Готовый перевод Obsessive Disciple Forces Me to Abandon Him / Навязчивая ученица: Как выжить, если твой антагонист в тебя влюблен: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С трудом завершив всю последовательность движений, Мин Юй только попыталась разорвать дистанцию, как заметила, что Се Лэньянь при её отступлении вдруг ослабла. Подобно растаявшему весеннему льду, она потеряла опору и начала заваливаться назад.

У Мин Юй сердце ёкнуло, и она уже не смела отступать. Подхватив девушку на руки и бросив на неё взгляд, она увидела, что выражение лица Се Лэньянь стало ещё более затуманенным, чем прежде: щеки пылали румянцем, уголки глаз манили, а сама она выглядела так, будто перебрала вина.

— Лэньянь, ты в порядке? — Мин Юй слегка встряхнула её, и та лишь спустя мгновение очнулась от наваждения. Приподняв брови, она какое-то время смотрела на Мин Юй, затем окинула взглядом собственный вид и, словно испугавшись и протрезвев, в паре вырвалась из объятий Мин Юй.

— Наставник, я...

Мин Юй помассировала переносицу, чувствуя, что совершила огромную ошибку.

Зная, насколько её ученица наивна и чиста, она всё же согласилась использовать такой способ. Подумать только: она сама, человек с крепкими нервами, которая целыми днями смотрит дорамы, едва это вынесла — как же могла выдержать соперница?

Разве это не значит воспользоваться чужой уязвимостью?

Но с другой стороны...

Раз уж та оказалась столь неспособна противостоять соблазну, зачем было настаивать на этом методе?

К тому же, в первый раз она исполнила танец так прекрасно — почему же второй оказался хуже первого? Приходилось видеть, как с каждым разом получается всё лучше, но ещё не доводилось встречать такого, чтобы от постоянных тренировок навык только ухудшался.

Мин Юй посмотрела на стоявшую неподвижно и ошеломленную невинную ученицу. Ей не хотелось тешить себя ложными надеждами, но у неё закралось крошечное подозрение, что Се Лэньянь, похоже, сделала это специально.

Се Лэньянь, разумеется, сделала это специально.

Когда она впервые попросила о такой награде, у неё были лишь намерения испытать Наставника. После того как та сразу же согласилась, она сильно разозлилась, но когда этот день действительно настало, Наставник всё время соблюдала крайнюю осторожность в словах и поступках, вовсе не собираясь ею пользоваться. Тогда она почувствовала некоторое разочарование — выходило так, будто она меряла благородного человека по меркам собственного ничтожного умишки.

То ли назло, то ли по какой-то другой причине она намеренно притворилась, что не может освоить движения, пытаясь соблазнить Наставника.

Наставник-то клюнула, но она и сама чуть не увязла следом.

Когда её обняли со спины, она ещё не осознавала всей серьёзности происходящего, пока Наставник не коснулась её рукава и не обхватила её запястье поверх одежды — нежно и осторожно, с такой торжественностью, словно обращалась с драгоценнейшим сокровищем.

Её сердце внезапно затрепетало и взмыло ввысь.

Даже получив столь прекрасную возможность, Наставник не стала злоупотреблять её положением. Наставник за её спиной разительно отличалась от той, что была в прошлой жизни: она уважала её, берегла и, заботясь о её душевном состоянии, вежливо соблюдала дистанцию.

Пройдя через многое, Се Лэньянь усвоила одну истину: любовь к человеку — это вовсе не простые проявления близости и искушения. Настоящая любовь заключается в умении обуздать свои желания до того, как связь станет явной, и в руке, которая тянется прикоснуться, но в итоге отдёргивается назад.

Такое поведение Наставника заставляло её сердце трепетать снова и снова.

Она не знала, почему Наставник вдруг так сильно изменилась, но была совершенно уверена: Наставник перед её глазами — именно такой, какой она и представляла себе истинный облик Наставника.

По идее, на этом этапе пробы и испытания следовало закончить.

Но неизвестно почему Се Лэньянь вдруг почувствовала себя невероятно одинокой.

Стоило ей с таким трудом встретить такого Наставника, как у неё почти не осталось времени. И хотя до истечения семидневного срока было еще далеко, время пролетает мгновенно, и если Наставник решительно вознамерится отправить её прочь, она, будучи ученицей, не будет иметь никакого права отказать.

Поэтому ей хотелось приблизиться ещё хотя бы раз.Она хотела еще разок ощутить нежность в объятиях Наставника.

Поэтому она солгала Наставнику, будто ей необходимо запечатлеть всё это телесной памятью, а затем улучила момент и вволю потиралась о чужую грудь.

И, вполне предсказуемо, вызвала подозрения у Мин Юй.

Мин Юй некоторое время пристально смотрела на Се Лэньянь, всё еще не зная, с чего начать разговор. Не могла же она напрямую спросить: «А не специально ли ты пользуешься моментом и лапаешь меня?», это выглядело бы слишком самонадеянно.

Однако она заметила, что пока она хранила молчание, выражение лица Се Лэньянь сменилось с невинного на виноватое, а с виноватого — на избегающее взгляда, и это была чистая картина человека, сотворившего какую-то пакость.

Почти наверняка так оно и было.

Мин Юй потерла лоб. Что тут скажешь, она не была закоренелой ханжой, от того, что о нее потрется хорошенькая девчушка, ни у кого бы не убыло, скорее даже было довольно приятно, отчего у нее внутри даже слегка защекотало, но ведь сейчас не современность, а они с Се Лэньянь — наставница и ученица. Как бы ни развивался сюжет в книге, по крайней мере сейчас между ней и этой девчонкой не было никаких двусмысленных отношений.

Если не прояснить всё сейчас, то в будущем ученица сядет ей на шею и станет утверждать, будто ее неинициативность и безынициативность выдают в ней бессердечную сволочь, которая заставила бедную девочку истолковать всё неверно и решить, будто они состоят в романтических отношениях. А если к тому же в самый неподходящий момент выяснится, что она похожа на Бай Жо и является лишь жалким подобием замены, та сдуру помрачнеет рассудком и встанет на темный путь — разве тогда она не избежит участи погибнуть страшной смертью?

Потираться приятно минуту, а расплачиваться за это придется всю жизнь!

Поразмыслив добрую половину дня, Мин Юй решила намекнуть на это обиняками.

— Лэньянь, Наставница должна тебя коечему научить. — Подбирая слова, она старалась не выражаться слишком прямо, чтобы не задеть самолюбие ученицы. — Видишь ли, отношения между наставником и учеником подобны отношениям отца и сына: чувства глубоки, но порой нужно знать меру. Особенно недопустимо обманывать друг друга: я не могу обманывать тебя, и ты не можешь обманывать меня, а тем более нельзя под прикрытием наставнических чувств совершать неподобающие поступки. Что бы ни случилось в будущем, уйдешь ли ты куда-то в другое место или останешься здесь, раз став наставником, остаешься родителем на всю жизнь. Ты всегда должна строго соблюдать правила и не смей питать по отношению к учителю иных замыслов. Разумеется, если кто-то попытается совершить нечто недозволенное, прикрываясь именем наставника, ты тоже должна решительно этому противиться, поняла?

Выслушав долгие нравоучения и заметив, что акцент неизменно падает на строгие границы между наставником и ученицей, Се Лэньянь сразу же сообразила, что Наставница делает ей внушение. В ее сердце мгновенно поднялась волна стыда, и ей казалось, что каждое слово вонзается прямо в ее душу.

Наставница и впрямь изменилась.

Она выглядела гораздо более дружелюбной, чем прежде, часто улыбалась, готовила ей ночные перекусы и собственными руками помогала оттачивать движения меча. Все эти проявления близости и заботы выглядели тепло, но во всем этом неизменно соблюдалась мера. Как та и сказала, это была лишь обычная забота учителя о своем ученике — иными словами, стой здесь кто-то другой, Наставница поступила бы точно так же.

Она вовсе не была особенной.

Этот факт ранил ее куда сильнее, чем любые нотации и выговоры.

Се Лэньянь не могла толком описать то, что творилось у нее на душе: ей казалось, что вся ее жгучая ненависть вместе с таившейся на самом дне радостью вмиг лишились опоры. Она переродилась, чтобы отомстить Наставнице, но Наставница вовсе не вела себя с ней так, как предписывал изначальный сюжет, — так зачем же она тогда вернулась?

http://bllate.org/book/30786/3754017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Obsessive Disciple Forces Me to Abandon Him / Навязчивая ученица: Как выжить, если твой антагонист в тебя влюблен / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода