Готовый перевод Isekai Ghost Stories: Citrus Cat's Madness / Безумный кот со вкусом цитруса: Хроники иного мира: Глава 2

— Брат, почему ты замолчал?

Из телефона донесся заботливый голос Ши Вэня, заставивший Ши Ичэня прийти в себя. Он мягко ответил:

— Ничего, просто задумался о кое-чем.

— Вот как… Брат, не грусти. Если здесь не получается добиться справедливости, я пойду в вышестоящие инстанции. Обязательно найдутся те, кто готов противостоять давлению и восстановить справедливость для нас, они точно есть!

Ши Ичэнь покачал головой. Он не стал отговаривать младшего брата и тратить на это силы, а лишь сменил тему:

— Скоро уже зима, ты тепло оделся? Смотри не простудись.

— Дал же, надел, я крепкий, не простужусь, — Ши Вэнь нарочно заговорил дурашливым тоном, желая хоть немного развеселить Ши Ичэня.

— И кто это у нас вечно кутается во все подряд при малейшей простуде и сидит запершись в комнате, ни за что не желая выходить?

Ши Ичэнь невольно улыбнулся, продолжая говорить. Стоя у окна, он слегка прикрыл глаза и вдохнул аромат бескрайнего лета, доносившийся с улицы:

— Хватит вести себя как ребенок, одевайся как положено.

— Понял я, понял, — протянул Ши Вэнь. Он никак не мог взять в толк, почему брат до сих пор относится к нему как к маленькому, хотя он уже совсем взрослый.

Слушая этот неизменно ребячливый тон, Ши Ичэнь не удержался от улыбки.

— У тебя еще есть дела, так что давай пока закончим. Береги себя по дороге и не забывай вовремя есть, слышишь?

— Ладно-ладно.

Малышам всегда не нравится, когда их пичкают нравоучениями, поэтому, услышав столь длинную тираду, он тут же поспешил повесить трубку.

Сбросив вызов, Ши Ичэнь посмотрел в угол комнаты. Окутанный полумраком, стоя лицом к свету, он застыл неподвижно, и выражение его лица было невозможно разглядеть. Лишь послышался его хриплый голос:

— Я принимаю все эти условия. Забирайте меня.

Едва слова затихли, из темного угла внезапно вылетел шарообразный сгусток света размером с мяч для пинг-понга и ворвался прямо в лоб Ши Ичэню. В мгновение ока его фигура растворилась в комнате.

Ощутив приступ головокружения, Ши Ичэнь открыл глаза и обнаружил, что окружение полностью изменилось.

Он находился в комнате с ослепительно белыми стенами, где не было ничего, кроме двери и окон.

Ши Ичэнь мысленно обратился к сгустку света, притащившему его сюда: «Что это за место?»

В голове возникло информационное послание: «Это Облачный Мир Блаженства».

Следом в сознание Ши Ичэня хлынул поток сведений, призваных рассеять его вопросы.

Сгусток света оказался воплощением правил Облачного Мира Блаженства, отвечающим за поиск подходящих людей и их доставку сюда.

Мир Облаков располагал проходами, связывающими мириады миров, и ему требовались такие люди, как Ши Ичэнь, чтобы отправляться в Иной мир и выполнять определенные задания ради получения энергии того мира.

Миры заданий таили в себе опасность, поэтому подобной работой занимался не один лишь Ши Ичэнь — существовали и другие люди, которых собирательно именовали Странниками.

Отношения между Странниками могли складываться как угодно: мирное сосуществование, конкуренция, вертикаль власти — все это допускалось, и Мир Облаков не вмешивался.

Однако следовало помнить о нескольких правилах:

1. В Мире Облаков запрещено убивать друг друга.

2. В центре Мира Облаков находится магазин, где за Монеты Облаков можно приобрести множество вещей: предметы первой необходимости, роскошь и прочие полезные товары.

3. За выполнение заданий полагаются Монеты Облаков, сумма которых определяется в зависимости от сложности.

4. Задание необходимо выполнять хотя бы раз в месяц, в противном случае право на проживание в Мире Облаков будет утрачено.

Разобравшись с этой информацией, Ши Ичэнь подошел к окну и распахнул плотно закрытые створки.

За окном расстилалось море облаков. Облачный Мир Блаженства и впрямь полностью оправдывал свое название, паря на огромной высоте.

Вокруг царило полное безмолвие, казалось, что живых людей здесь совсем немного.

Толкнув дверь, Ши Ичэнь решил направиться к магазину в центре, чтобы посмотреть, что там продается. И пусть сейчас он был гол как сокол, поглазеть-то никто не запрещал.

Выйдя наружу, Ши Ичэнь внимательно осмотрел свой дом снаружи и обнаружил, что это одноэтажное строение. Внутренняя отделка с ее ослепительной белизной полностью повторялась и здесь. Хотя от такого обилия белого цвета глаза быстро уставали, нельзя было не признать, что это отлично совпадает со вкусом Ши Ичэня.

Ши Ичэнь не знал, ведет ли эта дорога к центру, но, прибыв сюда впервые и не имея никакой карты, он мог полагаться лишь на интуицию и шагать вперед по тропинке.

Место оказалось поистине пустынным. Пройдя битых полдня, он не встретил ни единой живой души — словно город-призрак, где уцелел лишь один-единственный Ши Ичэнь.

Он уж было подумал, что так и не встретит никого и обойдет весь Мир Облаков в полном одиночестве, как вдруг заметил на крыше здания неподалеку человеческую фигуру.

Там стоял мужчина с наполовину распущенными волосами и заросшим щетиной лицом. Казалось, он уже очень давно за собой не ухал, а весь его вид был крайне неопрятным.

С пустым взглядом мужчина стоял на краю крыши лицом к морю облаков, его тело покачивалось, готовое сорваться в любой момент. И пока Ши Ичэнь размышлял, упадет ли тот, мужчина вдруг сделал шаг вперед, сбросился с крыши и ринулся вниз, в безбрежное облачное море.

Ши Ичэнь широко раскрыл глаза, потрясенно наблюдая за происходящим. Затем он почувствовал легкое воздухоколебание в атмосфере, и в следующее мгновение прыгнувший мужчина внезапно появился вновь — аккурат на том же месте, где стоял мгновение назад.

Очевидно, смириться с этим мужчина был не в силах: он схватился за голову, рухнул на колени и зашлся диким, надрывным криком, словно безумец.

— Те, кто застревает здесь надолго и у кого едет крыша, часто пытаются таким способом избавиться от мучений. Только вот Мир Облаков не позволяет сдохнуть здесь так легко.

Рядом с ухом внезапно раздался глухой, хриплый мужской голос. Кто-то невесть когда подошел к Ши Ичэню вплотную: обладателем голоса оказался подросток в периоде ломки голоса, похожий на обычного школьника.

Паренек пристально уставился на Ши Ичэня, смерил его оценивающим взглядом, а затем внезапно выхватил нож, приставил к его горлу и злобно процедил:

— Выворачивай всё, что есть!

Испуганный столь резкой сменой поведения подростка, Ши Ичэнь тем не менее быстро взял себя в руки и пошарил по карманам штанов:

— Я только что прибыл сюда, откуда у меня что-то будет?

Только договорив, он действительно нащупал одну вещь — телефон. Ши Ичэнь достал его и помахал перед носом паренька:

— Нужен телефон, если возьму?

Подросток, похоже, не брезговал ничем:

— Давай сюда!

Взглянув на аппарат, Ши Ичэнь попытался договориться:

— Телефон отдам. Но можно брелок оставить мне? Его мне подарил младший брат.

http://bllate.org/book/30781/3753564