Готовый перевод Isekai Ghost Stories: Citrus Cat's Madness / Безумный кот со вкусом цитруса: Хроники иного мира: Глава 8

— Обычно, если уже подтвержденное правило нарушено, последствия бывают крайне тяжелыми, и нарушитель едва ли выживает.

Слушая это, Ши Ичэнь с любопытством перевел взгляд на окно:

— Выходить нельзя, значит, ночью что-то происходит?

— Именно так.

Су Ци, казалось, уловил в словах Ши Ичэня пробивающееся через край любопытство, поэтому спросил:

— Хочешь посмотреть, что именно?

— Ты хочешь предложить… понаблюдать из дома, не выходя наружу?

Ши Ичэнь был не глуп и быстро сообразил, в чем тут секрет. В конце концов, правило запрещало лишь покидать жилище и слоняться на улице, но оно ничего не говорило о том, что нельзя смотреть.

Тогда оба приблизились к окну и вместе украдкой выглянули наружу.

В этот момент на улице царила тишина, не было видно ни единой живой души. По правде говоря, с тех пор как Ши Ичэнь попал в этот мир, прошло уже больше половины дня, но он почти не видел вокруг никого, кроме Юнь Дуо. По логике вещей, раз здесь построено столько домов, людей не должно быть так мало.

— Всё потому, что этот район — трущобы, здесь живет не так много людей.

Не замечая за собой, Ши Ичэнь озвучил свои сомнения вслух, и Су Ци объяснил всё, опираясь на собственные изыскания.

— Этот мир помешан на погоне за красотой. Всякого, кто хоть капельку дурнушлен, начинают вытеснять, его статус падает донельзя. Вот почему за Юнь Дуо некому присматривать. В этой стране все красивые люди пользуются всеобщей любовью, они не знают нужды ни в еде, ни в одежде. Поэтому те, кому приходится тяжело, готовы пойти на любые жертвы, лишь бы стать привлекательнее.

Хотя Ши Ичэнь не слишком хорошо понимал законы этого мира, это не мешало ему воспринимать объяснения Су Ци. Между делом он вспомнил комнату, в которой очнулся: она находилась неподалеку и, судя по всему, тоже принадлежала к трущобам. Всех ли Странников при перемещении в этот мир забрасывают в трущобы? Или это просто совпадение?

Су Ци оказался на редкость полезным ходячим справочником — он знал ответы на большинство вопросов Ши Ичэня.

— Если пространство иного мира мало, Странников сбрасывают в одно место. Если же область обширна, их разбрасывает случайно. Как правило, чем выше уровень сложности, тем больше будет площадь. Конечно, это не железное правило, а лишь общий случай.

— А есть ли способ узнать, сколько Странников вошло в иной мир?

Не отрывая глаз от окна и разделяя свое внимание, пояснил Су Ци:

— После закрытия прохода Световой сгусток правил объявит количество людей, но эта цифра не всегда точна, ведь кое-кто ради определенных целей может использовать артефакты для вмешательства.

Как раз в тот момент, когда Ши Ичэнь хотел спросить о чем-то еще, Су Ци внезапно приложил палец к губам, призывая к молчанию, а затем указал на улицу, жестом велев смотреть внимательнее.

Праздник Цветочного Божества 04 Действие правил

Ши Ичэнь последовал его совету и посмотрел наружу, не заметив ничего особенного. Напротив, в какой-то момент в его разум проникло послание — или, вернее, не только в его: все Странники, находившиеся в этом ином мире, получили сообщение от Светового сгустка правил:

Проход закрыт. Всего в этом мире тринадцать Странников, количество попыток отправки правил — десять. Пожалуйста, постарайтесь выполнить задание.

Получив это извещение, Ши Ичэнь невольно задумался: неужели число возможных отправок правил ограничено и может меняться? Зачем вообще сообщать Странникам это количество?

Не успел он задать вопрос вслух, как Су Ци вдруг подал голос:

— Снаружи, кажется, происходят странные изменения.

В отличие от Ши Ичэня, который отвлекся на прием сообщения, Су Ци от начала и до конца неотрывно смотрел наружу, не выказывая и следа рассеянности. Тот самый жизнерадостный юноша днем, сейчас он выглядел невероятно сосредоточенным.

Слова Су Ци вернули мысли Ши Ичэня в прежнее русло. Он торопливо поднял голову и глянул в окно: лунный свет на улице вдруг стал неестественно ярким, и прежде сумрачные переулки сделались отчетливо видны.

Вглядываясь в происходящее, Ши Ичэнь невольно протянул руку и потер глаза: ему показалось, что пространство под лунным светом слегка искривилось и изменилось, словно линии на экране старого телевизора внезапно пошли волнами. И хотя изменения были едва заметными, от них неизменно веяло чужеродностью.

В какой-то момент земля на одном из участков за пределами дома словно пропиталась огромным количеством воды — она размягчилась, рассыпалась и потекла вниз, извиваясь подобно какому-то живому существу. От этого зрелища Ши Ичэнь невольно потер плечи, ощутив, как по спине пробежал холодок.

— Присмотрись, почва покраснела, — шепнул Су Ци прямо на ухо Ши Ичэню, заставив того мгновенно вскинуть голову и взглянуть на висевшую в ночном небе луну. Ши Ичэнь заметил, что она вовсе не покраснела и выглядела совершенно нормально: земля изменила цвет вовсе не из-за лунного света.

Увидев реакцию Ши Ичэня, Су Ци нахмурился и крайне возмущенно произнес:

— Как ты мог вот так просто смотреть на луну! Вдруг одно из правил запрещает смотреть на нее, разве ты тогда не подвергнешься смертельной опасности?

Ошеломленный вне вспыхнувшим гневом, Ши Ичэнь моргнул и попытался успокоить его мягким, примирительным тоном:

— И как же следует поступать в подобной ситуации?

— Количество попыток отправки правил, доступных нам в ином мире, связано с общим числом правил этого мира и равняется удвоенному значению. Если в мире существует пять правил игры с призраками, то отправить правила мы можем десять раз. Когда мы сталкиваемся с неопределенной, но кажущейся крайне важной информацией, можно использовать одну попытку отправки правил, чтобы выяснить, относится ли эта информация к числу правил игры с призраками этого мира.

С этими словами Су Ци указал пальцем в сторону ночного неба:

— Например, на сей раз ты мог отправить нечто вроде: луна крайне опасна, на нее нельзя смотреть, и лунный свет не должен падать на тело.

— Я только что попытался отправить правило, и никакой реакции не последовало. Значит, это не правило игры с призраками, и степень опасности падает. Вот тогда смотреть на луну становится гораздо безопаснее.

Угодив в сферу своей профессиональной компетенции, Су Ци принялся без устали трещать без умолку. По правде говоря, он действительно относился ко всему со страшной серьезностью, подробно передавая свой опыт Ши Ичэню, не утаивая ни крупицы, словно боялся упустить хоть что-то и тем самым навлечь на этого человека беду.

Поведение Ши Ичэня и вправду напугало Су Ци, поэтому его тон невольно получился резковатым. Лишь немного остыв, он постепенно успокоился: в конце концов, Ши Ичэнь здесь был ни при чем, он новичок и вполне естественно, что многого не знает — это он сам не выполнил свой долг и не предупредил обо всем как следует.

http://bllate.org/book/30781/3753570