×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Aren't You Straight? A Button / Ты же не натурал? Горький опыт первой любви: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Шиань с лёгким, уверенным видом парировал:

— Иначе зачем бы ты стал об этом упоминать, что ты этим хочешь сказать?

Хорошо ещё, что упомянули только очки, и пока не заговорили про костюм, а то у этого мужчины от гордости задрался бы хвост.

Но Ю Чжэнчжэн быстро нашёлся:

— Я просто хотел сказать, что никогда не видел тебя в очках.

Хэ Шиань ни капли не смутился и вместо этого спросил:

— Красиво?

Ю Чжэнчжэн помедлил и смирился:

— Красиво.

Хэ Шиань издал смешок, по которому невозможно было понять его намерения.

От этого смеха у Ю Чжэнчжэня на душе стало хуже некуда.

Казалось, в глубине души шевельнулось и заворочалось давно забытое чувство.

Хэ Шиань, неизвестно почему, выглядел очень довольным. Он повернулся и вытащил с заднего сиденья какой-то пакет.

Можно было даже не открывать, чтобы понять, что там внутри: на бумажном пакете красовались три крупных иероглифа: «Цветочные пирожные».

— Я все эти дни был в командировке в городе Y, — сказал Хэ Шиань. — Вернулся только вчера.

Ю Чжэнчжэн протянул «а», не производя впечатления особо обрадованного человека:

— Они всем достались?

Хэ Шиань, не задумываясь, хмыкнул:

— Моей сестре и… ещё кое-каким друзьям тоже привёз.

Ю Чжэнчжэн: «……»

Пожалуйста, небеса, сделайте так, чтобы все в этой машине оказались убеждёнными геями.

— Спасибо, — Ю Чжэнчжэн поблагодарил Хэ Шианя за заботу. — Я очень люблю цветочные пирожные.

Хэ Шиань:

— Главное, чтобы нравилось.

Ю Чжэнчжэн хотел было сказать что-то ещё, но Хэ Шиань снова потянулся назад и достал с заднего сиденья ещё один пакет.

— М? — удивился Ю Чжэнчжэн.

Хэ Шиань ответил:

— Для тебя. — И добавил: — Только для тебя.

Прошу прощения, небеса, подождите минутку.

Пока не надо ничего менять.

Ю Чжэнчжэн принял пакет.

На этот раз по упаковке было совершенно непонятно, что внутри: всё такое пышное и нарядное — с цветами, рождественскими ёлками, бантами и подвесками в виде маленьких подарочных коробочек.

— Когда продавщица всё это упаковывала, — Хэ Шиань, судя по всему, пытался оправдаться, — я только тогда узнал, что вчера было Рождество.

Сердце Ю Чжэнчжэня словно кто-то легко сжал:

— Что это?

Хэ Шиань пошёл навстречу желаниям Ю Чжэнчжэня:

— Открой и посмотри.

В подарочном пакете лежала рождественская коробка. Стоило развязать ленту и расстегнуть застёжку, как крышка открылась.

В глаза бросилась мягкая бело-голубая гамма.

— Свитер, — произнёс Ю Чжэнчжэн.

Хэ Шиань хмыкнул:

— Когда проезжал мимо, тот манекен показался мне немного похожим на тебя, вот я и купил одежду, что была на нём.

Ю Чжэнчжэн протянул «а», в горле у него немного пересохло, и то сложное чувство, что он испытал недавно в банкетном зале, накатило снова.

Вчера было Рождество, а он встал в шесть утра и проработал в магазине до одиннадцати вечера.

Разумеется, это событие не имело к Хэ Шианю ни малейшего отношения.

Но тем не менее.

Сердце Ю Чжэнчжэня сладко и щемяще заколотилось. Он поднял взгляд на Хэ Шианя:

— С тебя компенсация за моё Рождество.

* * *

Глава 9

Тихий шёпот тёплого ветерка тонул в мягких звуках фоновой музыки.

Хэ Шиань не спешил заводить машину. В салоне горел небольшой янтарный светильник, освещая то, как Ю Чжэнчжэн вытаскивал свитер из коробки.

Мягкая ткань сейчас прикладывалась к груди Ю Чжэнчжэня, и хотя тот ещё не успел сказать, что вещь ему нравится, Хэ Шиань уже чувствовал, что она идеально ему подходит.

Не говоря уже о том, что на лице Ю Чжэнчжэня читалось чистейшее восхищение.

Хэ Шиань остался очень доволен.

— Какая красивая одежда, — Ю Чжэнчжэн разглядывал узор спереди. — Тут даже свечи есть.

Хэ Шиань смотрел на улыбающийся вполоборота профиль Ю Чжэнчжэня:

— С днём рождения.

Эта фраза несомненно рассмешила Ю Чжэнчжэня. Заметив, как тот расплылся в улыбке, обнажив зубы, и повернулся к нему — так, будто вокруг и правда горели свечи, отражаясь ярким блеском в глазах, — Хэ Шиань тоже улыбнулся.

— День рождения? — Ю Чжэнчжэн рассмеялся так широко, что показались его клыки.

Хэ Шиань кивнул и решил развивать успех:

— Загадывай желание.

Брови Ю Чжэнчжэня чуть приподнялись, выражая вид человека, который уж точно не станет скромничать:

— Ну раз так, я загадаю.

Хэ Шиань кивнул:

— Мм.

Ю Чжэнчжэн с самым хитрым видом закрыл глаза и, как положено по всем правилам, сложил руки:

— Первое желание...

Стоило Ю Чжэнчжэню сделать паузу в раздумьях, как Хэ Шиань повторил за ним:

— Первое?

Ю Чжэнчжэн тут же приоткрыл один глаз:

— Что? Считаешь, слишком много?

Хэ Шиань сделал приглашающий жест:

— Загадывай хоть сто.

Ю Чжэнчжэн снова зажмурился:

— Первое желание...

Он вроде бы всё ещё раздумывал, но при этом не до конца зажмурился, и его глазные яблоки то и дело двигались под веками.

О том, что у Ю Чжэнчжэня очень длинные ресницы, Хэ Шиань знал ещё с прошлого раза, но сейчас, когда не было преграды в виде экрана телефона, это ощущалось гораздо отчётливее: длинные, чёрные, густые.

— Чтобы в новом году удалось посмотреть красивый салют. — Ю Чжэнчжэню не пришлось долго думать над ответом.

Сказав это, он открыл глаза.

— Только одно? — спросил Хэ Шиань.

— Угу, — Ю Чжэнчжэн немного смутился. — Пусть будет это.

Хэ Шиань:

— Задувай свечи.

Ю Чжэнчжэн снова расхохотался — его чистый, звонкий смех прозвучал точно так же, как и в прошлый раз, — после чего с абсолютно серьёзным видом подул на узор в виде свечей на свитере.

— Когда у тебя день рождения? — спросил Хэ Шиань.

Ю Чжэнчжэню не пришлось раздумывать:

— Сегодня.

Хэ Шиань усмехнулся и поинтересовался снова:

— А когда второй день рождения?

— 26 июля, — ответил Ю Чжэнчжэн и добавил: — Ещё нескоро.

Говоря это, он снова поднял свитер и приложил к себе:

— Мне впервые дарят одежду.

Хэ Шиань наконец тронулся с места:

— Я тоже впервые покупаю другу одежду.

Ю Чжэнчжэн:

— Правда?

Хэ Шиань:

— Правда.

Ю Чжэнчжэн погладил мягкий свитер и продолжил разговор:

— Ты даже по торговым центрам ходил во время командировки.

— Изначально в планах этого не было, — пояснил Хэ Шиань. — Один знакомый партнёр по бизнесу сказал, что хочет купить подарок своей девушке. После ужина делать было нечего, вот я и походил с ним за компанию.

Ю Чжэнчжэн кивнул:

— Вот оно как.

Хэ Шиань:

— Сначала он подумал, что я покупаю для своей пассии.

Ю Чжэнчжэн приподнял бровь.

Кто его спрашивал?

Ю Чжэнчжэн поинтересовался:

— И что ты ответил?

Хэ Шиань:

— Ничего.

Увидев, что это мужская одежда, тот, разумеется, догадался сам.

Ю Чжэнчжэн аккуратно уложил свитер обратно, разглаживая по прежним складкам, и спросил:

— Что за манекен? Мы с ним похожи?

Хэ Шиань ответил:

— Ростовая кукла у входа в магазин, — но тут же поправился: — Если подойти поближе, на самом деле не очень похожа, ты красивее.

Ю Чжэнчжэн почти рассмехался:

— Наверное, это был манекен без лица?

Хэ Шиань:

— Угу.

Ю Чжэнчжэн:

— Раз я красивее него, то в чём моя красота?

Хэ Шиань:

— В том, что у тебя есть лицо.

Ю Чжэнчжэн сначала громко заржал, а затем его лицо мгновенно застыло:

— Советую тебе забрать свои слова обратно.

Хэ Шиань совершенно серьёзным тоном произнёс:

— Разве твою привлекательность нужно ещё подчёркивать словами?

Ю Чжэнчжэн выдал:

— Ой.

Хэ Шиань отозвался:

— Мм.

Ю Чжэнчжэн повернулся к Хэ Шианю.

Пару секунд в салоне стояла тишина, а затем оба разом рассмеялись.

Хэ Шиань:

— А ты забавный.

Ю Чжэнчжэн чуть приподнял бровь и посмотрел на него:

— С чего это вдруг?

Хэ Шиань ответил:

— Никакого вдруг. — И исправился: — Скорее уж, ты очень интересный.

Ю Чжэнчжэн спросил:

— Влюбился?

Хэ Шиань:

— М?

Ю Чжэнчжэн тут же сменил тему:

— Так вот, — он уже закончил складывать вещь, — когда мне его надеть?

Купленную вещь носят, хочешь надеть — надевай хоть завтра.

Но Хэ Шиань, услышав этот вопрос, неизвестно почему ответил:

— При следующей встрече.

Ю Чжэнчжэн протянул «а»:

— И когда же теперь наша следующая встреча? — а затем спросил Хэ Шианя: — А можно до следующей встречи тайком надеть его и показать кому-нибудь другому?

Хэ Шиань по-прежнему считал, что раз хочется носить, то носить надо.

Но стоило ему повернуться, как он встретился взглядом со светящимися глазами Ю Чжэнчжэня.

— Нельзя.

Произнёс Хэ Шиань.

Ю Чжэнчжэн не стал спрашивать почему, лишь тихонько протянул «а» и, опустив голову, по контуру коробки закрыл крышку.

— А я и не знал, что ты такой, когда мы сходимся поближе, — помолчав, не удержался от вздоха Ю Чжэнчжэн.

Хэ Шиань поинтересовался:

— Какой?

Ю Чжэнчжэн озвучил то, о чём думал:

— Сказать или не сказать?

Хэ Шиань не удержался от смеха:

— Что ты хочешь сказать?

Ю Чжэнчжэн:

— По-моему, ты тот ещё скрытный романтик.

Хэ Шиань замолчал на секунду, озадаченно и неопределённо нахмурился, а затем с тем же неопределённым выражением переспросил:

— Что?

Мнение Ю Чжэнчжэня не встретило твёрдого одобрения, с чем он, конечно же, не собирался мириться.

К тому же царившая вокруг непринуждённая атмосфера придала Ю Чжэнчжэню смелости.

Казалось, нечто невидимое подталкивало его озвучить то, что крутилось на языке.

— И в очках заявился, и подарок приволок, и ещё брякнул про то, что не уверен, буду ли я вечером дома, — Ю Чжэнчжэн опустил голову, вновь разглаживая складки на сложенной одежде и убирая её в коробку. — Ты просто хотел меня увидеть.

Хэ Шиань едва слышно издал что-то вроде:

— М?

Но Ю Чжэнчжэню было уже всё равно. Раз уж зашёл разговор, ничто не могло помешать ему продолжить:

— Если бы я сегодня не пришёл, неужели кто-то собирался тащиться к моему дому и оставлять вещи у подъезда?

Стоило Ю Чжэнчжэню договорить, как светофор впереди сменил сигнал. Последняя машина на исходе зелёного света вдарила по газам и проскочила перекрёсток, а Хэ Шиань плавно нажал на тормоз.

Его автомобиль уверенно остановился перед стоп-линией в самом первом ряду.

Хэ Шиань повернулся к Ю Чжэнчжэню.

Ю Чжэнчжэн уставился в окно.

Делая вид, что любуется пейзажем на улице, в душе он панически содрогался.

Стоило Хэ Шианю сейчас хоть капельку показать, что он опровергает догадки Ю Чжэнчжэня, как тот немедленно распахнул бы дверцу машины и выпрыгнул наружу.

— Я...

Сзади раздался голос — судя по всему, собирались выдать вердикт. У Ю Чжэнчжэня всё смешалось в голове, и он чуть было не оторвал бант на подарочной коробке.

http://bllate.org/book/30783/3753769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу