Готовый перевод Unlock His Heart / Ключ от запертого сердца: Глава 15

Мэн Сяньци осталась безмолвна.

— Думаю, ты уже поняла, кто я, и тебе лучше поскорее сказать мне правду, — холодно произнес Исылю. — Раз уж ты знаешь, кто я такой, то должна понимать, сколькими способами я могу тебя пытатать.

Губы Мэн Сяньци задрожали:

— Я... ты... откуда ты знаешь, что мне известна твоя личность?

Исылю слегка улыбнулся:

— Потому что ты ведешь себя слишком испуганно. Ты, должно быть, еще не забыла, как вчера, выпрыгнув в окно, строила мне вызывающие рожицы. Если бы ты не узнала мою личность, с чего бы тебе сегодня так бурно реагировать?

Слова Исылю звучали убедительно и обоснованно, и Мэн Сяньци без сил опустилась на пол:

— Ты... неужели ты специально дал мне узнать тебя?

Исылю поднялся на ноги и сказал:

— Уверен, тебе прекрасно известно, что Черные Вороны из Усыпальницы Черного Ворона невосприимчивы к сотням ядов и мастерски владеют искусством маскировки. Я не стал скрывать свою внешность и надел одежду пятидесятилетней давности именно для того, чтобы выманить тебя наружу.

Мэн Сяньци казалось, что смазливое личико стоящего перед ней юноши внушает невыносимый ужас.

— Отвечай мне, что ты ищешь? — Исылю, похоже, потерял терпение, его синие глаза уставились на Мэн Сяньци. — Какая организация тебя послала?

— Господин! — в этот момент Чжунли Цинъяо внезапно распахнул дверь. Он посмотрел на сжавшуюся в углу Мэн Сяньци, а затем на Исылю, который повернул голову и искоса взглянул на него.

— В чем дело? — лицо Исылю омрачилось недовольством, из-за чего Чжунли Цинъяо невольно засомневался.

— Говори, — голос Исылю был тихим, но от него Чжунли Цинъяо все равно слегка задрожал.

— Я... — Чжунли Цинъяо указал на дверь и сказал: — Я увидел, что сюда идет целая толпа людей. Стоять снаружи показалось мне слишком заметным, вот я и подумал, что лучше зайти и спрятаться.

Закончив говорить, Чжунли Цинъяо, украдкой поглядывая на выражение лица Исылю, медленно прикрыл дверь: — Ну вот я и вошел, господин.

Поведение Чжунли Цинъяо, судя по всему, окончательно лишило Исылю остатков гнева, и тот молчаливо стерпел его выходку.

Снаружи донесся отчетливый топот множества ног. Чжунли Цинъяо почти прижался лицом к дверной щели, зажмурив один глаз, словно пытаясь разглядеть происходящее в коридоре.

Когда шаги затихли, Чжунли Цинъяо выпрямился и обернулся.

Мэн Сяньци по-прежнему съежилась в углу, а Исылю уже устроился в кресле.

Чжунли Цинъяо тихонько спросил:

— Господин, так мне выйти?

Исылю сидел к нему спиной, поэтому Чжунли Цинъяо не видел его выражения лица. Ответа всё не было, и в комнате на мгновение повисло неловкое молчание.

— Ну... я пойду, — Чжунли Цинъяо тихо вздохнул и взялся за дверную ручку.

— Подойди и сядь, — сказал Исылю.

Уголки губ Чжунли Цинъяо тут же поползли вверх. Он прочистил горло, спрятал радостную улыбку и, повернувшись, сел рядом с Исылю.

— Когда ты только увидел Мэн Сяньци, ты бросил фразу: это ты, — лицо Исылю оставалось спокойным, брови чуть приподнялись. — Вы были знакомы раньше?

Чжунли Цинъяо на мгновение замер, но тут же невинно покачал головой:

— Господин, я ее не знаю. А сказал это потому, что вчера, преследуя ее, вы бросили меня одного.

При этих словах выражение лица Чжунли Цинъяо стало обиженным:

— Поэтому, когда я увидел ее в нашей комнате, я подумал, что это все подстроено вами, господин...

Услышав это, Исылю ответил с явной ноткой улыбки в голосе:

— Значит, застав нас с Мэн Сяньци наедине, ты так сильно занервничал.

Чжунли Цинъяо выглядел так, будто его поймали на сокровенном, но все же упрямо отпирался:

— Нет. Ничего подобного.

— Не отрицай, — Исылю равнодушно опустил взгляд, говоря так, будто озвучивает всем известную истину: — Твои гены запрограммированы любить меня.

Чжунли Цинъяо в недоумении нахмурился. Он действительно испытывал к Исылю определенную симпатию — будь то потому, что тот оставался его единственным спасителем, или потому, что на первом этаже Исылю угостил его сладостями всех возможных видов...

Однако слова, брошенные сейчас Исылю, заставили Чжунли Цинъяо почувствовать себя неприятно: казалось, будто его искренние чувства были продиктованы чем-то посторонним, и в глазах Исылю его привязанность выглядела чем-то неизбежным и навязанным.

— Господин, — Чжунли Цинъяо попытался сменить тему, — судя по тому, что я только что разглядел в щель, люди, проходившие мимо нашей комнаты, похожи на правительственных чиновников.

Исылю слегка дернул бровью и спросил:

— Ты хорошо рассмотрел?

Чжунли Цинъяо ответил:

— Я не совсем уверен, но судя по их форме, на девяносто процентов так оно и есть.

Исылю на мгновение задумался, затем вновь перевел взгляд на Мэн Сяньци и спросил:

— Госпожа Мэн, ты действительно ничего не скажешь?

От этого оклика Мэн Сяньци снова затрясло.

Исылю покачал головой:

— Что ж, тогда мне придется добиваться ответа по-своему.

С этими словами он направился к Мэн Сяньци, встретив ее полный ужаса взгляд.

— Нет-нет-нет! Я скажу! Я все вам расскажу! — Мэн Сяньци, видимо, до смерти испугавшись, даже заплакала.

Исылю остановился. Хотя он уже понял, что рыдающий перед ним человек вовсе не его близкий друг Иуи, глядя на то, как это существо плачет с лицом, точь-в-точь как у Иуи, Исылю все же сжалился и прервал шаг.

— Не делайте мне больно... — сквозь слезы пролепетала Мэн Сяньци. — Я скажу все, что вы хотите знать.

Холодным тоном Исылю произнес:

— Тогда начинай. Для начала ответь, что ты здесь ищешь?

Убедившись, что Исылю не собирается причинять ей вред, Мэн Сяньци немного успокоилась и сквозь всхлипывания произнесла:

— Я... я пришла искать улики.

Исылю счел этот ответ весьма любопытным:

— Какие улики?

— Улики, доказывающие, что вы принадлежите к Черным Воронам из Усыпальницы Черного Ворона, — Мэн Сяньци вытерла слезы. — Что же до того высокопоставленного чиновника, который погиб — его убийство было моим заданием. После того как я справилась с ним, начальство поручило мне другую задачу: подтвердить вашу личность.

Брови Исылю слегка разгладились, он наконец услышал то, что хотел узнать:

— Продолжай, рассказывай подробнее.

Мэн Сяньци не смела ослушаться:

— Под видом певицы я соблазнила чиновника, которого должна была устранить, и он воспользовался своим влиянием, чтобы перевести меня на четвертый этаж. Думаю, вы уже догадались, что этот четвертый этаж с виду служит массажным салоном, а на самом деле является местом для плотских утех.

http://bllate.org/book/30787/3754101