×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Aren't You Straight? A Button / Ты же не натурал? Горький опыт первой любви: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Чжэнчжэн: «……»

Его заманили сюда двусмысленными фразами, но стоило начать разговор, как всё снова стало до жути формальным.

Если бы не твоя внешность, кто бы вообще стал с тобой так общаться?

Ю Чжэнчжэн, недолго думая, напечатал в строке: «Неважно, в любом случае ты составишь мне компанию».

Смело, даже дерзко. Но Ю Чжэнчжэн и сам не понимал, почему в последнее время стал таким храбрым.

Стиснув зубы, он нажал на зеленую кнопку отправки.

Вжух.

Сердце Ю Чжэнчжэна забилось чаще.

А еще сильнее оно забилось в следующую секунду, когда экран внезапно сменился другим интерфейсом.

Это «if» начал видеозвонок.

Ю Чжэнчжэн решил, что именно Хэ Шиань здесь настоящий экстремал — его чуть инфаркт не хватил, телефон едва не выпал из рук.

Но пока разум колебался, стоит ли отвечать, руки уже сами выключили настольную лампу и развернули камеру, направив её в сторону комнаты.

Всё готово. Со стуком сердца в ушах Ю Чжэнчжэн принял вызов.

— А? — тихо спросил он, ответив на звонок. — Почему ты решил позвонить по видеосвязи?

— У меня сейчас руки заняты, не могу печатать, — ответил Хэ Шиань.

Ю Чжэнчжэн: «……»

Ну, ладно.

Словно желая доказать, что его руки действительно заняты, всё оставшееся время Ю Чжэнчжэн слышал лишь непрекращающийся стук клавиш.

Он не знал, что сказать, и не хотел мешать. Было немного странно, но выбора не оставалось, и Ю Чжэнчжэн просто молча слушал.

— Не спится? — через несколько минут стук клавиш стих, и в трубке наконец раздался голос.

Казалось, Хэ Шиань только сейчас заметил, что камера направлена не туда, куда нужно, и экран перевернулся.

Темный экран осветился.

Руки двигались, в кадре промелькнул диван, всё было размытым и быстро сменялось. После того как Ю Чжэнчжэн ответил «Мгм, немного», картинка сфокусировалась.

На экране была видна рука, гладившая кота с фона профиля Хэ Шианя.

— Фэнъе! — обрадовался Ю Чжэнчжэн.

— Да, это Фэнъе, — ответил Хэ Шиань.

Ю Чжэнчжэн поднес телефон ближе:

— Привет, Фэнъе.

Фэнъе, разумеется, не ответил, но его хозяин потянулся рукой к подбородку кота и нежно приподнял его мордочку.

— И тебе привет.

— Оказывается, я на видеозвонок нажал, — сказал Хэ Шиань.

— Ты что, даже не знал, что звонишь по видео? — удивился Ю Чжэнчжэн.

— Думал, это обычный вызов.

Неудивительно, что поначалу всё было таким темным. Ю Чжэнчжэн подколол его:

— Совсем ты на своей работе отупел.

Хэ Шиань рассмеялся от такой шутки:

— Звучит как тяжелая судьба.

Его «судьба», Хэ Шиань, погладил Фэнъе по щекам, а затем положил ладонь на пушистую голову котика.

Такой милый котенок, сердце Ю Чжэнчжэна растаяло.

— Работа еще не закончилась? — Ю Чжэнчжэн лежал на боку.

— Осталось немного.

— Ясно.

Из телефона доносились звуки мышки — хаотичные щелчки. Под прицелом камеры длинные пальцы Хэ Шианя то погружались в мягкую шерсть кота, то исчезали из виду.

— Он такой послушный, — прошептал Ю Чжэнчжэн.

Хэ Шиань ответил:

— Он котик-липучка.

«Котик-липучка»… это словосочетание, слетевшее с губ Хэ Шианя, вызвало какое-то странное, ни на что не похожее чувство.

— Как здорово, — невольно выдохнул Ю Чжэнчжэн, но тут же добавил: — А тебе нравится?

Хэ Шиань, казалось, не понял:

— М?

— Ну, — Ю Чжэнчжэн подтянул одеяло повыше, — тебе нравятся те, кто постоянно липнет?

Хэ Шиань снова погладил кота по голове:

— Ты про него?

Ю Чжэнчжэн почти спрятал лицо за одеялом:

— Ну да, а про кого еще?

— Тут нет «еще», — в голосе Хэ Шианя сквозила любовь. — Привязанность Фэнъе — это то, что нужно.

— «То, что нужно» — это как? — не унимался Ю Чжэнчжэн.

— Это значит… — Хэ Шиань замолчал. Раздалось еще несколько щелчков мыши, а вслед за ними — тихий смех Хэ Шианя. — Что за вопросы?

Ю Чжэнчжэн тоже рассмеялся, решив больше не спрашивать.

Но можно было обсудить что-то другое:

— Фэнъе — мальчик или девочка?

Неизвестно, что в этом было смешного, но Хэ Шиань усмехнулся:

— Это кот-мальчик, — а затем добавил: — Хотя теперь уже не совсем кот-мальчик.

Ю Чжэнчжэн понимающе хмыкнул.

Хэ Шиань снова вернулся к работе: печатал, щелкал мышкой, а закончив, снова клал руку на голову Фэнъе.

— А ты липкий? — внезапно спросил Хэ Шиань.

— Я?

— Угу.

— Не знаю, — Ю Чжэнчжэн задумался. — Понятия не имею.

— Что значит «не знаю»? — переспросил Хэ Шиань.

— Это и значит, что не знаю, — Ю Чжэнчжэн взял телефон в руки и перевернулся на другой бок, устроившись поудобнее. — Наверное, зависит от того, кто рядом.

Хэ Шиань хмыкнул, и в трубке снова повисла тишина.

Ю Чжэнчжэн не понимал, зачем Хэ Шиань вообще позвонил, но, наблюдая за тем, как тот раз за разом гладит кота, он почувствовал, как веки тяжелеют.

Это немного усыпляло.

Хотя Ю Чжэнчжэн уже спрашивал об этом ранее, ответ его не устроил.

— Так почему ты мне позвонил? — решил он спросить еще раз.

Рука Хэ Шианя, лежавшая на Фэнъе, замерла, звуки мышки тоже стихли.

— А кто просил меня составить компанию? — раздался голос из трубки, словно Ю Чжэнчжэн задал самый глупый вопрос в мире. — Кто?

Ю Чжэнчжэн сдержал улыбку и протянул:

— Я попросила, и ты сразу согласился?

На том конце провода на мгновение воцарилась тишина, а затем камера сменила ракурс.

— Ты вообще логику понимаешь?

На экране внезапно появилось лицо Хэ Шианя, совсем близко.

Он смотрел прямо в экран — или, возможно, прямо в камеру.

Словом, казалось, что он смотрит на самого Ю Чжэнчжэна.

Уголки его глаз слегка приподнялись, будто он спрашивал: ну как ты можешь так поступать?

Сердце Ю Чжэнчжэна, которое только что успокоилось, снова забилось быстрее.

— Я… — Ю Чжэнчжэн почувствовал, что теряет дар речи, и, спохватившись, выпалил: — А сколько тебе еще работать?

— Минут десять.

Сказав это, Хэ Шиань снова перевернул камеру, вернув её на Фэнъе.

Ю Чжэнчжэн надул губы:

— Почему не даешь на себя смотреть?

— Ты хочешь на меня смотреть? — спросил Хэ Шиань.

Ю Чжэнчжэн запнулся:

— Почему ты так спрашиваешь?

Хэ Шиань озадаченно хмыкнул:

— М?

Тем не менее, он снова повернул камеру, что-то поискал, соорудил из нескольких книг импровизированную подставку для телефона и водрузил туда Ю Чжэнчжэна, у которого всё еще было темно в комнате.

Затем он кивнул телефону.

Ю Чжэнчжэн фыркнул:

— Что это за выражение лица?

Хэ Шиань посмотрел в монитор:

— Выражение послушания.

— Да уж, очень послушный, — отозвался Ю Чжэнчжэн.

Теперь он мог видеть работающего Хэ Шианя. Когда тот был серьезен, на его лице не дрогнул ни один мускул, но, когда он задумывался, слегка хмурился и убирал руку от кота, чтобы подпереть подбородок.

Видимо, задача была не из сложных — подумав всего пару секунд, он снова взялся за мышку.

А работая, внезапно рассмеялся.

— А? — удивился Ю Чжэнчжэн.

Хэ Шиань бросил на него взгляд и спросил:

— Я такой красивый?

— Что за глупости, — рассмеялся Ю Чжэнчжэн. — О чем ты говоришь?

Улыбка Хэ Шианя стала шире:

— Никогда так не созванивался по видео, немного не по себе.

— Я бы сказал, что тебе не «не по себе», — подметил Ю Чжэнчжэн, — ты просто самовлюбленный.

Хэ Шиань не стал спорить, ответив с самым серьезным видом:

— Разве я не красивый?

Ю Чжэнчжэн издал смешок, но всё же произнес:

— Да, очень красивый.

Хэ Шиань снова вернулся к работе на компьютере и спросил:

— Собираешься так и смотреть на меня всё время?

Ю Чжэнчжэн тихо рассмеялся:

— Сначала не собирался, но раз ты спросил, то буду.

Хэ Шиань кивнул:

— Хорошо, хорошо.

Он продолжил работать: всё было четко и по делу, уложился ровно в десять минут, продолжая поглядывать в экран, гладить кота и щелкать мышкой.

Ю Чжэнчжэн смотрел, как на мониторе под углом менялись сложные чертежи — впрочем, он так и не понял, что именно там правили.

В последний раз Хэ Шиань нажал «сохранить», закрыл программу и опустил крышку ноутбука.

— Закончил, — сказал Хэ Шиань.

Он развернул кресло так, чтобы оказаться лицом к Ю Чжэнчжэну, скрестил руки на груди и подался вперед:

— Почему ты не даешь мне на себя смотреть?

Он оказался так близко, что Ю Чжэнчжэн сначала замялся, пробормотал что-то невнятное, и лишь потом нашел слова:

— Я выключил лампу.

Выражение лица Хэ Шианя было таким, будто он просто поддразнивал Ю Чжэнчжэна. Он кивнул, принимая объяснение:

— Ладно, — а затем спросил: — Спать хочешь?

Ю Чжэнчжэн не ответил, вместо этого он включил настольную лампу.

Сначала свет был тусклым, но он прибавил яркости ровно настолько, чтобы можно было разглядеть человека.

Что ж, раз хочешь — смотри.

Закончив, Ю Чжэнчжэн вернул взгляд к телефону:

— Эй.

После этого он моргнул.

А потом еще раз.

Воцарилась тишина.

— Зависло? — Ю Чжэнчжэн широко открыл глаза.

Как раз когда он собрался ткнуть в экран, чтобы проверить, оттуда раздался голос:

— Нет.

Ю Чжэнчжэн спрятал руки под одеяло:

— Оу.

— Почему молчишь? — спросил Ю Чжэнчжэн.

Хэ Шиань вдруг отвел взгляд, начал касаться ноутбука, потом мышки, хотя было видно, что он ничего конкретного не делает. Наконец он взял на руки Фэнъе.

http://bllate.org/book/30783/3753765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу