×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Obsessive Disciple Forces Me to Abandon Him / Навязчивая ученица: Как выжить, если твой антагонист в тебя влюблен: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно обжёгшись, Мин Юй торопливо отвела взгляд, думая про себя, до чего же странный этот человек.

На что это она пялится?

Так прямо и бесстыдно, аж неловко становится.

Заметив, что она уворачивается, Се Лэньянь тоже отвела глаза.

Странно.

В прошлой жизни всё было иначе.

Хотя те утренние реплики уже показались ей странными, сейчас поведение Наставника выглядело в десять раз страннее. Стоит вспомнить, что Бай Фэн — родная мать Бай Жо, и Наставник всегда относилась к ней с глубочайшим почтением, не смея проявлять ни малейшей небрежности. Но сейчас, пока Бай Фэн говорила наверху, она так нагло витала в облаках — и о чём только думала?

Точно будто другой человек перед ней.

Как только эта мысль возникла в голове, спину Се Лэньянь обдал холодок.

Раз она сама переродилась, не было ли вероятности, что Наставник тоже?

Хотя Се Лэньянь смирилась с фактом перерождения, она не понимала, в чём тут секрет: может, она случайно проглотила какую-то пилюлю, а может, невольно активировала какой-то магический инструмент. Во всяком случае, раз существовал прецедент в её лице, то вероятность того, что Наставник тоже прожила жизнь заново, вовсе не казалась сказкой.

Если Наставник переродилась, то она должна прекрасно знать, что Бай Жо в это время ещё жива.

И она непременно сделает всё возможное, чтобы отыскать Бай Жо.

При этой мысли Се Лэньянь внезапно всё поняла.

Ах да, стоить появиться Бай Жо, как сама она потеряет всякую ценность.

Неудивительно, что Наставник держится с ней так холодно — оказывается, всё дело в этом.

В прошлой жизни Наставник осыпала её нежностью лишь потому, что она внешне немного напоминала эту самую Бай Жо. Позже, когда Бай Жо вернулась, Наставник тут же переметнулась на другую сторону, глядя на неё ледяным взглядом и по указке Бай Жо желая сжить её со свету.

Для неё тогдашней эта новость прозвучала как гром среди ясна неба. Стоя за окном с чашей сладкого супа, приготовленного в подарок Наставнику, она на мгновение лишилась чувств, и горячая жидкость хлынула через край, промочив ноги насквозь.

Но жгучая боль от ожога не шла ни в какое сравнение со словами Наставника: Хорошо, пусть будет по твоему.

Поставив пиалу с супом на скамью в длинном коридоре, она шатаясь сбежала оттуда.

Всю дорогу она задавала себе один и тот же вопрос: почему, ну почему, почему в мире происходят такие вещи?

И почему ей выпало столкнуться именно с этим?

Она никогда не считала себя человеком, не умеющим отпускать обиды, но подобное предательство ранило в десять тысяч раз сильнее, чем все те любовные романы о несчастных юношах и девушках, что ей доводилось читать.

Се Лэньянь посмотрела на свои стопы: хотя в этой жизни её ещё никто не обжигал, ей казалось, что старые шрамы там тупо ноют.

Разве может она позволить им получить желаемое?

Наставник ничего ей не сказала лишь для того, чтобы сберечь Меч Белого Пламени для Бай Жо — теперь-то она всё поняла.

Разве не хотела Наставница, чтобы она не ходила просить Меч Белого Пламени? Что ж, она всё равно пойдёт!

Се Лэньянь знала, что поступает крайне неразумно. Прожив жизнь заново, ей следовало бы держаться от этих мерзавцев как можно дальше, но она всё равно лезла на рожон, ведя себя просто жалко. Однако проглотить эту обиду она была не в силах: в прошлой жизни она изрядно помучила Наставника и задала им хоротучку, но, узнав о самоубийстве Наставника, вовсе не почувствовала облегчения — лишь глубокое, глубокое одиночество.

Она лишилась ненависти, лишилась опоры и не понимала, ради чего теперь жить, в один миг жизнь утратила всякий смысл.

Словно пустая оболочка — если постучать, отзовется лишь звенящая пустота.

Сразу после перерождения, впервые увидев Наставника, она почувствовала, будто снова ожила.

Будь то возлюбленная или враг, их переплетение с Наставником было слишком глубоким — настолько глубоким, что казалось высеченным на самой душе.

Она походила на завороженного ребенка, который никогда не сможет бежать.

Вскоре Бай Фэн наконец завершила свою долгую речь и объявила о скором начале отбора мечей. Толпа внизу заволновалась: наставники в основном давали последние наставления, а ученики сохраняли суровые выражения лиц, силой сдерживая волнение.

Се Лэньянь тоже поднялась, готовясь встать в очередь.

Заметив, что окружающие наставники подбадривают собственных подопечных, Мин Юй решила, что ей тоже следует сказать хоть что-нибудь. Она невольно кашлянула и произнесла:

— Ну... ты там поосторожнее, не перенапрягайся.

— Не сомневайтесь, я оправдаю ваши ожидания, — бросила Се Лэньянь и повернулась к очереди.

Мин Юй почесала затылок:

— Да я вроде и не ждала ничего такого...

Проводив взглядом удаляющуюся спину Се Лэньянь, Мин Юй мысленно с облегчением выдохнула. Как хорошо, что не ей самой приходится призывать меч — иначе давление было бы просто колоссальным. Каждое движение учеников транслировалось на световых зеркалах в реальном времени. Вроде бы ради безопасности, а на деле — чистое хвастовство между крупными сектами: если чей-то ученик покажет себя плохо или получит отказ от меча, то не то что ученик, а сам наставник первый искупается в презрительных взглядах окружающих.

Впрочем, в силе Се Лэньянь она не сомневалась.

В конце концов, она же Главная героиня книги, неужто не вытащит оттуда потрясающий своей мощью добрый меч?

Мин Юй огладила одежду и уже собиралась устроиться поудобнее, чтобы поглазеть на зрелище, как вдруг кто-то позвал её неподалёку. Повернув голову, она увидела Лян Шуяо, которая махала ей рукой из-за пределов толпы, словно звала подойти.

В самом центре толпы Бай Фэн с напускным учительским добродушием о чём-то беседовала с окружающими.

Вот оно что, опять подлизывается к главе альянса.

Мин Юй не любила заниматься подобным угодничеством, но голос Лян Шуяо был достаточно громким, чтобы привлечь внимание Бай Фэн. Если бы она не подошла, ей вполне могли пришить обвинение в неуважении к старшим — а этот грех мог оказаться как мелким, так и тяжёлым. Чтобы не навлекать на себя лишних хлопот, ей пришлось нехотя поплестись к толпе.

Она даже не догадывалась, что призыв Лян Шуяо достиг и слуха Се Лэньянь. Обернувшись, та как раз увидела, как Наставник радостно направляется к Бай Фэн. В тот же миг в её голове пронеслись бесчисленные догадки. Се Лэньянь отвела взгляд, а пальцы её сжались ещё крепче.

Наставник наверняка пошла выведывать новости о Бай Жо.

Неужели ей так не терпится?

То самое пронзающее до костей одиночество вдруг вспыхнуло с новой силой. Стиснув зубы, она заставила себя выбросить из головы эти мучительные мысли.

Но решимость заполучить Меч Белого Пламени лишь окрепла.

И что с того, что Наставник найдёт Бай Жо? Неужели она станет сидеть сложа руки и ждать смерти?

Как бы сильно они ни любили друг друга, она всё равно встанет между ними — такова расплата за то, что играют чужими чувствами.

http://bllate.org/book/30786/3754004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода