Готовый перевод Unlock His Heart / Ключ от запертого сердца: Глава 13

— Господин Чжун? Нужная вам комната уже готова, пожалуйста, следуйте за мной.

Исылю и Чжунли Цинъяо переглянулись. Исылю дал швейцару два серебряных доллара со словами:

— Благодарю за труды.

Получив серебряные доллары, да еще и сразу два крупных, швейцар мгновенно проявил такое же рвение, как и внизу на первом этаже:

— Господин Чжун, вы слишком любезны! Обслуживать вас — моя прямая обязанность. Прошу сюда, осторожнее со ступеньками, ваша комната в этой стороне.

По дороге Исылю обратил внимание на то, что в местах, где они проходили, не было никаких окон; в редких случаях встречались лишь крошечные вентиляционные отверстия размером не больше человеческой ладони.

Даже в комнате для массажа имелось лишь с десяток таких ладонных окошек, а окон как таковых не наблюдалось вовсе. Похоже, сюда и впрямь можно было попасть исключительно по лестнице.

Уйти отсюда другим путем через окно тоже не представлялось возможным — единственным выходом отсюда служила лестница.

— Господин Чжун, это лучшие массажистки нашего клуба, посмотрите, кто вам больше по душе?

Швейцар позвал семерых или восьмерых девушек. Все они были стройными и изящными, но производили совершенно разное впечатление: одна казалась властной старшей сестрой, другая — невинной лолитой, третья — мягкой и кроткой, а четвертая — жгучей и страстной.

Чжунли Цинъяо широко раскрыл глаза и вполголоса спросил Исылю:

— Господин, почему это место так сильно смахивает на бордель?

Слух у швейцара оказался отменным. Он с улыбкой пояснил:

— Юный господин, вы ошибаетесь. Наш клуб с борделем и сравнивать нельзя! Мы гарантируем, что вы получите полнейшее расслабление, побывав здесь однажды, вам захочется вернуться снова!

Видя, что болтовня швейцара заходит куда-то не туда, Исылю вовремя пресек его слова:

— Благодарю. Я бы хотел немного полежать, если понадобятся услуги — я позову.

Швейцар с сомнением моргнул и напомнил:

— Господин Чжун, должен вас предупредить: массажный этаж в нашем клубе оплачивается по часам. Даже если вы не позволите девушкам делать массаж, платить все равно придется.

— Угу, — Исылю легко улыбнулся. — Благодарю за предупреждение, я в курсе.

Швейцар взмахом руки велел выстроившимся в ряд девушкам выйти. Уже собираясь уходить, он снова обернулся и добавил:

— Господин Чжун, если вам не по нраву женщины-массажисты, в нашем клубе найдутся и массажисты-мужчины.

— Какие еще массажисты-мужчины! — Чжунли Цинъяо неожиданно подскочил. — Мой господин уже сказал, что они не нужны, перестань приставать к нам с глупостями!

Получив такой прямой и резкий отповед от Чжунли Цинъяо, швейцар вмиг утратил терпение. Он шумно втянул воздух, и в его голосе прозвучало недовольство:

— Я же из лучших побуждений, переживал, что вы потратите деньги зря и останетесь без услуг. Ну раз вы сейчас не хотите пользоваться услугами массажистов, тогда я не стану вам мешать.

— Постойте, — Исылю неожиданно окликнул уходящего швейцара.

Тот остановился:

— Господин Чжун, будут еще указания?

Исылю поинтересовался:

— Не подскажете, в какое время выступает госпожа Мэн с первого этажа?

Швейцар на мгновение замер, а затем ответил:

— Госпожа Мэн — новенькая, она появилась в клубе сравнительно недавно. Клиенты от нее в восторге, поэтому обычно она выступает в прайм-тайм, в девять часов вечера.

Исылю кивнул:

— Благодарю, можете идти по своим делам.

Швейцар слегка кивнул Исылю, вышел из комнаты и затворил за собой дверь.

Чжунли Цинъяо всё еще стоял в той же позе, в какой отчитывал швейцара. Исылю, глядя на его спину, не удержался и усмехнулся:

— Чего это ты вдруг так завелся?

Чжунли Цинъяо испуганно обернулся, с наивным видом уставился на Исылю и замотал головой:

— Ничего подобного!

— Еще как ничего? Стоило заикнуться о массажистах-мужчинах, как ты чуть ли не на стену полез, — Исылю сунул руки в карманы одежды и улыбнулся. — Неужто захотелось испытать на себе массаж от мужчины?

— Да не хотел я! — Чжунли Цинъяо покраснел до корней волос, словно школьник, которого несправедливо отчитал учитель. — Господин, не шутите со мной так! Я пришел сюда только ради лечения, и все эти мужчины-массажисты или женщины-массажисты не имеют ко мне никакого отношения!

Услышав это, уголки рта Исылю, до того тронутые улыбкой, постепенно выровнялись.

Чжунли Цинъяо прикусил губу и опустился на колени прямо там, где стоял:

— Господин! Мы уже проникли в клуб, скажите, когда же вы наконец возьметесь за мое лечение?

Лицо Исылю оставалось беспристрастным. Помолчав немного, он произвел:

— Твою прежнюю организацию до сих пор не нашли, я не могу узнать истинную причину твоей болезни.

Чжунли Цинъяо изначально не горел желанием вспоминать об этом. Он проговорил:

— А если ее так и не найдут? Организация, к которой я раньше принадлежал, давно канула в лету, да и в былые времена она была совсем небольшим сборищем...

— Тогда поищи другого мастера поумнее, — безжалостно прервал его Исылю. — Раз уж лечиться берешься у меня, мне необходимо отыскать первопричину, чтобы подобрать лекарство под стать недугу.

Чжунли Цинъяо тут же сдулся, словно лопнувший мяч. Он поник головой и жалобно пробормотал:

— Господин, не сердитесь, я виноват, не стоило мне болтать лишнего.

В комнате воцарилась тишина.

— Хватит вешать нос, — Исылю, судя по всему, всё же сжалился над ним и произнес: — Если я не ошибаюсь, сейчас мы находимся совсем близко к твоей бывшей организации.

Чжунли Цинъяо удивленно поднял глаза на Исылю.

Исылю склонил голову набок, и уголки его губ приподнялись:

— Кто знает, быть может, в эту самую минуту мы находимся внутри нее.

Чжунли Цинъяо широко раскрыл глаза и только было собрался что-то сказать, как Исылю внезапно бросился на него и прижал к ковру.

— Тсс! — Исылю ладонью зажал рот Чжунли Цинъяо, а затем прижался губами вплотную к коже на его шее. Со стороны двери казалось, будто Исылю целует Чжунли Цинъяо в шею.

Всё тело Чжунли Цинъяо оцепенело, натянувшись струной, словно он коснулся высоковольтного провода: он не только не мог вдохнуть, но даже зрачки замерли неподвижно под воздействием бушующих по всему телу разрядов.

К счастью, в тот момент, когда Чжунли Цинъяо уже был готов задохнуться от нехватки воздуха, Исылю отстранился.

— Твоя реакция на массажистов-мужчин оказалась чересчур бурной, — произнес Исылю, глядя на плотно закрытую дверь. — Впредь старайся не выставлять свои эмоции напоказ столь легко.

Чжунли Цинъяо вытянулся плашмя на ковре, с трудом повернул глаза и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Хорошо.

— На сегодня отдохни как следует, — Исылю указал на одну из массажных кушеток. — Выспимся как положено, а завтра предстоит хлопотный день.

http://bllate.org/book/30787/3754099