко к сердцу… В конце концов, на свете много…

Не дослушав, Тао Жуй сбросил вызов. Ян Ин, который слишком увлекся попытками утешить друга, не сразу понял, что произошло. Еще некоторое время он продолжал говорить в телефон, пока не заметил, что экран погас. Ян Ин понял — дело приняло серьезный оборот.

http://bllate.org/book/30812/3757098