Готовый перевод Aren't You Straight? A Button / Ты же не натурал? Горький опыт первой любви: Глава 9

После окончания вечернего шоу моя двоюродная сестричка прислала мне сообщение, — Хэ Шиань поставил кота на стол, как раз под таким углом, чтобы Ю Чжэнчжэн видел кота целиком. — Она расхваливала тебя, какой ты красавчик, сказала, что ты... — он, казалось, на мгновение замялся, а затем продолжил: — Очень хорошенький.

Ю Чжэнчжэн сдержал улыбку. Желая выудить у Хэ Шианя еще каких-нибудь похвал, он прикинул дурачком и переспросил:

— А что значит хорошенький?

Но Хэ Шиань лишь приподнял бровь и чуть-чуть задрал подбородок, словно затеял какую-то шалость:

— Кра-сав-чик, ми-лаш-ка.

Отработанный рефлекс Ю Чжэнчжэна на шутки заставил его рот растянуться в улыбке:

— Ха-ха-ха, — а затем, сообразив, какую именно сценку повторяет Хэ Шиань, он рассмеялся еще искреннее: — Ха-ха-ха-ха-ха, ну ты.

Хэ Шиань тоже тихонько усмехнулся вслед за ним, а после произнес:

— Впервые слышу, чтобы парня называли хорошеньким.

— Правда что ли? — Ю Чжэнчжэн слегка удивился.

Хэ Шиань кивнул в знак подтверждения:

— К тебе это слово действительно отлично подходит.

Ю Чжэнчжэн снова мягко уткнулся лицом в подушку:

— Вот как.

Казалось, та похвала, которую не удалось выманить пару минут назад, наконец-то догнала его.

Хэ Шиань гладил кота — вернее, тискать кота, судя по всему, было крайне приятно. При таком близком приближении камеры Ю Чжэнчжэн видел, как глазки Фэнъе то сужались, то расширялись, то снова сужались.

— Она еще сказала, что ты... — договорив до этого места, Хэ Шиань выглядевший так, будто раздумывал пару секунд, наконец вспомнил: — ...милый.

Ю Чжэнчжэн снова притворился, будто ничего не понимает:

— А что значит милый?

Интонация в голосе Ю Чжэнчжэна взмыла вверх, и звучало это так, будто он горел жаждой знаний. Кто бы мог подумать, что Хэ Шиань не только поверит, но и поведется на его удочку:

— Ты и сам не знаешь?

Ю Чжэнчжэн мысленно пожалел об утерянных актерских способностях и с наигранным удивлением протянул:

— Да ты что, не знаешь?

— Я-то нет, — ответил Хэ Шиань. — Но я спросил у сестры.

Ю Чжэнчжэн:

— И что она ответила?

Хэ Шиань:

— Сказала, забей, проехали.

Ю Чжэнчжэн фыркнул и беззастенчиво рассмеялся во весь голос.

Вся реакция Ю Чжэнчжэна была как на ладони перед Хэ Шианем. Поняв, в чем дело, тот издал обреченный вздох:

— Меня что, эпоха уже списа со счетов?

Фраза тоже прозвучала донельзя старомодно, отчего Ю Чжэнчжэну стало еще смешнее.

— Да-да, списа-ла, — злопамятный Ю Чжэнчжэн припомнил всё: — А сегодня еще заставил меня натянуть лямки комбинезона.

Хэ Шиань, казалось, задумался на пару секунд, чувствуя себя немного ущемленным:

— Я знаю выражение «маленький милашка» — это то же самое?

Ю Чжэнчжэн немного подумал.

Подумал еще немного.

— Ну, можно и так сказать.

Тут же Ю Чжэнчжэн добавил:

— Никакой я не милашка, я суперкрутой суровый мужик.

По всей видимости, Ю Чжэнчжэн пытался произнести эти слова как можно убедительнее, чтобы доказать собственную силу, но полночь уже вступила в свои права, и его старания развеивались под натиском накатывающей сонливости, а слова звучали невнятно и вяло.

Закончив говорить, он даже зевнул.

Хэ Шиань так и сидел, молча наблюдая за всем этим спектаклем, после чего плавно подался вперед к коту и слегка приблизился к экрану телефона, спрашивая Ю Чжэнчжэна:

— Насколько же ты крут?

Ю Чжэнчжэн уже балансировал на грани сна:

— Я могу поднять тебя на руки.

Хэ Шиань заинтересовался:

— О? — он с улыбкой кивнул: — В следующий раз встретимся — поднимешь.

Ю Чжэнчжэн на мгновение замер, прежде чем упрямо выдавить из себя:

— Жди.

Хэ Шиань кивнул:

— Жду.

Ю Чжэнчжэн, пожалуй, догадался: Хэ Шиань подтащил кота поближе к камере именно для того, чтобы показать, как он его гладит.

Ну что ж, пусть показывает.

Очень красиво, очень убаюкивающе.

Веки Ю Чжэнчжэна против воли стали тяжелеть.

— Когда я не могу уснуть, я беру Фэнъе с собой в постель, — тихо раздалось с той стороны.

Ю Чжэнчжэн сонно протянул:

— М-м.

Хэ Шиань улыбнулся, и голос его заметно тише:

— Отправлю тебе немного магии от Фэнъе.

Ю Чжэнчжэн снова промычал:

— М-м.

Глядя на то, как Хэ Шиань гладит Фэнъе, Ю Чжэнчжэн неожиданно почувствовал себя невероятно уютно.

Интересно, в какой именно образ он мысленно вжился.

— Моя сестра еще сказала, что ты выглядишь совсем юным, — снова заговорил Хэ Шиань.

Губы Ю Чжэнчжэна зашевелились:

— Я уже взрослый.

Хэ Шиань:

— Младше меня.

Ю Чжэнчжэн:

— Это да.

Хэ Шиань:

— И как положено называть того, кто младше меня?

Мозг Ю Чжэнчжэна, похоже, толком не уловил смысла этой фразы, однако его язык уже сам во всем разобрался.

— Братик.

Слово сорвалось с губ почти вместе с выдохом.

Ему послышался очень тихий смешок, словно легкий вечерний ветерок коснулся уха.

А затем последовало низкое:

— Спи, спокойной ночи.

Ю Чжэнчжэн не был уверен, ответил ли он впопад пожеланием спокойной ночи, но даже если и не произнес вслух, то мысленно — непременно.

Хэ Шиань оказался прав: у Фэнъе и впрямь имелась какая-то магия. В ту ночь Ю Чжэнчжэн выспался так сладко, как не спал уже очень давно.

Проснувшись, он первым делом уперся взглядом в телефон.

У него ушло секунд двенадцать на то, чтобы вынырнуть из сновидений, еще секунды две — на воспоминания о событиях перед сном, после чего он поспешно разблокировал экран.

Звонок завершился в час тридцать семь ночи, а общая продолжительность разговора составила пятьдесят пять минут и тридцать семь секунд.

Неужели они проболтали так долго?

В этот самый момент на экране телефона Ю Чжэнчжэна всплыло уведомление с результатами оценки его ночного сна.

Качество превосходное, общая продолжительность восемь часов, два пробуждения общей сложностью в три минуты, время сна с часу пяти минут до девяти часов десяти минут.

Новая неделя выдалась у Ю Чжэнчжэна донельзя суматошной.

Просто в один из вечеров он никак не мог уснуть, вспомнил, что на носу Рождество, и его внезапно озарила идея: он приготовил несколько видов печенья и пирожных в виде снежных рождественских шапочек и носочков. На следующий день он выложил снимки на рабочий аккаунт, и угощение неожиданно взлетело в тренды.

— Мне-то перепадет этот тортик? — ближе к вечеру Сян Минъюэ позвонил Ю Чжэнчжэну.

Ю Чжэнчжэн как раз выдавливал крем:

— На сегодня всё уже распродали, но если хочешь, я сделаю тебе один, как только освобожусь.

Сян Минъюэ:

— Боюсь, одним я не ограничусь.

Ю Чжэнчжэн:

— И сколько тебе нужно?

Сян Минъюэ:

— Штук десять.

Ю Чжэнчжэн:

— Ты решил меня в могилу свести.

Сян Минъюэ рассмеялся:

— Ладно-ладно, сделай мне завтра, завтра же Сочельник, еще успеем.

Ю Чжэнчжэн передал готовый крем работавшему в зале сотруднику и спросил Сян Минъюэ:

— Зачем тебе аж десять штук?

Тон Сян Минъюэ сделался двусмысленным:

— Подарю кое-кому из братков... и младших.

Ю Чжэнчжэн:

— ...Ну ладно.

Сян Минъюэ поинтересовался:

— А ты? Не состряпал ничегошеньки для своего брата-рэпера?

Ю Чжэнчжэн переспросил:

— Какого еще брата-рэпера? — и едва задав вопрос, тут же сообразил сам: — А, этот.

— Чего это ты, — Сян Минъюэ заговорил так, будто во всем разбирался лучше всех, — с таким тоном.

— Да ни с каким, — Ю Чжэнчжэн продолжал неотрывно смотреть на печь. — Просто...

Сян Минъюэ подхватил его мысль:

— Что просто?

Ю Чжэнчжэн чувствовал, что у него накопилось безумно много слов для Сян Минъюэ, но все они в итоге свелись к одной фразе:

— Да просто ничего.

Сян Минъюэ так опешил от ответа Ю Чжэнчжэна, что у него аж дыхание перехватило, и он решил взять инициативу в свои руки:

— На какой вы вообще стадии?

А тут всё просто:

— Ни на какой.

Сян Минъюэ допытывался:

— Ни на какой — это как? А после того раза? Вы что-нибудь делали?

Печь издала звонкий писк, и Ю Чжэнчжэн подхватил с подставки термостойкие рукавицы:

— Ни после, ни до, не общаемся, никакой стадии, никаких продвижений.

— Быть не может, — Сян Минъюэ выглядел озадаченным. — Вы же в прошлый раз миловались вовсю? Он тебя звал на день рождения племянницы, говорил, какой ты милый и всё такое.

Ю Чжэнчжэн издал задумчивый звук:

— М-м...

И правда миловались.

Даже сейчас, когда от Ю Чжэнчжэна за версту разило рабочей усталостью, воспоминания о том внезапном развороте и приглашении на день рождения, о всплывшем на экране окошке с сообщением «Я тоже тебя люблю», о том, как той ночью его убаюкивали — всё это казалось донельзя сладким.

Но в то же время чего-то не хватало.

Не хватало многого.

Не хватало того, что тот человек и правда был по уши занят, не хватало того, что стоило Ю Чжэнчжэну погрузиться в работу, как он тут же забывал обо всем на свете, не хватало того, что отсутствие связи ни на что не влияло, не хватало того, что Ю Чжэнчжэн понятия не имел, о чем с ним болтать, не хватало того, что всё это, пожалуй, вовсе не то, о чем он думал.

Из-за долгого молчания они снова стали чужими друг другу, и теперь, оглядываясь назад, он словно читал чужую историю — не зная, с чего начать и как вообще всё это объяснить.

Само имя Хэ Шиань стало чужим.

История с банкетом в честь дня рождения племянницы превратилась в нечто далекое.

А то, как его, шаг за шагом, убаюкивали вдвоем с котом, походило на сон.

Они что, вообще знакомы?

— Ты вроде говорил, — расставляя на противне выпечку из духовки, спросил Ю Чжэнчжэн, — что у него была бывшая пассия?

Сян Минъюэ протянул:

— Эм... об этом можно говорить?

Ю Чжэнчжэна это не особо волновало:

— Говори.

Сян Минъюэ:

— Сколько их было, я понятия не имею, но с одной из них знаком мой приятель — она только в этом году выпустилась, трудится в игровой компании.

Ю Чжэнчжэн спросил:

— А когда они расстались?

— Да порядочно времени назад, наверное. Мой приятель говорит, что уже давненько не видел у этого бывшего в соцсетях никаких намеков на личную жизнь, — вздохнул Сян Минъюэ. — Еще в прошлом году вовсю напоказ выставляли любовь. В его день рождения этот брат-рэпер устроил шоу с дронами, цветами и иллюминацией прямо на городской площади — поздравлял с днем рождения, безумно романтично. — На этих словах Сян Минъюэ внезапно осекся: — Эй, погоди-ка, я не слишком много болтаю?

— Ничего страшного, — Ю Чжэнчжэну стало любопытно: — А почему они тогда разошлись?

— А вот об этом понятия не имею, — задумался Сян Минъюэ. — Наверное, мирно разошлись, никаких бурь вроде не слыходило.

Ю Чжэнчжэн протянул:

— А-а.

Раз он способен так щедро устраивать праздники для парня, значит, в амурных делах он явно поднаторел.

Тогда вывод напрашивается сам собой.

— Видимо, я ему просто неинтересен, — подвел итог Ю Чжэнчжэн.

— Чушь собачья, — Сян Минъюэ на том конце провода даже думать не стал.

Ю Чжэнчжэн рассмеялся:

— С чего это ты так уверен?

— Он... да вы... ты, ты, он, он... — Сян Минъюэ битых полчаса мекал и бекал, так толком ничего и не выговорив.

http://bllate.org/book/30783/3753766