Готовый перевод What Kind of Protagonist Am I / А я точно здесь главный герой?: Глава 14

Среди них наверняка находились те, кто не раз видел, как чья-то самоуверенность зашкаливает — те, кто верил, будто благодаря усердию и таланту смогут достичь их высот или пойти против их влияния.

Но чем всё заканчивалось в итоге? Они всё равно с позором проигрывали, словно выгнанные из дома псы.

Это казалось им до скрежета скучным.

Однако У Янь не был похож на пустозвонов: он заявился к ним безо всяких предупреждений и открыто продемонстрировал, что у него есть все основания для дерзости.

Это даже заставило их на мгновение задуматься: а вдруг этот парень и впрямь одержит победу?

Но тут же они сочли эту мысль нелепой — как такое вообще возможно?

Если бы они, объединив усилия, не смогли справиться с каким-то У Янем, им всем стоило бы просто сгинуть.

— Интересно. Что ж, давайте вместе подождем и посмотрим это захватывающее представление.

Глава 10

Глубокой ночью улицы Города Цзиньхай всё еще синели огнями, в то время как небо над восточным пригородом выглядело черным, словно суконный занавес. Царила мертвая тишина, лишь изредка налетал порыв зловещего ветра, завывая протяжным ууу.

Возле одного из печально известных заброшенных домов несколько неопытных старшеклассников нерешительно топтались у входа, раздумывая, стоит ли им заходить внутрь.

Говорили, что здесь обитают призраки, а все вошедшие погибали, поэтому они и решили устроить вылазку — в конце концов, в их возрасте любопытство перевешивало здравый смысл, к тому же они считали себя отчаянно храбрыми.

Но стоило им оказаться прямо перед дверью, как каждого охватил такой липкий страх, что переступить порог никто не решался.

Кто-то пробормотал себе под нос:

— Трусы. С чего бы в этом мире взяться призракам?

— Тогда давайте войдем все вместе?

— И войдем! Только не вздумай прятаться за нашими спинами, слабак!

Толкаясь и переругиваясь, они уже собирались распахнуть ветхую дверь, источающую затхлый запах вековой старости, как вдруг раздался скрип — дверь отворилась изнутри, и из щели показалась бледная, с отчетливо выступающими суставами рука.

Подростки взвизгнули от ужаса и бросились наутек. Один из них споткнулся и упал, но, даже не пытаясь подняться, отчаянно загребал руками и ногами, улепетывая по-собачьи — зрелище вышло одновременно нелепым и смехотворным.

У Янь, уже протянувший руку, чтобы толкнуть дверь, замер и с невозмутимым видом наблюдал за паническим бегством школьников.

Спустя секунду из его горла вырвался тихий смешок:

— Салагами были, салагами и остались.

Хорошо еще, что он пришел первым, а то эта ватага сопляков наверняка вляпалась бы в неприятности.

В конце концов, обитавшая внутри аномалия была чертовски сложным противником.

У Янь тяжело вздохнул: только что завершив прохождение Игры Ужасов, он чувствовал себя вымотанным и слегка голодным.

Что же касалось того, почему он снова угодил в Игру Ужасов, всё началось с момента получения системы.

Узнав о существовании Игры Ужасов, он принялся досконально изучать функции системы и природу самих аномалий.

К сожалению, толку от системы было немного: из всего интерфейса горели лишь две вкладки.

[Снаряжение] и [Навыки].

[Снаряжение] позволяло хранить аномальные артефакты в неограниченном количестве; он пробовал складывать туда обычные вещи из реального мира, но это не работало.

Аномальный артефакт принадлежал ему только пока находился в разделе [Снаряжение], но стоило вытащить его наружу, как воспользоваться им мог абсолютно кто угодно, именно поэтому Жун Сюй, даже не заходя в игру ранее, смог приобрести такую вещь для использования.

Вкладка [Навыки] содержала способности, полученные в награду за прохождение Игры Ужасов, и сейчас У Янь видел, что светится лишь один оставшийся у него наAрабеску [Преследователь из темного переулка].

Судя по всему, стоило применить его в последний раз, и он исчезнет.

Ниже светящихся разделов располагались заблокированные функции, озаглавленные знаком [？].

Никаких пояснений на счет этих скрытых возможностей система не давала.

Убедившись, что система — вовсе не какое-то ультимативное чит-устройство, он взглянул на единственный жалкий перочинный ножик в своем [Снаряжении] и твердо решил во что бы то ни стало вернуться в Игру Ужасов.

Он зашел слишком далеко в противостоянии с Жун Сюем, так что для душевного спокойствия ему требовалось раздобыть побольше козырей.

Разумеется, нельзя было сбрасывать со счетов и банальное любопытство — ему хотелось вновь проникнуть в Игру Ужасов и во всем разобраться.

Однако отыскать Игры Ужасов оказалось не так-то просто: он битый час рыскал в интернете, но не нашел ни единого намека.

Тогда он переключился на поиск странных и зловещих происшествий — вроде слухов о проклятых местах или загадочных убийствах.

Объехав несколько адресов и не найдя ровным счетом ничего, он наконец добрался до этого заброшенного дома, где, согласно молве, некогда разыгралась трагедия: была вырезана целая семья из трех человек.

Стоило ему переступить порог, как игра действительно запустилась.

Он уже понял, что некоторые игры начинаются бесшумно, тогда как другие, стоило им активироваться, мгновенно меняли окружающую обстановку, перенося человека в иное пространственное измерение.

К примеру, этот обветшалый мрачный особняк в мгновение ока превратился в чистый, уютный двухэтажный коттедж, словно время повернулось вспять, возвращаясь в прошлое.

А те самые мать, отец и ребенок, жестоко убитые согласно новостным сводкам, теперь пребывали в полном здравии и с радушными улыбками приглашали его к ужину.

Поначалу У Янь испытал легкое удивление, но, сообразив, что в некоторых сценариях присутствует сюжетная линия, решил не привлекать к себе внимания и подыграть им.

Он молча огляделся и, заметив время на висевших на стене часах, сообразил, что оно точь-в-точь совпадает с моментом бойни двадцатилетней давности.

Эту игру можно было назвать одновременно и простой, и сложной.

Идя сюда, он прочитал те старые новости и знал, что супругов с ребенком убили ворвавшиеся в дом грабители. У Янь решил, что его задача — спасти их, поэтому он без колебаний бросился на помощь и сцепился с бандитами.

Потратив уйму сил, он с удивлением обнаружил, что злодеев вообще невозможно убить: их физическая сила многократно превосходила человеческую.

Даже его перочинный нож класса D не оставлял на них ни царапины, из чего он сделал вывод, что бандиты в этой истории были бессмертными противниками.

Остановить их расправу грубой силой не получалось.

Пытаясь защитить сына, хозяин и хозяйка были зарезаны. Перед смертью женщина, зажимая руками залитую кровью шею, перерезанным горлом беззвучно умоляла его во что бы то ни стало уберечь мальчика.

Ему оставалось лишь уводить ребенка, прячась с ним в дальних уголках огромного особняка. Чтобы бандиты не обнаружили мальца, У Янь несколько раз намеренно отвлекал их на себя, уходя от погонь.

Лишь под утро головорезы наконец ушли.

Когда он уже решил, что задание выполнено, время откатилось назад, и игра началась заново.

Во второй цикле он вновь попытался спасти супругов, но те неизбежно погибали при любых обстоятельствах.

Ему пришлось снова прятаться с мальчиком, пережидать уход убийц, а затем доставлять ребенка в полицейский участок. Убедившись, что малыш в полной безопасности, он даже не успел перевести дыхание, как запустился третий цикл.

У Янь уже начал подозревать, что эта игра задумана лишь для того, чтобы загнать его до смерти.

Пока он не заметил одну странную деталь.

Вспоминая нападения бандитов, он обратил внимание, что главу семейства они ударили ножом лишь в живот, в то время как женщине перерезали горло. Более того, пробегая мимо тела хозяина дома, бандиты всегда демонстративно обходили его стороной — в этом чувствовалось странное, неуместное «почтение».

Обнаружив в кабинете документ о передаче имущества, подписанный хозяином дома, У Янь окончательно убедился: глава семейства на самом деле не умирал.

Все эти грабители были наняты им самим, чтобы избавиться от жены с ребенком и завладеть активами.

У Янь догадался, что всё произошедшее было заранее спланированной ловушкой.

Сначала в дом пригласили случайного гостя, затем в соучастии с бандитами расправились с женой и сыном, а заодно убили и этого гостя, чтобы выдать его труп за собственный. Судя по новостям той поры, план удался — в финале прогремел пожар, уничтоживший все улики.

Он понял, что двадцатилетней давности трагедия сошла злоумышленнику с рук из-за множества совпадений, и все искренне верили, что та семья погибла целиком.

А сам хозяин дома, без сомнения, присвоил состояние жены, сменил имя и благополучно сбежал.

Теперь У Янь уразумел, почему игра постоянно сбрасывалась и начиналась заново: пока глава семейства был жив, он неизбежно попытался бы довершить начатое и избавиться от ребенка.

Условием прохождения игры являлось спасение мальчика — если бы тот погиб, У Янь застрял бы здесь навечно.

Поэтому в третьем цикле он собственноручно прикончил притворявшегося мертвым хозяина дома. Как и ожидалось, его клинок нанес убийце вполне реальный урон.

Выбравшись из игры, он понял, что его догадка подтвердилась.

К сожалению, хотя ему удалось спасти ребенка, мать мальчика спасти было нельзя — возможно, в рамках этого сценария ее гибель являлась запрограммированным финалом.

[Поздравляем игрока с завершением Игры Ужасов — Счастливая семья]

У Янь заметил одну особенность: система никогда не предупреждала о начале игры заранее, но стоило успешно завершить испытание, как она тут же объявляла об этом и выдавала награду.

Хоть какая-то польза.

Выбравшись из игры, У Янь зверски проголодался и собирался уже сходить за какой-нибудь едой, как вдруг наткнулся на тех самых школьников, планировавших штурм дома с призраками.

Вспомнив, как перепугал их до полусмерти, У Янь невольно усмехнулся.

Однако на душе скребли кошки, оставив тягостное, тревожное чувство — из-за той женщины, из-за того ребенка.

Пройдя через три цикла и прячась с малышом три ночи подряд, он просто не мог не проникнуться к нему сочувствием.

Мальчик вел себя до крайности послушно: даже когда его личико бледнело от ужаса, он не доставлял хлопот, не плакал и не шумел. Видя смерть матери, он заливался слезами, но, понимая, что любой звук привлечет опасность, лишь зажимал рот ладошкой и беззвучно рыдал.

Раправившись с хозяином дома, У Янь вернулся к прятавшемуся в шкафу мальчику и тихо спросил:

— Боишься?

Тот крепко сжал его пальцы и вымученно, но мужественно улыбнулся:

— Не боюсь. Старший брат защитит меня.

Глаза ребенка казались черными, как обсидиан, а черты лица поражали утонченностью — нетрудно было представить, каким ослепительно красивым юношей он вырастет.

Покинув игру, У Янь снова и снова вспоминал жуткие кадры гибели мальчика из новостной сводки.

Он провел ладонью по лицу и глухо выругался:

— Ублюдок.

Ругал он проклятого хозяина дома: поднять руку на собственного пятилетнего сына — это уже за гранью человечности.

У Янь нахмурился, чувствуя, как внутри нарастает глухое раздражение.

Ему было тяжело воспринимать всё происходящее лишь как простую игру — будь то Е Тин, обратившаяся в женщину-призрака, или мать с сыном, погибшие два десятка лет назад, все они некогда были живыми людьми.

У Янь достал телефон, снова открыл ту новостную статью и, вчитавшись в текст, замер.

Трагедия с убийством целой семьи, которая должна была там значиться, чудесным образом изменилась: теперь там говорилось, что на супругов напали грабители, а находившийся в доме мальчик спрятался в шкафу и чудом уцелел.

У Янь вперил взгляд в экран. Решив, что у него галлюцинации, он перепроверил поисковые запросы несколько раз, но результат оставался неизменным.

Вбив в поиск имя мальчика, он нашел свежие сводки: говорилось, что ребенок попал в приют, вырос в безопасности, и с тех пор о нем не было никаких известий.

— Ха.

Он вдруг рассмеялся — то ли над абсурдностью этого мира, то ли над его непостижимой причудливостью.

— Да что же такое эта Игра Ужасов?

Она действительно позволила ему изменить прошлое, вырвав ребенка из лап смерти.

Неужели это сила материнского наваждения?

Как невероятно.

У Янь почувствовал, как настроение резко пошло вверх, и вскоре его ждали новости еще лучше.

http://bllate.org/book/30793/3754968