Готовый перевод Aren't You Straight? A Button / Ты же не натурал? Горький опыт первой любви: Глава 11

— Совсем не преувеличение, — с улыбкой произнес директор Чэнь. — Моя команда в последнее время часто о тебе упоминает.

Шум вокруг звучал упорядоченно: казенные речи, пустые любезности.

— ...

— Хорошо, тогда в другой день выберем удобный момент и посидим вместе. — Директор Чэнь похлопал Хэ Шианя по плечу. — Ты занят.

Хэ Шиань улыбнулся:

— Хорошо, еще спишемся.

Ю Чжэнчжэн чувствовал, что простоял на одном месте уже целую вечность, и теперь понятия не имел, куда направить взгляд.

На Хэ Шианя он точно не смотрел.

Зато Хэ Шиань смотрел на него.

Этот человек снова слегка потянул Ю Чжэнчжэня за руку и одновременно сделал маленький шаг вбок и чуть позади него.

— Больше меня не узнаешь? — Хэ Шиань чуть опустил подбородок, вынуждая Ю Чжэнчжэня поднять глаза.

Ю Чжэнчжэн едва сдерживал улыбку, но в конце концов все же произнес:

— Молодой человек, а вы кто?

Хэ Шиань сбавил градус игры и вежливо ответил:

— Здравствуйте, меня зовут Ю Чжэнчжэн.

Ю Чжэнчжэн больше не мог сдерживаться, хотя улыбнулся лишь чуть-чуть, и вежливо поинтересовался:

— А я тогда кто?

Хэ Шиань продолжил ломать комедию:

— А вы?

Добравшаяся почти до самого выхода Няньнянь наконец-то заметила неладное. Она оглянулась, пару секунд вглядывалась, а затем широко раскрыла глаза.

— Какая встреча, — Ю Чжэнчжэн, казалось, вернул себе привычное состояние рядом с Хэ Шианем и улыбнулся ему. — Не ожидал, что ты тоже здесь.

Хэ Шиань ответил:

— Я здесь весь день, с самого полудня.

Ю Чжэнчжэн протянул «о» и спросил Хэ Шианя:

— Почему ты не удивился, что я тоже здесь?

Выражение лица Хэ Шианя полностью подыгрывало Ю Чжэнчжэню, когда он спросил:

— А ты-то почему здесь?

Что-то было совершенно не так. Поразмыслив чуть дольше, Ю Чжэнчжэн наконец по-настоящему во всем разобрался.

Конечно же, он тоже зондировал почву:

— Это что, ты меня сюда порекомендовал?

Хэ Шиань ожидаемо ответил:

— Замолвил словечко.

Ю Чжэнчжэн на мгновение замер, и на душе у него вдруг стало скрести кошки.

— Что такое?

Заметив странное выражение лица Ю Чжэнчжэня, Хэ Шиань легко щелкнул его по лбу:

— Что за физиономия?

Ю Чжэнчжэн машинально втянул голову в плечи и скривил губы.

После тех вечеров, когда они созванивались перед сном, у Ю Чжэнчжэня появилась доля уверенности в том, что их отношения становятся ближе.

Разумеется, пару дней назад Ю Чжэнчжэн сам же этот вывод и опроверг.

И разумеется, сейчас все выглядело так, будто это ему вовсе не показалось.

Ю Чжэнчжэн приложил руку к месту, куда его щелкнули, и крайне недовольно произнес:

— Тогда почему ты мне не сказал?

Хэ Шиань ответил:

— Я не был уверен, примут ли они мое предложение.

Ю Чжэнчжэн изначально собирался дать отпор на любые слова Хэ Шианя, но эта фраза прозвучала настолько искренне и безупречно, что ему оставалось только выдохнуть:

— Ну ладно.

Хэ Шиань чуть наклонил голову, заглядывая Ю Чжэнчжэню в глаза:

— Простил меня?

Ю Чжэнчжэн помедлил и улыбнулся:

— Да ты посмотри на себя.

Хэ Шиань заметил:

— У тебя такой вид, будто ты собрался предъявить мне серьезный счет.

Ю Чжэнчжэн с возмущением спросил:

— А ну-ка скажи, с какой стати мне предъявлять тебе серьезный счет?

Хэ Шиань призадумался и неуверенно предположил:

— Из-за того, что я не предупредил тебя заранее?

Ю Чжэнчжэн обнажил зубы в натянутой улыбке:

— Ха-ха.

Хэ Шиань:

— Не угадал?

Ю Чжэнчжэн снова:

— Ха-ха.

— Сяо Ю, — прервал их голос сбоку.

Няньнянь приблизилась с видом человека, которому ужасно неловко мешать. Сначала она вежливо улыбнулась Хэ Шианю, а затем обратилась к Ю Чжэнчжэню:

— Повернулась, а тебя нет.

Ю Чжэнчжэн бросил взгляд на Хэ Шианя и ответил Няньнянь:

— Меня перехватили на полпути.

Няньнянь приподняла брови. Переводя взгляд с Хэ Шианя на Ю Чжэнчжэня, она тихо спросила:

— Так ты все еще...

Уходишь?

— Уходишь? — Хэ Шиань, казалось, подхватил фразу Няньнянь.

Ю Чжэнчжэн кивнул:

— Угу.

Хэ Шиань поинтересовался:

— У тебя есть планы на вечер?

Ю Чжэнчжэн немного подумал и перебросил вопрос обратно:

— А что такое?

Хэ Шиань сказал:

— Если свободен — подожди меня.

Ю Чжэнчжэн протянул «о»:

— Да я и сам не знаю, есть у меня дела или нет.

Хэ Шиань истолковал эту фразу по-своему, повернулся к Няньнянь и произнес:

— Спасибо вам, я скоро отвезу его домой.

Няньнянь торопливо закивала:

— Хорошо-хорошо, — она уже было переступила с ноги на ногу, собираясь уходить, но тут вспомнила кое-что: — Сяо Ю, твое пальто у меня в машине. Эм, может, я завтра завезу его к тебе в магазин?

Ю Чжэнчжэн уже собирался согласиться, но Хэ Шиань перебил:

— Вечером будет холодно.

Тоже мне, нашелся опекун на свою голову. Ю Чжэнчжэн скривил губы и сказал Няньнянь:

— Я пойду с тобой, заберу.

И то верно: ближе к ночи на улице и правда стало прохладно.

Однако Ю Чжэнчжэн даже не успел поёжиться, как столкнулся с невероятно, до крайности, дико и жутко странным взглядом Няньнянь.

Ю Чжэнчжэн:

— Чего это ты?

Няньнянь:

— Ох, Сяо Ю, Сяо Ю. Ну ты и даешь.

Ю Чжэнчжэн сдержанно улыбнулся:

— Чего?

Няньнянь качнула подбородком в сторону банкетного зала:

— Бойфренд?

Ю Чжэнчжэн:

— Нет.

Няньнянь тут же всё поняла:

— Объект для двусмысленных отношений!

Ю Чжэнчжэн неопределенно протянул:

— Да вряд ли.

Няньнянь пропустила его отрицание мимо ушей:

— С чего это вдруг? Вы что, до сегодняшнего вечера поссорились?

Ю Чжэнчжэн не удержался от смеха:

— С чего бы?

Няньнянь прищурилась:

— То-то я думаю, почему ты был таким тихим, когда мы заговорили о нем. Совсем на себя не был похож — такой красавчик рядом, а ты ни слова.

Ю Чжэнчжэн:

— Я вообще-то разговаривал.

Няньнянь:

— И что же ты сказал?

Ю Чжэнчжэн:

— Я спросил, не хочешь ли ты стакан апельсинового сока.

Няньнянь:

— ...

Няньнянь вдруг снова ахнула:

— Так сегодняшняя подработка — ее часом не этот дизайнер Хэ устроил?

Ю Чжэнчжэн приподнял бровь:

— А ты догадлива.

Глаза Няньнянь засияли:

— Я всё угадала?

Ю Чжэнчжэн:

— Всё мимо.

Няньнянь, конечно же, не поверила и презрительно фыркнула, после чего сокрушенно покачала головой:

— И почему все красавцы оказываются геями? Просто ужас, — причитая, она нажала кнопку разблокировки на ключе. — Один такой, и второй туда же.

На лице Ю Чжэнчжэня сияло безмятежное солнце, что, впрочем, не мешало ему заявить:

— Не болтай ерунды, я вообще-то натурал.

Няньнянь кивнула:

— Конечно-конечно, это я по этой части. Доволен?

Няньнянь достала с заднего сиденья пальто и протянула Ю Чжэнчжэню:

— Надень, вечером холодно~

Ю Чжэнчжэн улыбкой проводил Няньнянь взглядом.

Няньнянь приложила указательный палец к губам:

— Тсс.

Ю Чжэнчжэн уже собирался вернуться внутрь, но, подумав, все же сказал Няньнянь:

— Насчет нас... только тем двум девчонкам ничего не говори, ладно?

Няньнянь округлила глаза с наигранным любопытством:

— Насчет каких это вас?

Ю Чжэнчжэн улыбнулся.

Няньнянь громко рассмеялась:

— Конечно не буду, расслабься.

Ю Чжэнчжэн:

— Пока, веди машину аккуратнее.

Няньнянь многозначительно вскинула брови:

— Пока-пока, иди давай.

Попрощавшись с Няньнянь, Ю Чжэнчжэн повернулся и направился обратно. Поднявшись на второй этаж, он издалека увидел Хэ Шианя, стоявшего у входа.

Ю Чжэнчжэн сам того не заметив ускорил шаг. Подойдя ближе, он услышал, как Хэ Шиань говорит ему:

— Побудь со мной еще немного, и мы сбежим. Честно, очень скоро.

Ю Чжэнчжэн удивился:

— Разве тебе тоже можно сбежать?

Хэ Шиань распахнул дверь, слегка отступая, чтобы пропустить Ю Чжэнчжэня:

— Почему нет?

Ю Чжэнчжэн:

— Ты же такая важная персона.

Хэ Шиань тоже вошел внутрь, и дверь сама за ними закрылась.

— Ты сейчас надо мной издеваешься? — спросил Хэ Шиань.

Ю Чжэнчжэн чуть не рассмеялся от забавного тона Хэ Шианя, но ответил с серьезным видом:

— Как можно, учитель Хэ.

Учитель Хэ одарил Ю Чжэнчжэня озадаченным и задумчивым взглядом.

Ю Чжэнчжэн вовсе не преувеличивал, называя его важной персоной: едва они переступили порог, как к Хэ Шианю тут же потянулась целая вереница людей для светской беседы.

Сначала Ю Чжэнчжэн просто планировал найти какое-нибудь сиденье и подождать, пока Хэ Шиань освободится, чтобы уйти вместе, но Хэ Шиань, казалось, думал иначе.

Стоило Ю Чжэнчжэню впервые попытаться отойти, как взгляд Хэ Шианя тут же возвращал его на место — безмолвный вопрос в его глазах гласил: ты куда собрался?

Опасаясь помешать Хэ Шианю, Ю Чжэнчжэн был вынужден оставаться рядом и ждать второго шанса.

Второй раз его нога еще даже не успела оторваться от пола, как Хэ Шиань снова это заметил. И хотя он продолжал непринужденно и весело беседовать с целой группой людей, это не помешало ему безошибочно выловить взглядом пятилетнего Ю Чжэнчжэня, который уже намеривался сделать шаг назад, и вновь приказать ему остаться одним только взглядом.

Делать было нечего, и Ю Чжэнчжэн послушно застыл рядом с Хэ Шианем.

К счастью, обещание Хэ Шианя насчет того, что все закончится быстро, оказалось правдой. Не прошло и получаса его скуки, как Ю Чжэнчжэн уловил ключевые слова в речи Хэ Шианя:

— Мне нужно идти, дела.

Ю Чжэнчжэн чувствовал себя личным помощником Хэ Шианя: пока другие улыбались и прощались с Хэ Шианем, они походя одаривали улыбкой и Ю Чжэнчжэня.

Так, под эти улыбки, оба они покинули мероприятие.

Дверь закрылась, и Хэ Шиань расслабленно выдохнул:

— Наконец-то сбежали.

Ю Чжэнчжэн посмотрел на человека перед собой — одновременно похожего и не похожего на привычного Хэ Шианя — и усмехнулся:

— Смотрю я на тебя: такой весь из себя невозмутимый, а оказывается, так мучился.

Хэ Шиань ответил:

— Одно другому не мешает.

Они спустились вниз и сели в машину Хэ Шианя.

Заведя мотор и пристегнув ремень безопасности, Ю Чжэнчжэн бросил:

— Ты сегодня в очках.

Среди прочего прозвучало это внезапное замечание, и Хэ Шиань повернулся к Ю Чжэнчжэню.

Спустя несколько секунд:

— М? — издал озадаченный звук Хэ Шиань.

Ю Чжэнчжэн:

— М?

Хэ Шиань переспросил:

— Ну в очках, и что дальше?

Ю Чжэнчжэн:

— Да ничего.

Хэ Шиань включил в салоне печку:

— Поразил тебя своей красотой?

Ю Чжэнчжэн медленно повернул голову к Хэ Шианю — тот выглядел абсолютно серьезным.

Раз уж ты так, то почему бы и Ю Чжэнчжэню не подыграть:

— Неужто знал, что я приду, и надел специально для меня?

Хэ Шиань замялся, собираясь что-то сказать, но в конце концов снова рассмеялся.

Ю Чжэнчжэн:

— Чего это? Что ты хочешь сказать?

Хэ Шиань:

— Неужто и правда так хорош?

— Ты... — Ю Чжэнчжэн понял, что попался на удочку, но упрямо продолжил: — С чего это тебе такое говорить?

http://bllate.org/book/30783/3753768