Готовый перевод Isekai Ghost Stories: Citrus Cat's Madness / Безумный кот со вкусом цитруса: Хроники иного мира: Глава 3

Меньше болтовни!

Вздохнув, Ши Ичэнь беспомощно протянул подростку телефон.

Подросток взял телефон, рассеянно оглядел его, засунул в карман, а затем посмотрел на Ши Ичэня с легкой неприязнью.

У меня больше ничего нет, — попытался оправдаться перед подростком Ши Ичэнь, не желая погибнуть, едва начав путь.

Однако стоило ему умолкнуть, как Ши Ичэнь не успел даже сообразить, возымели ли его слова хоть какой-то эффект, когда в затылок пришелся тяжелый удар. Перед глазами потемнело, и он потерял сознание.

Праздник Цветочного Божества 01 Первое прибытие в Иной мир

Чего это он до сих пор не очнулся?

Вынырнув из пучины беспамятства, Ши Ичэнь смутно расслышал эту фразу. Говорил мужчина: голос казался совершенно незнакомым, в тоне сквозили раздражение и нетерпение — судя по всему, этот человек терпением не отличался.

Поскольку Ши Ичэнь не понимал, что произошло после того, как он потерял сознание, он не рискнул разомкнуть глаза, а лишь тихонько навострил уши, надеясь хоть что-нибудь подслушать.

Новичок же, усиление не проходил, физическая подготовка соответствующая — просто подожди немного, и все. — Это принадлежало другому мужчине, чей голос звучал несколько женственно и надменно. Наверняка тоже не простая птица.

Иными словами, вокруг Ши Ичэня находилось как минимум двое незнакомцев.

После этих слов воцарилось молчание, и Ши Ичэню больше не пристало было притворяться спящим. Он медленно открыл глаза и, делая вид, будто ничего не понимает, подсознательно огляделся по сторонам.

Они находились в ветхой лачуге. Комната оказалась крошечной, ее можно было окинуть взглядом в мгновение ока, и оба мужчины сразу же попали в поле зрения.

Раз уж взялся за роль, играй до конца. Ши Ичэнь изобразил крайнее удивление и спросил:

Кто вы? И где это мы?

Новички — сплошная морока.

Один из мужчин был плотного телосложения и высок ростом, а второй — худощав. Возмущался как раз тот здоровяк — первый, чьего голоса Ши Ичэнь испугался, и самый нетерпеливый из двоих.

Если в тягость возиться, пусть тот парень растолкует новичку что к чему.

Ши Ичэнь еще не успел заметить, но неподалеку нашелся еще кое-кто — тот самый подросток, что вырубил его ранее. Вот только с ним обращались куда хуже: руки и ноги ему туго стянули пеньковой веревкой, лишив всякой возможности двигаться.

Здоровяк подошел и пнул подростка, басом рявкнув:

Эй, сопляк, ты притащил его на продажу, тебе и объяснять.

Подросток бросил взгляд на Ши Ичэня. Положение вынуждало сгибаться под чужой волей, хотя нрав у него оставался скверным:

Разве Световой сгусток правил не сообщил тебе, что Мир Облаков связан со множеством миров каналами и тебе нужно отправиться в Иной мир для выполнения задания?

Да.

Это и есть Иной мир. Причем Иной мир четвертого уровня сложности, с крайне высоким процентом смертности. Ты — новичок, у которого нет ни усиленного тела, ни приобретенных способностей, — непременно здесь погибнешь.

Подросток вынес Ши Ичэню смертный приговор с абсолютной уверенностью, отчего тому стало неуютно. Однако, поддерживая образ робкого человека ради снижения чужой бдительности, он испуганно спросил:

Что вы сделали со мной после того, как оглушили? Почему я оказался в таком опасном месте?

Ты был продан нам, после того как этот парень вырубил тебя.

Здоровяк недобро усмехнулся:

Для исследования незнакомого Мира Городских Легенд нужны пушечное мясо. Только таких новичков, как вы, удобно выгонять из безопасной зоны, чтобы активировать проход в Иной мир — вас и добыть легче, и контролировать просто. Впрочем, этот парень хоть и не новичок, а силенок маловато, да еще вздумал шастать где не надо — вот мы их всех и прибрали к рукам. И надо сказать, способностей у него кот наплакал, а вещичек при себе оказалось предостаточно.

Худой мужчина тут же подхватил:

Световой сгусток правил растворился в твоем теле, и стоит тебе оказаться в Мире Городских Легенд, как задание сгенерируется автоматически. Отыщешь все верные правила игры с призраками — сможешь покинуть Иной мир.

С этими словами он посмотрел на Ши Ичэня. Его голос звучал твердо, не оставляя надежды на возражения или отказ:

Твое нынешнее задание — отправиться исследовать Иной мир и отыскать правила игры с призраками.

Сразу после этого здоровяк, словно цыпленка, вышвырнул Ши Ичэня за порог и напоследок снисходительно бросил:

В Ином мире ты тоже будешь чувствовать голод, а еда есть у нас. Не найдешь правила — можешь не возвращаться. Если не хочешь сдохнуть с голодухи, добывай правила в обмен на пайку. Удачи, красавчик.

Ши Ичэнь растерянно огляделся вокруг, излучая растерянность и беспомощность. Посидев на земле какое-то время, он кое-как поднялся и скрылся из виду тех, кто остался в хижине.

Не зная, не учудили ли те типы что-нибудь с его телом, Ши Ичэнь не прекратил представление сразу после ухода, а решил играть до победного конца.

Лишь в самый последний момент маскировка должна была спасть, обнажив кинжал из мешочка.

Отойдя подальше от хижины, Ши Ичэнь огляделся и сообразил, что временная шкала этого мира, судя по всему, напоминает древность. Куда ни кинь взгляд, большинство строек состояло из дерева, хотя попадались и совсем убогие хижины, слепленные из желтой глины и соломы.

Ты... случайно, не с того берега моря? — раздался едва слышный девичий голос.

Ши Ичэнь огляделся и заметил, что говорила крошечная оборванная девочка. Стояла, должно быть, холодная весна, однако эта девчушка, казалось, вовсе не замечала стужи: волоча за собой точно такую же разодранную рыболовную сеть, она босиком с любопытством разглядывала незнакомца.

Юнь Дуо впервые видела столь красивого человека — еще краше, чем Господин Жрец из Таоюаня. Во время Праздника Цветочного Божества она украдкой взглянула на него одним гладком и с тех пор никак не могла забыть.

Ши Ичэнь заметил взгляд девочки — тот самый, хорошо знакомый ему взгляд человека, проникнутого к нему симпатией. Воспользовавшись моментом, он подошел к ребенку, опустился на корточки и мягко произнес:

Я и сам толком не знаю. Меня оглушили и притащили сюда, а теперь мне удалось сбежать. Не подскажешь, где мы находимся? И как тебя зовут?

Меня зовут Юнь Дуо.

Девчушка оказалась совсем худенькой, на вид лет десяти. Одну половину лица она прикрывала прядкой волос, зато второй, открытый глаз казался огромным и влажным.

Это... Юньхуа.

С самого рождения у малышки не было ни родителей, ни возможности куда-либо выбраться, поэтому она знала преступно мало. Впрочем, вполне возможно, что многое казалось ей привычным до зевоты, просто она не ведала, о чем вообще стоит рассказывать.

http://bllate.org/book/30781/3753565