Готовый перевод The Dust Pavilion / Тайны Инь Чэнь Сюань: Цена предательства: Глава 5

Дни сменяли друг друга, пролетел примерно месяц, а жара на улице стала еще невыносимее — наступило так называемое бумажное лето. С тех пор как Старая госпожа сняла с Моци Линьсюаня запрет на выход из дома, он больше ни разу не возвращался. В последние дни духота стояла невероятная, и аппетит у Мо Чэня пропал.

В это утро Мо Чэнь встал чуть свет, едва успел одеться и еще не успел умыться, как к горлу внезапно подступила тошнота. Ему стало так плохо, что добежать до выхода он уже не успевал и поспешно бросился к стоявшему в стороне плевательному сосуду, надеясь извергнуть всё туда. В спешке он случайно задел стоявшую у края стола круглую табуретку, но поднимать ее было некогда — его уже вырвало.

Сиэр, дежурившая снаружи у дверей, услышала звуки из комнаты, постучала и окликнула хозяйку. Не получив ответа, она доложила о своем входе, приоткрыла дверь и шагнула внутрь.

Увиденное внутри зрелище смертельно испугало Сиэр: Мо Чэнь согнулся над сосудом у туалетного столика и, казалось, кашлял и рвал так, что душа разрывалась на части.

— Молодая госпожа, вы в порядке? Что с вами? — встревоженно спросила Сиэр.

Мо Чэнь в этот момент не мог ей ответить и лишь махнул рукой, продолжая страдать.

Спустя какое-то время тошнота немного отступила. Мо Чэнь взял платок, вытер рот и сказал Сиэр:

— Ничего страшного, просто внезапно стало тошно. Вырвало — и сразу полегчало, Сиэр, не переживай.

— Тогда я позову лекаря, пусть осмотрит вас! Вы должно быть съели что-то не то, нужно хорошенько провериться, тут нельзя относиться спустя рукава, — нахмурившись, произнесла Сиэр.

Мо Чэнь считал, что ничего серьезного не произошло, и не хотел поднимать шумиху, поэтому поспешно остановил ее:

— Не нужно, Сиэр, мне уже лучше. Давай погодим немного: если через какое-то время снова станет так же, позвать лекаря будет не поздно. А вдруг ничего страшного, тогда ты зря побегаешь.

— Ну хорошо, если молодой госпоже чуть позже станет нехорошо, обязательно скажите мне, — наказала Сиэр.

— М-м, хорошо, я обязательно скажу, не переживай. А я пока пойду умоюсь, — лицо Мо Чэня было бледноватым, но на нем появилась слабая улыбка, которая вызывала еще больше тревоги.

— Ладно, тогда я пойду на кухню за утренним кушаньем, а вы, молодая госпожа, будьте осторожнее, — Сиэр, не переставая беспокоиться и оглядываясь на каждом шагу, вышла из комнаты.

Завтрак прошел вполне спокойно, приступы рвоты больше не повторялись, и Сиэр наконец немного успокоилась.

Покончив с утренним кушаньем, Сиэр принесла тарелочку засахаренных слив и сказала Мо Чэню:

— Глядите-ка, это те самые сливы Чаошань, которые производят в районе Цзяннань несколько месяцев назад. Старая госпожа сказала, что это лакомство из ваших родных мест, и велела поварам приготовить из них цукаты, чтобы вы отведали. Сейчас их как раз можно есть, так что я сразу их принесла. Молодая госпожа, попробуйте скорее!

— Сливы Чаошань? Неужели их привезли из Цзяннаня?! Позже обязательно нужно будет поблагодарить матушку.

Услышав, что это гостинцы с родины, Мо Чэнь засиял глазами. К тому же, неизвестно почему, стоило ему услышать о кисло-сладких сливах, как у него разыгрался дикий аппетит. Не договорив, он нетерпеливо взял одну ягоду и отправил в рот, а проглотив, восторженно произнес:

— Как вкусно! И кисло, и сладко. Сиэр, ты тоже попробуй.

С этими словами он протянул одну ягоду девушке. Сиэр не смогла отказаться и съела ее, но после скривилась, морщит нос и проговорила:

— Эх, молодая госпожа, хоть это и цукаты, а всё равно кислые! Сладкие вещи куда вкуснее. С чего это вы вдруг полюбили такое? Я-то помню, что вы всегда предпочитали сладкое — например, пирожные с османтусом.

— Сама не знаю почему, но в последнее время мне безумно полюбилось кислое. Стоит увидеть эти сливовые цукаты, и удержаться просто невозможно.

Вспомнив об этом, Мо Чэнь слегка покраснел: надо же быть такой лакомкой, ведь раньше за ним такого не водилось.

Когда Мо Чэнь доел ту небольшую тарелочку цукатов, служанка и господин вместе направились во двор Старой госпожи.

— Матушка, спасибо вам за то, что оставили для меня сливы и даже велели приготовить из них цукаты, — поблагодарил Старую госпожу Мо Чэнь.

— Мо Чэнь, ты уже попробовал? Я тоже только что съела пару штук. То ли я уже стара стала, то ли еще что, но мне показалось, что эти сливы невероятно кислые! Больше нескольких штук не съешь, иначе от кислоты все зубы сведет, — добродушно пошутила Старая госпожа.

— Матушка, вы совсем не старая, здоровье у вас отличное, это просто сливы попались слишком кислые.

Сиэр состояла при Старой госпоже, поэтому держалась без лишней скованности, а благодаря своему живому характеру она, услышав это, не удержалась и тоже отпустила шутку:

— И то правда! Я тоже нахожу их жутко кислыми. Только вот странно, с чего это молодая госпожа перестала любить пирожные с османтусом и вдруг переключилась на сливы?

От таких подколок Сиэр Мо Чэнь снова залился краской.

Троица весело болтала, и незаметно подошло время обеда. Старая госпожа оставила Мо Чэня разделить с ней трапезу.

Сначала подавали овощные блюда, и всё было хорошо, но когда на стол поставили суп с нежной рыбой, Мо Чэнь уловил легкий рыбный запах, тут же выбежал вон и тяжело зашелся в позывах к рвоте. Сиэр испугалась до смерти, бросилась следом и стала легко поглаживать Мо Чэня по спине, причитая:

— Молодая госпожа, почему вас снова вырвало? Что же делать?

Старая госпожа тоже выбежала следом, охваченная тревогой, и велела служанке немедленно звать лекаря. Когда Мо Чэнь немного перестал блевать, она обеспокоенно спросила:

— Пойдем в дом, отдохни. Мо Чэнь, что с тобой? Где болит? Еда пришлась не по вкусу? С чего это тебя вдруг стошнило?

— Старая госпожа, сегодня утром молодая госпожа едва встала с постели и еще до завтрака уже один раз вырвала! Сама не знаю, что такое, это всё я виновата, что не позвала лекаря вовремя, — с чувством вины произнесла Сиэр.

Услышав это, Мо Чэнь поспешно вмешался:

— Это не вина Сиэр, я сам запретил ей звать лекаря. Матушка, со мной всё в порядке, после рвоты сразу стало легче.

— Давайте не будем разбираться, кто прав, а кто виноват. Сначала выпей чаю, а как придет лекарь — пусть осмотрит, тогда и поговорим, — Старая госпожа торопливо велела подать Мо Чэню чаю.

Вскоре прибыл лекарь. Пощупав пульс и пробыв так какое-то время, он вынес заключение: молодая госпожа в положении!

Старая госпожа пришла в дикий восторг. Одной рукой она велела слугам проводить Мо Чэня во внутренние покои, а другой — срочно отправить слугу за Моци Линьсюанем. При этом она наказала посыльному пока не говорить ему о беременности Мо Чэня, а зазвать домой любым доступным способом, пообещав, что сама во всем признается, когда он вернется.

Затем она наказала Мо Чэню как следует отдохнуть, беречь силы и не переутомляться, а также тут же распорядилась готовить целебные отвары и нести их прямо к нему, чтобы он ждал возвращения Моци Линьсюаня здесь. Вместе они сообщат ему эту радостную весть, после чего смогут вернуться в Южный двор.

Сиэр тоже безумно обрадовалась и продолжила свои шуточки:

— Вот оно что! Я-то всё думала, с чего это молодая госпожа так полюбила кислое, и никак не могла взять в толк. Оказывается, у нас появится маленьких господин! Молодая госпожа, впредь все поручения оставляйте мне, уж я-то позабочусь о маленьком господине как надо.

— Выходит, я отправляю тебя туда не за Мо Чэнем ухаживать, а за моим внуком, — тоже пошутила Старая госпожа.

Мо Чэнь же погрузился в глубокое молчание. Во многих вещах он не разбирался досконально, но одно знал наверняка: мужчины не могут беременеть. Так почему же в таком случае забеременел он сам?

Спустя полчаса вернулся Моци Линьсюань. Едва завидев его, Старая госпожа сразу же принялась отчитывать:

— Никакого стыда! Столько дней не появляешься дома, даже не знаю, чем ты целыми днями занимаешься на стороне.

Моци Линьсюань пропустил эти упреки мимо ушей и прямо спросил:

— Матушка, зачем вы так срочно велели мне вернуться? Что-то случилось?

Старая госпожа тут же забыла о своем недовольстве и радостно выпалила:

— Сюань-эр, матушка хочет сообщить тебе великую радость: Мо Чэнь ждет ребенка!

— Что? Ты говоришь, он в положении? — с недоверием и изумлением переспросил Моци Линьсюань.

— Да-да! Он сейчас во внутренних покоях. Как только допьет целебный отвар, заберешь его и отвезешь домой, дай ему хорошенько отдохнуть, не переутомляй, слышишь? — Старая госпожа все еще не могла оправиться от охватившего ее счастья.

Моци Линьсюань, словно зачарованный, молча последовал за Старой госпожой во внутренние комнаты.

http://bllate.org/book/30808/3756695