Готовый перевод What Kind of Protagonist Am I / А я точно здесь главный герой?: Глава 13

У туалета Ли Чжэнъюй и остальные молча смотрели на дверь, качество которой не уступало сейфу.

— С чего это Жун Сюй вздумал поставить такую хорошую дверь?

Хэлянь Цзэ ответил:

— Раньше он говорил, что если кто-то попытается его убить, эта дверь защитит от пуль.

—…

Ци Лэ с сомнением на лице произнес:

— Ладно уж, теперь она мешает нам войти и спасти его.

Жун Сюй никогда в жизни не встречал людей, которые бы переходили ему дорогу настолько отчаянно и без оглядки. Стоило ему выйти из дома, как все вокруг кланялись и почтительно заискивали перед ним лишь потому, что он — молодой господин семьи Жун.

Он еще даже не успел развернуть безумную месть, а У Янь сам заявлялся к нему и лупил раз за разом.

Это чертовски нагло.

Жун Сюй чувствовал такую боль, что не мог разогнуть спину. Каждый удар приходился на совесть: кроме лица, не осталось ни единого живого места.

Он ненавидел до предела, злился до предела и даже начал испытывать нечто похожее на страх.

Все люди устроены одинаково — они помнят боль лишь пока она свежа. Сначала Жун Сюй получил удар бутылкой по голове, и вызванная этим боль шокировала и разозлила его, но тогда он думал, что непременно заставит обидчика пожалеть об этом.

Когда его во второй раз окунули лицом в воду, он растерялся, запаниковал, а после, потеряв всякий рассудок, загорелся жаждой безумной мести.

На третий раз от боли во всем теле и безжалостных кулаков этого человека он наконец кое-что понял: если бы У Янь хотел свести его в могилу, он бы уже давно умер несколько раз.

По мере того как росла его ненависть, крепло и устрашение, исходившее от У Яня. Он начал сомневаться, колебаться, и его планы дальнейшей мести зашатались.

Сможет ли он вообще преуспеть? А если не получится, то какими методами У Янь станет с ним расправляться?

И гадать не нужно — это будет куда жесточе, чем сейчас.

Его избивали неизвестно сколько времени, и каждая секунда тянулась как год. Жун Сюй, покрытый потом от боли, уже не имел сил сопротивляться и мог лишь свернувшись калачиком принимать удары.

Характер у него оказался твердым: кроме приглушенных стонов и охов, он ни разу не попросил о пощаде.

Наконец кулаки У Яня перестали сыпаться на него. Жун Сюй невольно выдохнул, пластом рухнув на пол, и жалко задышал.

Он украдкой прижал рукой низ живота: из-за того, что ему еще до начала драки хотелось в туалет, там все невыносимо распирало. Дикая, пронзительная боль во всем теле причудливым образом смешивалась с неким подобием облегчения.

Его мучили позывы, но оставалось лишь терпеть из последних сил.

Если он вдруг случайно омочится, У Янь, пожалуй, станет поднимать его на смех до конца дней, и тогда ему действительно больше не показываться людям на глаза.

Поэтому Жун Сюй подвергался двойным мучениям, и его психика балансировала на грани срыва, словно на краю обзора: оступись — и разобьешься вдребезги.

У Янь остановился тютелька в тютельку.

Он не стал избивать его до истечения времени — в конце концов, ему предстояло еще как следует поговорить с Жун Сюй.

Мужчина присел на корточки, сохраняя невозмутимое выражение лица, а на самом дне его черных глаз все еще плескалась жестокость только что завершившейся драки. Он без всякой нежности вцепился в волосы Жун Сюя, заставляя того поднять голову и посмотреть на него.

Увидев перекошенное от боли и залитое краской лицо противника, У Янь не испытывал ни капли угрызений совести. Уголки его губ приятно изогнулись, он подался вперед, и его горячее дыхание коснулось щеки парня.

— Тебе хорошо, молодой господин Жун?

Жун Сюй всем телом задрожал: решив, что противник раскусил его постыдное, тайное наслаждение, он покраснел еще сильнее, а дыхание сбилось.У Ялю очень понравилось то, как Жун Сюй злился из-за него.

Сам по себе он вовсе не был добряком. Поначалу у них с этим парнем возникли лишь рядовые счеты, но именно Жун Сюй нарушил правила, пожелав сжить его со свету.

Ради спокойной жизни в будущем он даже смирил гордыню.

Однако Жун Сюй зашел слишком далеко и попытался его унизить.

Если бы он стерпел и это, то он больше не У Янь. Поэтому он решительно перевернул стол и предпочел пойти напролом.

Раз уж этот человек свысока смотрел на него и презирал, значит, он согнет его в три погибели, чтобы тот валялся в пыли и снизу вверх взирал на него.

У Яню доставляло удовольствие видеть мучения на лице Жун Сюя. Тот ведь дважды пытался его погубить, причем оба раза покушался на его жизнь, так что всё содеянное сейчас можно было считать легким наказанием.

И лишь благодаря тому, что Жун Сюй по-человечески сотрудничал с ним в игре, он не стал применять более суровые методы.

У Янь разжал пальцы, отпуская волосы Жун Сюя, достал из кармана зажигалку с сигаретой, небрежно вытянул одну, зажал в зубах, и щелкнул огонек.

Чуть склонив голову, он поднес сигарету ближе. Голубоватое пламя отразилось в его темных, спокойных зрачках; взгляд его был сосредоточен и таил в себе нечто странно завораживающее.

Не спеша затянувшись и заметив, что Жун Сюй пришел в себя и уставился на него, У Янь выпустил струю дыма и спросил:

— Будешь?

Жун Сюй и сам не понял, что на него нашло, но в каком-то порыве он согласился:

— Дай мне одну.

Он попытался шевельнуться, но тело невыносимо болело, и ему оставалось лишь обиженно и злобно зыркнуть на У Яня:

— Я не могу пошевелиться.

У Янь хмыкнул, с удивительным добродушием протянул сигарету прямо к его губам и даже сам поднес огонь.

Они оказались невероятно близко друг к другу. Между ними поплыл слабый аромат табака, создавая какую-то невыразимую атмосферу.

Жун Сюй жадно затянулся, но тут же поморщился:

— Что за дрянную марку ты куришь, вкус такой едкий.

Мало того что едкий, еще и горький, будто разжег недозрелый фрукт, и во рту распространилось странное, не поддающееся описанию онемение.

Хотя Жун Сюй и брезговал, он все же сделал еще одну затяжку.Запах никотина немного унял боль в его теле. Коротко привыкнув к первоначальной резкой горечи, он распробовал его с другой стороны: словно огонь прожёг горло насквозь вперемешку с глубоким ароматом обжаренных орехов. Довольно диковинный вкус, который даже слегка ударил ему в голову.

Очень похоже на ощущения от У Яня.

Словно желая покорить самого У Яня, он затянулся ещё раз, с жадностью.

У Янь увидел, что тот пришёл в себя, зажал сигарету в зубах и ленивым тоном произнёс:

— Молодой мастер Жун, давай заключим пари.

Жун Сюй уставился на него. Как бы сильно он ни ненавидел этого парня, как бы люто ни злился, стоило ему взглянуть на такое выражение лица собеседника, как весь гнев мгновенно улетучивался.

— Какое ещё пари? — спросил он.

У Янь выдохнул клуб дыма и беспечно усмехнулся:

— Навык, позволяющий мне появляться у тебя за спиной, остался в последний раз. Давай поспорим: если в следующий раз я появлюсь и смогу уйти невредимым, то я выиграл, а ты с этих пор становишься моим шестёркой.

Жун Сюй даже забыл про сигарету. Он в упор всмотрелся в глаза противника, едва не задохнувшись от злости:

— Твой навык настолько читерский — время истекло, и ты исчезаешь, кто тебя вообще поймает?

Веки У Яня слегка опустились, во взгляде читалась сонливая расслабленность. Он поднялся на ноги, свысока глядя на собеседника, и нагло ухмыльнулся:

— Что, так не уверен в себе? Разве ты не продолжаешь меня искать? Даже если я исчезну, из Города Цзиньхай я ведь никуда не денусь.

Зрачки Жун Сюй сузились, во взгляде мелькнул и заплясал огонёк. На его лице тоже появилась злая ухмылка:

— Хорошо. Тогда, если проиграешь ты, я хочу, чтобы ты по доброй воле стал моей собакой.

У Янь равнодушно бросил на него взгляд, в котором отчетливо читалось презрение — казалось, он насмехается над чужими несбыточными мечтами. Парень изогнул губы, отвечая небрежно:

— Без проблем.

Едва слова затихли, фигура мужчины мгновенно растворилась в воздухе, а вместе с ней развеялся и терпкий, уникальный запах никотина.

Жун Сюй невыносимо страдал от боли, но выражение его лица было возбуждённым.

Он приподнялся на локтях и снова расстегнул ремень. В тот момент, когда он наконец смог облегчиться после стольких сдерживаемых мук, у него даже занемело в пояснице.

Он тихо выругался:

— У Янь, ну погоди у меня.

……

Снаружи уже собирались пустить в ход электропилу, как вдруг дверь отворилась. Жун Сюй, зажав в зубах сигарету неизвестной марки и шатаясь, вышел в коридор, придерживаясь за стену.

Ли Чжэнъюй и остальные переглянулись со странными выражениями лиц.

— Вы же только что дрались?

Судя по внешнему виду, одежда Жун Сюя была лишь слегка помята, а на лице выделялась бледность, но никаких следов побоев на нём не наблюдалось. Больше всего же сбивало с толку то, что на его лице застыло выражение скрытого безумия и возбуждения.

Странно. Разве его не избили?

Звукоизоляция в туалете была ещё сносной, и снаружи можно было разобрать что-то только на повышенных тонах. Сначала все слышали лишь призывы Жун Сюя о помощи, а потом звуки стихли.

Правда, прижавшись ухом к двери, можно было расслышать приглушённые, мучительные стоны Жун Сюя.

И даже глухие удары плоти о плоть?

Судя по лицу Жун Сюя, это вовсе не походило на результат избиения. Не сошёл же он с ума от злости?

И хотя такой вид Жун Сюя легко наводил на пошлые мысли, все они прекрасно знали его нрав, так что подобное исключалось наотмашь.

Так что же, чёрт возьми, сотворил У Янь? Раз он умеет внезапно появляться и исчезать, значит, наверняка применил какую-то аномалию. Раз уж применил — поистине дошёл до безумной, самовольной дерзости.

Интерес Ли Чжэнъюя к У Яню достиг в этот момент беспрецедентных высот. Ему и впрямь ужасно хотелось узнать, какими методами пользуется У Янь, и даже довелось бы взглянуть на это своими глазами.

Жун Сюй скривился от боли и, заметив странные лица приятелей, нахмурился:

— Это ещё что за физиономии? У меня всё тело ломит, живо позовите врача.

Ци Лэ весь обратился в слух:

— Вы там с У Янем... чем занимались?

Стоило Жун Сюю вспомнить, что его изрядно поколотили, как держать лицо стало выше его сил. Он помрачнел и злобно прорычал:

— Клянусь, я заставлю его пожалеть об этом!

Ци Лэ почувствовал лёгкое разочарование.

Тц, а он-то думал, там что-то эдакое, а оказалось, его и вправду отдубасили.

Когда наконец примчался врач, лежавший на диване Жун Сюй смог приподнять одежду. Всё его тело покрывали жуткие синяки и кровоподтёки, отчего остальные невольно ахнули.

Ли Чжэнъюй слегка нахмурился: с виду он выражал сочувствие, но в его глазах открыто плескалось злорадство:

— Тц-тц, а У Янь рукаст, неплохо приложился.

Хэлянь Цзэ даже вынес свой вердикт:

— Отмороженный парень.

Когда врач ушёл, Жун Сюй наконец поведал остальным о том, что произошло. Разумеется, он умолчал о том, что большую часть времени его просто избивали, упомянув лишь то, что У Янь владеет аномальными способностями, и рассказав об их пари.

Ему требовалась помощь этих людей, да и сам он был уверен в своей победе.

Раз уж У Янь сам лезет на рожон, он заставит того пожалеть о том, что связался с ним. Каким бы сильным ни был У Янь, он всего лишь одиночка.

Сколько бы он ни дрался и какими бы уникальными аномальными навыками ни пользовался, разве сможет он противостоять объединённым силам высшего круга Города Цзиньхай?

У Янь слишком, донельзя заносчив. Неужели он всерьёз думает, что, потрепав их несколько раз, сможет бросить вызов глубоко укоренившимся, могущественным влиятельным семьям?

Он непременно заставит его проиграть так, чтобы тот признал поражение от всего сердца, а затем на коленях умолял позволить ему стать его псом.

Тогда он сможет вертеть им как пожелает.

Ли Чжэнъюй, Хэлянь Цзэ и Ци Лэ, услышав о его пари с У Янем, изначально относившиеся к поимке У Яня довольно легкомысленно, теперь синхронно воспылали жгучим интересом и азартом.

http://bllate.org/book/30793/3754967