Готовый перевод Isekai Ghost Stories: Citrus Cat's Madness / Безумный кот со вкусом цитруса: Хроники иного мира: Глава 7

— Царский дворец пришлет людей, чтобы всё забрать, — Юнь Дуо ловко спорилась с работой. — Жертвенные дары доставят в Таоюань, где Господин Жрец лично проведет Праздник Цветочного Божества, чтобы испросить у земли обильный урожай зерна.

Ши Ичэнь услышал это и нахмурился:

— Каждый должен что-то подготовить? Сколько нужно сдать?

— Братику Ичэню и братику А Ци ничего не нужно готовить, только мне одной.

Говоря это, Юнь Дуо неизвестно откуда вытащила деревянную бадью. У бадьи была крышка, а когда ее сняли, стало видно, что внутри доверху насыпано сушеной рыбы.

Малышка указала на рыбёшки, которые как раз сушились под солнцем, и, тихонько заговорив, счастливо улыбнулась:

— Если добавить их, то хватит. Юнь Дуо... целый год собирала... Разве это не здорово?

— Угу, Юнь Дуо просто молодец. — Ши Ичэнь протянул руку и погладил девочку по голове, после чего ласково спросил: — Скажи, когда ты сушила рыбку, не приходилось ли тебе голодать?

Юнь Дуо покачала головой:

— Юнь Дуо... не нужно есть много, я не голодала.

— Разве Праздник Цветочного Божества — это так весело?

Малышка кивнула, и в ее глазах, оставшихся на открытой половине лица, заискрился свет:

— Во время Праздника Цветочного Божества можно будет пойти в Таоюань и попросить у Государыни Богини Цветов Нектар. Сяо Юань однажды говорил мне, что если выпить Нектар, то можно становиться всё красивее и красивее.

Произнося эти слова, Юнь Дуо бессознательно коснулась правой половины лица, прикрытой волосами, а ее уголки губ сами собой поползли вверх, словно она погрузилась в прекрасный сон.

— А Нектар действительно помогает?

— Помогает, помогает, — услышав это, Юнь Дуо закивала. — В прошлый раз, когда я выпила его, родимое пятно стало чуть меньше. Он и правда очень помогает.

Глядя на упрямый вид малышки, Ши Ичэнь невольно вздохнул:

— Тогда Юнь Дуо должна как следует постараться. Но пока родимое пятно полностью не исчезло, нужно заботиться о себе — худенькая девочка, которая вечно голодает, совсем некрасиво выглядит.

— Правда? — малышка потрогала свое предплечье и, нащупав одни лишь кости, чуть не расплакалась. — Значит, даже если родимое пятно исчезнет, Юнь Дуо не станет красивой?

— Конечно нет.

Ужаснувшись тому, что довел ребенка до слез, Ши Ичэнь поспешил ее утешить и мягко произнес:

— Если будешь хорошо кушать, то не станешь ни худой, ни толстой — будешь просто очень красивой.

— Тогда я обязательно буду, как братик А Ци, хорошо кушать.

Ши Ичэнь улыбнулся краешком рта, вспомнив, как в обед Су Ци навернул аж три большие миски риса с рыбным супом:

— Ну, твой братик А Ци и правда знатный едок.

— Чего это я только ушел, а ты уже за спиной сплетничаешь?

С этими словами Су Ци толкнул дверь и вошел, сбросив с плеч корзину. Внутри лежали грибы — простые и яркие, самых разных видов. От их пестрого обилия Ши Ичэнь даже немного заволновался:

— Надеюсь, здесь нет ядовитых грибов?

— Нет, все съедобные.

Ши Ичэнь подошел, взял ярко-красный гриб, поднес к носу и понюхал, испытывая сомнения:

— Что это за разновидность? Он правда съедобный?

— Откуда мне знать.

Су Ци ответил с невинным видом, отчего услышавший это Ши Ичэнь на мгновение остолбенел:

— Не знаешь... и говоришь, что он съедобный?

— Сам я не знаю, но он мне подсказал, что съедобный! И на вкус вроде неплох! — Су Ци указал на гриб.

Ши Ичэнь моргнул, вспомнив слово, которое случайно упомянул тот парень, что пытался его обокрасть. Поразмыслив с минуту, он хрипловатым голосом спросил:

— Он тебе подсказал... это из-за твоей способности?

— Ого, ну надо же, поистине мой напарник, догадался в два счета.

Ши Ичэнь беспомощно вздохнул:

— Ты ведь и не скрывал от меня, верно?

Су Ци хихикнул пару раз и забрал красный гриб из рук Ши Ичэня:

— Просто он сам мне сказал, что съедобный, да еще добавил, что очень свежий.

— Ты уверен, что он именно так и сказал? — Ши Ичэнь потер подбородок, совершенно не укладывая в голове, с каким же настроением этот гриб заявил, что он вкусный и свежий.

Заметив озадаченный вид Ши Ичэня, Су Ци залился смехом:

— Ха-ха, ты и впрямь поверил!

Тут же смеясь, парень пояснил:

— На самом деле, когда моя способность сканирует предметы, они просто автоматически выдают справку наподобие компьютерного поиска. Это не общение с ними, как ты себе воображаешь.

— Вот оно как... А я-то думал, откуда у тебя такая невероятная способность.

Су Ци такое заявление пришлось не по душе:

— С чего это она не невероятная? А вдруг?

— Вдруг? — Ши Ичэнь поднял взгляд на Су Ци. — У слишком уж сильных способностей наверняка и ограничений полно. Твоя нынешняя способность вполне хороша, очень практична — по крайней мере, с голоду не помрешь.

Су Ци с серьезным видом закивал:

— В твоих словах есть резон. По крайней мере, проголодавшись, я смогу найти съедобное, и дело не кончится тем, что после ужина с грибами поминки справлять будет вся деревня.

На ужин Ши Ичэнь потушил крольчатину с теми грибами. И надо признать, грибы действительно оказались на редкость ароматными — пахло восхитительно даже без особых приправ.

То ли еда удалась на славу, то ли в исполнение вчерашнего обещания, но Юнь Дуо уплетала за обе щеки вместе с Су Ци. Малышка съела чуть больше обычного, так что у нее появился шанс избавиться от истощенного вида.

Чтобы избежать неприятностей, еще до наступления темноты все трое уладили дела с ужином, и, пока солнце окончательно не скрылось за горизонтом, Су Ци и Ши Ичэнь поспешили вернуться в свое жилище.

— У тебя тут есть какие-нибудь свечи или другие источники света на вечер? — примостившись на соломе, неожиданно выдал Ши Ичэнь.

— Сам же видишь, у меня шаром покати, — тут же отозвался Су Ци и поинтересовался: — Ты что задумал? Только давай пока без самодеятельности.

При лунном свете Ши Ичэнь заметил тревогу на лице Су Ци и успокаивающе похлопал парня по плечу:

— Ничего я не задумал, просто к слову пришлось. Не бойся, у меня нет склонности искать смерти.

— Ну и славно, — Су Ци с облегчением выдохнул и добавил: — Вот по ночам здесь действительно лучше носа не казать.

— Почему?

— Как бы тебе объяснить... — Су Ци почесал в затылке. — Открытие Иного мира происходит непредсказуемо, мы понятия не имеем, что это за мир. Единственное, что удается узнать — это его уровень сложности. Но как только проход открывается, дается три дня на ожидание прибытия Странников. Эти три дня считаются относительно безопасным периодом, а вот после закрытия прохода мир начинает официально жить по правила игры с призраками, и тогда здесь становится опасно.

http://bllate.org/book/30781/3753569