Готовый перевод Unlock His Heart / Ключ от запертого сердца: Глава 16

Стоявший рядом Чжунли Цинъяо вытаращил глаза. Он искренне полагал, что это этаж элитного массажного салона, но, взглянув на невозмутимое выражение лица Исылю, он понял, что правду знал только он один.

— Меня совершенно не интересуют ни процесс твоего покушения на высокопоставленного чиновника, ни его причины, — прервал его Исылю. — Мне нужно знать другое: твое вышестоящее руководство, твоя организация. Твой начальник тоже находится в этом клубе?

Мэн Сяньци испуганно кивнула:

— Да, мой непосредственный начальник — управляющий шестым этажом этого клуба.

Исылю кивнул и произнес:

— Похоже, ты знаешь об этом клубе не так уж много.

Мэн Сяньци снова ощутила ужас, исходивший от Исылю, и, дрожа, пролепетала:

— Господин Черный Ворон, всё, что вы хотите узнать, я вам рассказала! Вы ведь не убьете меня только потому, что я знаю слишком мало и посчитаете меня бесполезной?

Исылю поднял взгляд на Мэн Сяньци, сохранив полное равнодушие на лице.

В панике Мэн Сяньци заговорила:

— Я ведь действительно прошла отбор организации и попала в этот клуб совсем недавно. И хотя я еще не очень хорошо ориентируюсь на остальных этажах, я точно знаю, что синдикат уже положил на вас глаз. Именно поэтому меня и отправили проверить, не вы ли тот самый пропавший Черный Ворон из Усыпальницы Черного Ворона.

Исылю отвел взгляд от лица Мэн Сяньци и, опустив глаза, промолчал.

— Если вы действительно убьете меня здесь, мой начальник сразу же догадается, что вы — тот самый исчезнувший Черный Ворон из Усыпальницы Черного Ворона, и тогда за вами отправят еще больше куда более сильных убийц, — голос Мэн Сяньци дрожал, в каждом ее слове звучала мольба. — Поэтому мне действительно нельзя умирать... Не убивайте меня.

Кто бы мог подумать, что Исылю вдруг рассмеется. Его голос по-прежнему звучал чисто и звонко, словно перезвон серебряных колокольчиков на ветру.

Однако для Мэн Сяньци этот звук прозвучал точь-в-точь как звон зловещих колокольчиков вестников смерти, раскачиваемых демонами из преисподней.

— Больше всего я и боюсь, что организация, стоящая за твоей спиной, не догадывается о моем приходе, — неожиданно произнес Исылю, бессмысленно глядя на маленькое вентиляционное окошко в стене, словно говоря сам с собой.

Хотя Исылю говорил тихо, в комнате стояла такая тишина, что и Чжунли Цинъяо, и Мэн Сяньци расслычали каждое слово.

Чжунли Цинъяо поджал губы, его лицо омрачилось. У него появилось смутное предчувствие: Исылю покинул Усыпальницу Черного Ворона вовсе не для того, чтобы отыскать причину его недуга и исцелить его, а преследовал какие-то совершенно иные цели.

Но в этот момент Чжунли Цинъяо напоминал человека, притворяющегося спящим: до тех пор, пока он сам не пожелает проснуться, он будет вечно погружен в выстроенную им самим иллюзию.

— Тебе не подняться на шестой этаж, — произнесла Мэн Сяньци. — Даже если у тебя есть тысяча серебряных монет, твоя личность уже раскрыта, и мой начальник не позволит тебе добраться до верхнего этажа этого клуба.

Исылю посмотрел на нее так, будто услышал крайне наивную шутку, и его глаза сощурились от улыбки:

— С каких это пор мне требуется чье-то разрешение?

— Тогда как ты собираешься туда проникнуть? — воскликнула Мэн Сяньци. — Неужели при помощи Искусства Сжатия Костей полезешь прямиком по вентиляционной шахте на самый верх?!

— А это неплохая мысль.

Исылю подошел под вентиляционное отверстие, задрал голову, окинул его взглядом, а затем повернулся к Мэн Сяньци:

— Вернись мы на пятьдесят лет назад, я, пожалуй, благоразумно последовал бы твоему совету. Но сейчас все иначе...

Мэн Сяньци нахмурилась, глядя на Исылю, а ее сердце наполнилось дурным предчувствием.

— У меня больше нет терпения, которое было у меня пятьдесят лет назад, — договорив, Исылю в один миг взмыл с места. Под потрясенными взглядами Чжунли Цинъяо и Мэн Сяньци он голыми руками проломил потолок пятого этажа.

Осколки кафеля и строительная пыль водопадом обрушились вниз. Чжунли Цинъяо и Мэн Сяньци были вынуждены зажмуриться и замахать руками, пытаясь разогнать висевшую в воздухе взвесь.

Но когда они снова открыли глаза, Исылю уже след простыл. Чжунли Цинъяо опешил и, не обращая внимания на пыльный воздух, тут же во весь голос позвал:

— Господин!

— Мм, — раздался сверху голос Исылю, после чего стал отчетливее слышен звон ударяющихся друг о друга игральных костей.

Исылю окинул взглядом небольшое помещение: судя по всему, это была отдельная комната для карточных игр.

Когда он только поднялся сюда, четверо прилично одетых мужчин за игорным столом лишь на мгновение замерли, глядя на него, а затем невозмутимо продолжили свою азартную игру.

На лицах всех четверых красовались ссадины и синяки самых разных размеров, вид у них был совершенно отрешенный — судя по всему, они резались в карты без сна уже целые сутки.

Взгляд Исылю переместился на висевшие на стене длинные клинки, булавы, ремни, молотки, железные цепи... и в тот же миг ему стало совершенно ясно, откуда у этих четверых взялись такие раны.

А внизу, на четвертом этаже, Чжунли Цинъяо метался из стороны в сторону, словно муравей на раскаленной сковороде.

Исылю пробил в потолке отверстие ровно по размеру своего тела, поэтому Чжунли Цинъяо снизу не видел ничего из того, что происходило наверху. Он знал лишь одно: наверху находится казино, а казино издавна славятся как места сбора самого сомнительного сброда, а потому страшно переживал за положение Исылю в игорном доме.

— Господин! — набравшись храбрости, снова окликнул его Чжунли Цинъяо. Даже если бы наверху Исылю противостояла целая армия, Чжунли Цинъяо все равно был готов встретить ее плечом к плечу со своим господином.

— Господин, вы в порядке? — повысил голос Чжунли Цинъяо. — Господин, вы слышите меня?

— Гос... — Чжунли Цинъяо попытался крикнуть еще раз, но из пробитого Исылю отверстия свесился канат, сплетенный из железных цепей и ремней.

— Поднимайся, — раздался мягкий голос Исылю.

Чжунли Цинъяо с облегчением выдохнул и откликнулся:

— Слушаюсь, господин!

После этого, под недоумевающим взглядом Мэн Сяньци, он без оглядки полез на пятый этаж.

— Господин... — Чжунли Цинъяо окинул взглядом тихую комнату, чувствуя себя несколько сбитым с толку. — Неужели это и есть пятый этаж — самое грандиозное казино в Цзинду?

Исылю скосил глаза на Чжунли Цинъяо, ожидая продолжения.

Уставившись на окровавленный клинок, висевший на стене, Чжунли Цинъяо нахмурился:

— Это совсем не похоже на развлекательное заведение для азартных игр. Скорее напоминает темницу для наказания провинившихся.

Ответ Чжунли Цинъяо показался Исылю довольно забавным:

— С чего ты взял?

— Господин, только взгляните, — Чжунли Цинъяо указал на четверых мужчин, сидевших за игорным столом и продолжавших перекидываться картами. — Посмотрите на их раны: совершенно очевидно, что их оставили те самые мечи и плети, что висят на стене. Раны есть у каждого из них, да и лица у всех мрачные. По идее, за любым игорным столом всегда должен быть хоть кто-то довольный — хотя бы потому, что этот человек выиграл.

http://bllate.org/book/30787/3754102