Готовый перевод Aren't You Straight? A Button / Ты же не натурал? Горький опыт первой любви: Глава 10

Ю Чжэнчжэн со смехом прервал:

— Это нормально, просто он не в его вкусе.

— Да как же… — Сян Минъюэ, казалось, хотел что-то сказать, но в итоге осёкся и выдал лишь: — Ладно уж.

В голосе Сян Минъюэ слышалось скрытое разочарование, и Ю Чжэнчжэн, подумав, произнес:

— Химия между людьми — штука удивительная. Симпатия — это вообще чистая эзотерика, верно?

Сян Минъюэ не стал спорить, лишь хмыкнул:

— Ну и вкусы у него, просто ужас. — Сказав это, он вдруг выругался: — Чушь собачья, плевать на него!

Ю Чжэнчжэн тут же подхватил его тон:

— Именно, плевать на него.

Сян Минъюэ рассмеялся:

— Чего это ты вдруг меня утешаешь?

Ю Чжэнчжэн ответил:

— Боюсь же, что тебе совесть спать не даст из-за того, что не смог нас свести.

— Об этом я даже не думал, — протянул Сян Минъюэ. — Я боялся, что ты расстроишься.

— Я не расстроился, — сказал Ю Чжэнчжэн.

Сян Минъюэ уточнил:

— Вижу, что нет. И что дальше?

Ю Чжэнчжэн переспросил:

— В смысле — что дальше?

Сян Минъюэ заговорил непринужденным тоном:

— Когда освободишься? Я снова свожу тебя куда-нибудь развеяться.

Ю Чжэнчжэн усмехнулся и, ставя в духовку новый противень с бисквитами, ответил:

— Помилуй меня.

Сян Минъюэ предложил:

— На этот раз пойдем не в бар, а куда-нибудь в другое место?

Ю Чжэнчжэн выставил на панели температуру и время:

— Например?

Сян Минъюэ решил, что Ю Чжэнчжэн заинтересовался, и воодушевился еще сильнее:

— Сыграем в маджонг, в карты... Во что захочешь, во всё что угодно.

Ю Чжэнчжэн отказался:

— Пожалуй, не надо.

Сян Минъюэ не сдался:

— Помнишь моего приятеля из бара? Он расспрашивал о тебе уже раз сто.

Ю Чжэнчжэн удивился:

— Это еще о чем?

— Хочет позвать тебя пообщаться, — Сян Минъюэ, казалось, что-то вспомнив, добавил: — Кстати, как раз послезавтра компания собирается играть то ли в настолки, то ли в детективную игру. Тебе должно быть интересно. Завтра пройдет Рождество, и ты ведь уже не будешь занят, верно? Ну так как, пойдешь?

Ю Чжэнчжэн ответил:

— Послезавтра никак не получится. У нас в компании небольшой банкет, для них заказали торты, предстоит сделать очень много работы.

Сян Минъюэ протянул:

— Ого, крупный заказ.

Услышав об этом, Ю Чжэнчжэн вдруг кое о чем вспомнил:

— Это ты мне помог их найти?

— Я? — переспросил Сян Минъюэ. — Нет.

— Заказчик сказал, что порекомендовал кто-то из знакомых, — Ю Чжэнчжэн улыбнулся. — Ничего страшного, наверное, кто-то из других клиентов.

Закончив выпекать торты, Ю Чжэнчжэн уже не мог позволить себе болтать с Сян Минъюэ о всяких там рэперах и обо всем прочем — всё это мигом вылетело у него из головы.

Два дня — Сочельник и Рождество — вымотали Ю Чжэнчжэня почти до предела. Всех сотрудников кондитерской пришлось срочно вызвать на работу, пообещав двойную оплату за сверхурочные.

Праздники продолжались, наступил второй день Рождества. Ю Чжэнчжэн с утра пораньше принялся за капкейки для банкетного заказа, провозился добрую половину дня, отвез их к месту проведения мероприятия и падал с ног от усталости без единой передышки вплоть до шести вечера.

Впрочем, Ю Чжэнчжэн был не один. Когда организаторы уточняли детали заказа, они обмолвились, не знает ли он какого-нибудь хорошего владельца цветочного магазина, и тогда он позвал с собой хозяйку соседней лавки.

Няньнянь — девушка с отменным чувством прекрасного. Их магазинчики открылись друг за другом, так что они вместе наблюдали, как каждый из них развивается с нуля. За последний год они то и дело подкидывали друг другу клиентов, так что между ними завязалась самая настоящая боевая дружба.

— Я за эти два дня чуть не померла, — произнесла Няньнянь, завязывая ленту на букете. — Вчера в три часа ночи еще переписывалась с клиентом в WeChat, уточняла детали.

Ю Чжэнчжэн изобразил лицо, полное сочувствия:

— А я вчера в три часа ночи собирал рождественскую елку.

— Но у меня столько адреналина! Спасибо, что порекомендовал меня, — Няньнянь вовсю наслаждалась процессом. — Я еще никогда не бывала на таких мероприятиях, так необычно.

Ю Чжэнчжэн тем временем продолжал раскладывать по местам тарелки и вилки:

— Я тоже.

Они закончили с делами практически одновременно. Организаторы приготовили для них ужин, выразив благодарность за нелегкий труд и добавив, что сегодняшнее мероприятие проходит в непринужденной обстановке, поэтому, если они закончат трапезу и не будут спешить, то вполне могут побродить по залу.

В разгар ужина официальная часть мероприятия, судя по всему, началась: большой свет в банкетном зале погас, зажглись мягкие желтоватые кольцевые лампы, и до них донесся голос ведущего.

Сегодняшнее событие представляло собой камерную встречу после презентации спортивных фитнес-браслетов какого-то известного бренда электроники. Ю Чжэнчжэн никогда прежде не бывал на подобных мероприятиях и, судя по всему, был жутко любопытен.

Няньнянь тоже было интересно, поэтому, едва закончив есть, они потеряли всякое усидчивое спокойствие и шмыгнули внутрь через запасную дверь.

Как раз подошел момент пригласить на сцену следующего спикера, и едва они ворвались в зал, как их оглушил раскатистый гром аплодисментов.

В то же самое время из первого ряда донеслись голоса двух девушек:

— Идет, идет, он идет!

— Ой, дай-ка я посмотрю, из-за кого ты потеряла покой... Ох ты ж мать моя, и правда хорош.

— Ну я же говорила!

Едва замолкли слова, обе девушки синхронно вскинули телефоны.

— Ух ты, какой красивый.

Слова эти донеслись и до ушей Ю Чжэнчжэня.

Ю Чжэнчжэн тоже увидел того, кто стоял на сцене, и замер на месте.

Строгий, идеально сидящий костюм, которого на нем прежде не доводилось видеть, очки в тонкой золотой оправе... Микрофон стоял чуть ниже, чем нужно, поэтому он положил одну руку на стол и слегка подался вперед.

— Мать моя, ты бы не так нагло, — вдруг испуганно шепнула одна из девушек впереди. — Он сюда смотрит.

Из-за этого предупреждения Няньнянь тоже поспешно опустила телефон, убирая его.

Впрочем, ничто не могло помешать бурной социальной активности Няньнянь — она тут же подалась вперед, завязывая разговор:

— Привет, а это кто?

Девушка сперва удивилась на доли секунды, но тут же легко поддержала беседу:

— Ой, это дизайнер, которого пригласила наша компания. Его зовут Хэ Шиань.

Няньнянь издала протяжное о-о-о, всем своим видом показывая, что она всё поняла.

Хэ Шиань был немногословен: сказав пару дежурных фраз, он плавно сошел со сцены и направился в первый ряд, где свет падал не так ярко.

Впрочем, перед тем как сесть, он почему-то снова обернулся.

Этот взгляд три девушки оставили без внимания, поскольку уже вовсю увлеклись оживленной беседой.

Одна утверждала, что Хэ Шиань безумно похож на того популярного нынче айдола-парня, другая возражала — с чего бы это вдруг, тот всего лишь сопляк, а Хэ Шиань выглядит куда более зрелым и невозмутимым.

Няньнянь, естественно, тут же влилась в их разговор, притащив стул и устроившись прямо за их спинами. Она заявила, что видела то шоу талантов с участием того айдола, и характерами они отличаются кардинально, а вот другой парень — у того манеры действительно чем-то смахивают на Хэ Шианя.

Ю Чжэнчжэн тоже смотрел то шоу, но ему так и не показалось, что кто-то из них похож на остальных.

Хэ Шиань — он был просто Хэ Шианем.

Темы для разговоров у трех девушек сменялись с невероятной скоростью: они успевали перепрыгнуть с шоу талантов на варьете, от сериалов к фильмам, а оттуда сразу к сплетням.

Сам Ю Чжэнчжэн стоял с безмятежным видом, тщательно поддерживая образ, хотя на самом деле слушал с огромным удовольствием: то мысленно соглашаясь — угу, правильно говоришь, то покачивая головой — не-не-не, я совсем так не считаю, то порываясь с восторгом брякнуть — я тоже считаю, что это было здорово!

Встреча после презентации оказалась недолгой, и вскоре официальная программа на сцене подошла к концу. Большой свет в банкетном зале снова зажглся, объявляя время свободного общения.

Няньнянь, хоть и испытывала легкое сожаление, прекрасно понимала, что мероприятие чужое, и продолжать светские беседы дальше было бы уже странно.

Ю Чжэнчжэн тоже решил, что пора закругляться.

Девушки обменялись с Няньнянь контактами в WeChat, заодно прихватив и номер Ю Чжэнчжэня, после чего все четверо вежливо раскланялись.

Убрав телефон в карман, Няньнянь вдруг схватила Ю Чжэнчжэня за руку:

— Пойдем через ту дверь.

Ю Чжэнчжэн проследил за взглядом Няньнянь.

У той самой двери, мимо которой неизбежно лежал путь, некто по фамилии Хэ как раз непринужденно беседовал с каким-то мужчином средних лет, весело поднимая бокал.

Зачем идти в обход, если можно срезать?

Вот только у Ю Чжэнчжэня не было шансов отказаться: бросив эту фразу, Няньнянь уже направилась в ту сторону.

Ю Чжэнчжэню оставалось лишь послушно сесть ей на хвост, попутно ворча:

— Чего это мы решили пойти именно через эту дверь?

Няньнянь даже не стала притворяться и лукаво улыбнулась Ю Чжэнчжэню:

— Ой, да побыть поближе к нему.

Ю Чжэнчжэн аж вздрогнул от ужаса:

— ...Ты что задумала?

— Ничего особенного, просто посмотреть вблизи.

И Няньнянь действительно не соврала. К счастью для них, она выбрала дорожку прямо за спиной у Хэ Шианя.

Главное — не сталкиваться лицом к лицу, главное — оставаться невидимым. Вот так, шаг за шагом следуя за Няньнянем, Ю Чжэнчжэн миновал множество людей.

После завершения официальной части пространство стало постепенно заполняться хаотично перемещающимися группками гостей.

Кто-то щедро полил себя тяжелым парфюмом, кто-то выпрашивал у официанта бокал шампанского, кто-то лакомился приготовленными Ю Чжэнчжэнем сладостями, а кто-то принюхивался к цветам из букетов, собранных руками Няньнянь, словно пытаясь отличить живые от искусственных.

Ю Чжэнчжэн изо всех сил старался делать вид, что его это не касается, и когда они почти миновали опасную зону, Няньнянь выглядела куда более невозмутимой, чем он сам. Сам же Ю Чжэнчжэн предпочел сосредоточенно разглядывать интерьер зала.

Однако побороть собственную привычку он не мог: боковое зрение работало отменно.

Еще секунда — и они окажутся на самом близком за весь вечер расстоянии друг от друга.

Ю Чжэнчжэн продолжал двигаться дальше размеренным, безмятежным шагом.

Но в тот самый момент, когда они уже почти прошли мимо, фигура мужчины в поле его зрения качнулась, и самый высокий из всех присутствующих неожиданно сделал шаг назад.

От неожиданности у Ю Чжэнчжэня внутри всё сжалось, он чуть было рефлекторно не отпрыгнул в сторону.

Но не успел.

Чья-то рука намертво вцепилась ему в запястье.

Верхняя часть тела Хэ Шианя сохраняла абсолютное спокойствие — казалось, ничего особенного не происходит, и он всё так же с улыбкой беседовал со стоящим перед ним человеком.

Однако рука ниже шеи крепко-накрепко сжимала чужое запястье.

Из-за жары в помещении Ю Чжэнчжэн оставил пальто в машине у Няньнянь и теперь был одет лишь в тонкую водолазку и светло-коричневый свитер.

Он отчетливо чувствовал, как рукава обоих этих предметов одежды вместе с его собственным запястьем оказались охвачены кольцом из больших сильных пальцев.

Хэ Шиань, возможно, и не вкладывал всю силу в этот захват, но его хватка не оставляла ни единого шанса на побег. В этот момент Ю Чжэнчжэн подумал о том, не отпечатался ли на его запястье сквозь ткань водолазки рельеф швов.

Ничего не подозревающая Няньнянь тем временем шла себе дальше. Мимо них прошел какой-то мужчина, намеревавшийся проскользнуть в образовавшийся промежуток, но, подойдя ближе и заметив сцепленные руки двух мужчин, он на мгновение замер, поднял на них взгляд и благоразумно обошел их стороной.

— Благодарю за столь высокую оценку, директор Чэнь, — раздался голос Хэ Шианя. Одновременно с этим он сделал еще один шаг назад, полностью перекрывая тот небольшой просвет между ним и Ю Чжэнчжэнем.

http://bllate.org/book/30783/3753767