Готовый перевод What Kind of Protagonist Am I / А я точно здесь главный герой?: Глава 12

Стоило лишь подумать об У Яне, как у него тут же начинали пульсировать виски, а гнев щекотал нервы, не позволяя сохранять хладнокровие.

Он перепробовал все средства, задействовал еще больше людей на поиски У Яня, каждую секунду мечтая схватить мерзавца и жестоко отомстить. Но как назло, сколько бы подчиненных он ни отправлял, им не удавалось даже напасть на след У Яня.

Как тут не взбеситься?

Имя У Яня звучало в его мыслях бесчисленное количество раз, кажется, уже вплавившись в самую душу. Предельная ненависть вытеснила всё остальное, сделав У Яня важнее кого бы то ни было, и сейчас им владело безумное желание увидеть противника.

От злости заныло в груди, и он глухо усмехнулся — правда, эта улыбка отдавала ядом: — У Янь, клянусь, ты еще пожалеешь.

Но как бы сильно он ни гневался, отыскать У Яня не получалось.

В таком огромном Городе Цзиньхай отыскать человека — задача и впрямь не из легких, однако для семьи Жун это должно было стать пустяком.

Почему же этот У Янь оказался таким проклятым?

Обыкновенный сирота без роду и племени, а заставил его потерпеть поражение уже несколько раз.

Жун Сюй впервые почувствовал себя настолько бессильным.

Словно лишившись всех сил, он закрыл лицо руками. В ушах послышался какой-то странный звук.

Ах да, это трещал по швам его собственный рассудок.

Осознавая, что если так пойдет и дальше, У Янь рано или поздно превратится в его внутреннего демона, Жун Сюй был вынужден признать способности У Яня и то, что у семьи Жун действительно есть предел возможностей.

Поэтому, скрипя сердце, он обратился за помощью к Ли Чжэнъюю и остальным.

В Городе Цзиньхай едва ли нашлось бы много тех, кто сумел бы помочь Жун Сюю. В их кругу — среди мажоров с вершины каждой из пирамид — всякий посторонний, пытавшийся затесаться, делал это исключительно ради лести и выгоды, тут и гадать не надо было.

Поэтому друзьями Жун Сюй признавал лишь избранных.

Се Гуаньнянь, Ли Чжэнъюй, Хэлянь Цзэ, Ци Лэ.

Если не считать Се Гуаньняня, чья натура словно питалась чистой росой вдали от мирской суеты, Жун Сюй гораздо лучше сходился с остальной тройкой. Они стоили друг друга: в конце концов, пай-мальчиками никто из них не был.

Близкими друзьями их назвать было нельзя — высокий статус не позволял сближаться с прочими, да и собирались они вместе явно не с добрыми намерениями. Если кто-то из них однажды разорялся, то услышать вслед злорадство считалось еще мягким исходом.

Но стоило затеять какую-нибудь пакость или поглазеть на чужой позор, как энтузиазма у каждого прибавлялось втрое.

Жун Сюй вновь созвал их в VIP-кабинку на верхнем этаже Elysian, на сей раз не позвав Се Гуаньняня.

Ранее Се Гуаньнянь недвусмысленно дал понять, чтобы Жун Сюй больше не смел преследовать У Яня, так что тот и вовсе не планировал посвящать Се Гуаньняня в свои планы.

Стоит лишь заручиться поддержкой остальных, и с каким-то там У Янем он непременно расправится, в этом Жун Сюй не сомневался.

Ли Чжэнъюй был одет в черное длинное пальто, при входе от него повеяло прохладным ветерком. На вид интеллигентный, стоило ему заговорить, как в голосе прорезалась провокационная нотка:

— Чего это мы сегодня не в нашей привычной кабинке?

Пришедший вместе с ним Ци Лэ обладал миловидным, по-детски свежим лицом и походил на старшеклассника, хотя характером отличался самым скверным.

Он изогнул губы в невинной улыбке:

— Забыл? А-Сюя в той кабинке избили, у него небось теперь психологическая травма.

Хэлянь Цзэ, замыкавший шествие, молчал. Среди них он держался наиболее солидно и невозмутимо, хотя в глубине души тоже был далеко не ангелом.

Нравы у этой компашки царили одинаково гадкие, и не будь рядом Се Гуаньняня, они бы наверняка перевернули весь Город Цзиньхай вверх дном.

Спасибо Се Гуаньняню за то, что каждый из них неровно к нему дышал: стоило кому-то сотворить какую-то дичь, остальные тут же узнавали об этом и докладывали Се Гуаньняню.

Потому, как ни парадоксально, эти избалованные наследники вели себя на редкость целомудренно.

Разве что за Жун Сюем водилось немало любовных скандальцев, но все прекрасно понимали — так он отчаянно цеплялся за остатки собственной гордости.

Услышав их пикировки, Жун Сюй помрачнел.

Он тяжело вздохнул: сорваться и начать орать на остальных мажоров, как на подчиненных, он не мог, особенно когда сам нуждался в помощи.

Стиснув зубы и переступив через себя, он выдавил: — Вы должны мне помочь.

Ли Чжэнъюй усмехнулся: — Что, до сих пор не справился с этим У Янем?

Семья Жун в последнее время развернула слишком бурную деятельность, так что оставаться в неведении было просто невозможно.

Ли Чжэнъюя жутко разбирало любопытство: в тот день Жун Сюй выглядел еще относительно сносно, с чего вдруг он решил отыскать У Яня любой ценой?

Вероятно, после их ухода что-то произошло.

Как же интересно.

К сожалению, Жун Сюй ни за что бы не рассказал им о случившемся. Лицо у него было мрачнее тучи, но, хмурясь, он все же подавил вспышку гнева: — Помогите мне поймать его, а награду просите любую.

— О?

Хэлянь Цзэ неожиданно тоже проявил интерес и спросил: — А когда поймаешь, что с ним сделаешь?

В их кругу существовало множество способов замучить человека — пока не убил, можно знатно развлечься.

В глазах Жун Сюя залегла темная жуть; ненависть густой, раскаленной магей клубилась в его груди, грозя поглотить всё вокруг.

Сглотнув вязкую слюну, он чеканил каждое слово: — Я трахну его. Изломаю вдребезги.

Воцарилась тишина — такого заявления никто из них явно не ожидал.

Ли Чжэнъюй с ухмылкой протянул: — А не боишься, что мы настучим Гуаньняню?

Раньше Жун Сюй дорожил Се Гуаньнянем больше всего на свете. И речь шла вовсе не о доносах на тему преследования У Яня — просто после подобного можно было смело забыть о каких-либо надеждах на благосклонность Се Гуаньняня.

В глазах Жун Сюя плескалось безумие человека, которому уже нечего терять: — Плевать.

Он хотел лишь одного: поймать У Яня, растоптать и выжать все соки, заставить это невыносимо дерзкое лицо исказиться от боли и раскаяния. Разве тот не был заносчивым и высокомерным? Он сотрет эту гордость в порошок, дюйм за дюймом, пока тот уже не сможет встать с колен и будет годиться лишь на то, чтобы ползать у ног Жун Сюя в роли верного пса.

На утонченном, красивом лице Ли Чжэнъюя проступила мягкая улыбка. В глазах за линзами очков вспыхнул неподдельный интерес, не скрывающий предвкушения: — Занятно. Я тоже в деле.

Жун Сюй остолбенел: — Чего?

Ли Чжэнъюй улыбнулся: — Тебе одному такой крепкий орешек не по зубам. Так что давай поиграем вместе, м?

У Жун Сюя в душе шевельнулся смутный дискомфорт, но жажда мести жгла слишком сильно, и он охотно согласился.

— Идет.

Ци Лэ и Хэлянь Цзэ переглянулись. Сам по себе У Янь занимал их мало, но перспектива поучаствовать в чужой грязной игре радовала — минус два потенциальных соперника.

Вспомнив того парня, который давил Жун Сюя за горло и смотрел на них как на мусор, оба тоже загорелись предвкушением хорошего зрелища.

В роскошной кабинке избалованные и надменные мажоры переглянулись и улыбнулись друг другу. Под их элегантным и невозмутимым видом таилось злорадство, осязаемое, словно притаившаяся ядовитая змея, уже нацелившаяся на жертву.

— Ладно, мы поможем.

Им тоже хотелось посмотреть, насколько крепки кости у этого паренька.

Осушив по нескольку бокалов, все слегка опьянели и начали болтать о том, о чем обычно не говорили в своем благопристойном амплуа.

Сам Ци Лэ никогда не опускался до подобной грязи, но насмотрелся на чужие оргии и знал немало изощренных трюков.

Он с энтузиазмом подкинул идею: — Слушайте, я могу потом записать всё на видео. Наверняка получится забавно.

Улыбка на его лице сияла чистейшим восторгом, напоминая резвящегося ребенка — настолько невинным он казался, если не обращать внимания на клокочущую в глазах злобу.

Получив поддержку друзей, Жун Сюй почувствовал, как тревога и дурнота отступают. Он опрокинул еще парочку бокалов, и стоило ему представить то, что должно произойти, как уголки его губ поползли вверх.

— Отлично, тогда с тебя аппаратура получше. Я еще не раз буду пересматривать эту запись, ха-ха.

От одних только мыслей по телу пробегала дрожь сладостного возбуждения.

У Янь... У Янь...

Он катал это имя на языке, смешивая с терпким вкусом алкоголя, смакуя каждую букву. По спине медленно расползалась легкая нервная дрожь, и пальцы слегка подрагивали.

Словно уже проглотив добычу целиком, сожрав ее с потрохами, он расплылся в довольной улыбке.

Выпив лишнего, Жун Сюй покачивающейся походкой поднялся на ноги и направился в уборную.

Сегодня выдался редкий день абсолютного счастья, и, расстегивая ширинку, он даже не удержался и затянул под нос песенку.

— Жун-шао так весел? Что за праздник?

Голос прозвучал шепотом демона. У Жун Сюя моментально вздыбились все волосы на теле, хмель выветрился на добрую половину, а внизу живота все сжалось так резко, что он чуть не наложил в штаны.

Увидев У Яня, он на секунду онемел, в голове образовалась звенящая пустота.

— Какого черта!

У Янь уже стоял за его спиной и небрежно поворачивал защелку, запирая дверь изнутри. Он по-прежнему лучезарно улыбался, но в глазах Жун Сюя сейчас выглядел сущим дьяволом.

Мозг Жун Сюя завис на мгновение, после чего он принял волевое решение и заорал во всю моль: — Эй, сюда! У Янь здесь, быстрее все сюда!

У Янь усмехнулся: — Прогресс налицо. Научился звать на помощь.

— Впрочем... — он чуть подался в сторону, демонстрируя запертую им же дверь, и участливо подсказал: — Эта дверь, пожалуй, продержится минут десять.

Снаружи уже зашумели: кто-то колотил в дерево ногами, кто-то дергал ручку. Вот только кабинки здесь были элитными, и двери в туалет установили на совесть — не сломаешь.

У Яня это невероятно порадовало.

Бросив взгляд на системный таймер и словно подгоняемый цейтнотом, он поторопил: — Хватит болтовни, давай-ка устроим сеанс непрерывного избиения чисто для души.

Жун Сюй: — ...

Да пошел ты со своей душой!

Хотя Жун Сюй и поразился тому, что у этого парня все еще остались попытки использования способностей, ситуация не терпела промедления: было очевидно, что У Янь намерен его лупить.

Свежие воспоминания о недавнем унижении всплыли перед глазами; к гневу примешался липкий страх — в конце концов, драться он и впрямь не умел.

Он торопливо выпалил: — Ты же хотел сто миллионов?! Я дам! Я прямо сейчас перевожу тебе деньги!

У Янь приподнял бровь, а затем нагло ухмыльнулся: — Ой, цены выросли. Теперь с тебя сто пятьдесят миллионов.

— Совсем совесть потерял?!

Деньги у Жун Сюя водились, но это не значит, что они падали с неба! Сто пятьдесят миллионов — это же не полтора юаня!

От злости у него перехватило дыхание, но в следующую же секунду кулак У Яня со всего маху впечатался ему в живот.

— Делая скидку на твое благородное происхождение, в этот раз по лицу бить не стану.

У Янь проявил милосердие, но Жун Сюй ни капли не проникся благодарностью!

Свернувшись в три погибели от пронзительной боли, он хотел обругаться, попытаться дать сдачи, но кулаки У Яня двигались слишком быстро и били слишком больно — его колотили так, будто он был пушечным цыпленком, не оставляя ни малейшего шанса.

Впрочем, он и не догадывался, что У Янь целил не по жизненно важным точкам: как-никак, за плечами были бои на ринге, и он отлично знал, куда ударить, чтобы было максимально больно, но не смертельно.

http://bllate.org/book/30793/3754966