Готовый перевод Unlock His Heart / Ключ от запертого сердца: Глава 14

Сказав это, Исылю, не дожидаясь ответа Чжунли Цинъяо, поднялся и, не раздеваясь, лёг на другую массажную кушетку.

Чжунли Цинъяо долго приходил в себя, прежде чем смог унять бешено колотившееся сердце. Эта ночь была обречена стать бессонной.

Чжунли Цинъяо проснулся от того, что его растолкал Исылю.

— Мне вот интересно, как это ты, будучи убийцей, можешь так крепко спать в незнакомом месте? — задал вопрос Исылю, глядя на заспанного Чжунли Цинъяо.

Чжунли Цинъяо смущенно почесал в затылке и поспешно вскочил.

— Нам пора на первый этаж.

— Слушаюсь, — послушно кивнул Чжунли Цинъяо и быстро зашагал следом за Исылю.

Приблизившись к лестнице, они услышали шум и гам.

— Господин, лестничный проход окружен множеством людей, — Чжунли Цинъяо указал на толпу, почувствовав беспокойство.

Исылю на мгновение замолчал.

— Пойдем посмотрим.

— Хорошо.

Чжунли Цинъяо покорно последовал за Исылю к толпе. Подойдя ближе, они разобрали, в чем дело: посетители хотели покинуть этот этаж, но администрация Клуба «Милю» перекрыла выходы, никого не выпуская.

— Прошу прощения, не подскажете, что произошло? — вежливо спросил Исылю у стоящего перед ним джентльмена.

Тот обернулся и, по-видимому, пораженный внешностью Исылю, застыл на месте.

— Сударь? — окликнул его Исылю.

Мужчина пришел в себя:

— Прошу прощения, сударь, у вас такие красивые глаза, я на мгновение отвлекся.

Исылю лишь слегка и равнодушно дернул уголком губ, снова переводя взгляд на заграждение.

Джентльмен ответил:

— Вчера ночью здесь убили человека.

У Чжунли Цинъяо дернулась бровь, он потянул Исылю за рукав. Исылю с невозмутимым видом слегка нажал на руку Чжунли Цинъяо, словно успокаивая его.

Затем Исылю снова спросил мужчину:

— Видимо, убийцу так и не нашли?

Тот кивнул:

— В Клуб «Милю» приходят лишь богатые и влиятельные люди. Я слышал, что убит высокопоставленный чиновник, поэтому клуб не позволит никому уйти, пока не найдут преступника.

— Иначе им не отчитаться перед правительством, верно? — Исылю внезапно проявил понимание к действиям администрации.

Чжунли Цинъяо поспешно спросил:

— Господин, что нам теперь делать?

Выражение лица Исылю осталось прежним, но в голосе отчетливо прозвучало притворное разочарование:

— Что ж, придется возвращаться восвояси.

Сказав это, Исылю направился обратно в сторону их комнаты. Чжунли Цинъяо поспешил следом:

— Господин! Разве мы не собирались на первый этаж?

Исылю не замедлил шага:

— Ты же сам видишь, сейчас мы не можем туда пройти. Лучше пока отдохнем на втором этаже.

Чжунли Цинъяо осекся. В словах Исылю не было ошибки, но он был уверен: если бы Исылю действительно хотел попасть на первый этаж, они бы непременно туда добрались...

— Господин, вы больше не спешите на первый этаж? — уточнил Чжунли Цинъяо.

Исылю лишь загадочно улыбнулся. Он широким шагом дошел до их комнаты и толкнул приоткрытую дверь.

Человек внутри не ожидал, что Исылю вернется так быстро. Он замер на месте, продолжая рыться в вещах.

Чжунли Цинъяо, следовавший за Исылю, вытянул шею из-за его плеча и воскликнул:

— Это ты!

Исылю же сохранял полное спокойствие. Он тихо произнес с интонацией человека, чьи ожидания оправдались:

— Госпожа Мэн тоже подрабатывает массажисткой?

Мэн Сяньци, одетый в форму массажистки, опустил подушку, которую держал в руках. Он заправил прядь волос за ухо, и его медовый голос прозвучал мягко, словно ручей:

— Прошу прощения, должно быть, я ошибся комнатой.

Сказав это, Мэн Сяньци попытался обойти Исылю и выйти, но тот прошел в комнату и закрыл дверь.

Чжунли Цинъяо, оставшийся снаружи, еще не успел разобраться в ситуации, как услышал распоряжение Исылю:

— Стой снаружи и не подпускай посторонних.

— Есть, — послушно отозвался Чжунли Цинъяо и встал у дверей.

Исылю медленно двинулся вперед, и нахлынувшее давление заставило Мэн Сяньци пятиться назад.

— Стой! — Мэн Сяньци указал на ноги Исылю и закричал: — Не подходи больше! Мне уже некуда отступать!

Исылю слегка изогнул губы и небрежно опустился в кресло.

В комнате воцарилось молчание.

Мэн Сяньци чувствовал, как от взгляда Исылю у него мурашки бегут по коже. Спустя долгое время он не выдержал и спросил:

— Ты что, хочешь знать, почему я здесь?!

Исылю не ответил, продолжая пристально изучать его, словно полицейский, смотрящий на пойманного преступника.

— Я... я на самом деле пришел прибраться в комнате, — спина Мэн Сяньци покрылась тонким слоем пота, и он продолжил: — Как ты уже видел, я не только артист на первом этаже, но и массажистка здесь, на четвертом.

Услышав это, Исылю невольно приложил ладонь ко лбу и рассмеялся. Его смех был чистым и звонким, как горный ручей.

Мэн Сяньци чуть не расплакался. Прислонившись к стене, он слабо произнес:

— Ты не веришь, да?

— Не знаю, понимаешь ли ты, что очень похож на одного моего хорошего друга, — Исылю наконец перестал смеяться. Глядя на ошарашенное лицо Мэн Сяньци, он ответил сам себе:

— Впрочем, судя по твоему виду, ты понятия не имеешь о моем друге. Он был человеком гордым, и такого испуга, как у тебя сейчас, я никогда не видел на его лице. Так что спасибо тебе — теперь я знаю, как выглядит его страх.

У Мэн Сяньци дернулся уголок рта, но ответить он не решился.

— Скажи мне, что ты искал? — Исылю закончил предаваться воспоминаниям и спросил со всей серьезностью: — Что это была за вещь, ради которой стоило убить высокопоставленного чиновника?

Зрачки Мэн Сяньци дрогнули, но он продолжал упрямиться:

— Я... я ничего не искал, я просто пришел прибраться.

— Продолжать этот спектакль бессмысленно, — Исылю скрестил руки на груди и неторопливо произнес: — Посетители первого этажа не могут подниматься на другие уровни. Очевидно, что в этом клубе строгая иерархия. Ты — популярная звезда с первого этажа, и вдруг подрабатываешь массажисткой на четвертом? Ты сам-то в это веришь?

http://bllate.org/book/30787/3754100