Готовый перевод Isekai Ghost Stories: Citrus Cat's Madness / Безумный кот со вкусом цитруса: Хроники иного мира: Глава 1

В тусклой комнате на диване сидел мужчина и разговаривал с кем-то по телефону.

— Брат... — голос молодого человека на том конце провода звучал очень удручённо, и, обращаясь к Ши Ичэню, он не мог сдержать подступающей злости. — Они отказываются принимать заявление, перекладывают ответственность друг на друга! Мы же явно пострадавшая сторона, неужели даже добиться справедливости нельзя?

Ши Ичэнь усмехнулся, но ничего не ответил.

Незадолго до этого он пережил настоящую травлю в интернете. Эта злобная кампания была спланирована владельцами капитала, поддержана армией нанятых ботов, подогрета завистниками-конкурентами и встречена полным равнодушием зевак, наблюдавших за этим как за развлечением.

Эта сетевая травля изменила многое, в один миг превратив его из законопослушного гражданина в нечто худшее, чем преступник. Из-за давления общественного мнения никто не осмеливался принять у него даже заявление в полицию, однако его младший брат Ши Вэнь не хотел сдаваться и снова и снова пытался вернуть старшему брату честное имя.

Сам Ши Ичэнь из-за домашних арестов мог лишь сидеть взаперти и ждать вестей от других.

Хотя он раз за разом отговаривал Ши Вэня от этих попыток, в глубине души Ши Ичэнь всякий раз питал надежду. Невозможно было не надеяться в такой ситуации, но ожидания неизменно оборачивались крахом, пока сегодня у него наконец не иссякло всё терпение.

Подача заявлений затянулась на полгода, они обошли все возможные инстанции, и везде в ответ видели лишь смущённые лица сотрудников, которые прямо или намеками давали понять одно: это дело затронуло слишком многих влиятельных лиц, и разобраться с ним непосильно сложно.

— Сяо Вэнь, прекрати, — вздохнул Ши Ичэнь, уговаривая упрямого брата.

— С чего вдруг?! Неужели в этом мире больше нет законов?

Ши Ичэнь поднялся с дивана, подошёл к окну и раздвинул шторы. Наружный свет наперегонки хлынул в комнату, прогоняя царивший внутри мрак.

Он смотрел на улицу, и отблески этого света вспыхивали и гасли в его глазах.

— Настанет день, и мы поймём, что мы всего лишь самые обычные люди.

— Брат...

Слушая слова, совершенно не похожие на то, как обычно выражался его брат, Ши Вэнь встревожился: не повредился ли тот рассудком от пережитых потрясений и не изменился ли из-за этого до неузнаваемости.

Уловив сквозь молчание беспокойство Ши Вэня, Ши Ичэнь улыбнулся:

— Не переживай, с моей психикой всё в порядке.

Если бы это произошло раньше, Ши Ичэнь, пожалуй, и впрямь мог бы заработать психологические проблемы из-за слишком долгого заточения. Однако совсем недавно у него появился один секрет, и этот секрет потряс его мировоззрение куда сильнее, чем все прошлые невзгоды, заставив с удивлением осознать, что его эмоциональная устойчивость стала намного крепче.

Из-за присутствия младшего брата он всё сомневался, стоит ли ему соваться в это дело, хотя тайна эта сулила бесконечные возможности. Если бы всё сложилось удачно, то всё, чему он подвергается сейчас, перестало бы быть проблемой.

Но в то же время награда и риск шли рука об руку — в любой момент можно было лишиться жизни. Ши Вэнь лишь недавно окончил университет, он еще молод и не повидал жизни, и Ши Ичэнь боялся, что тот не перенесёт его гибели.

Просто сейчас, испытывая горькое разочарование, он наконец принял окончательное решение.

Младший брат слишком сильно погряз в его проблемах: с самого начала этой истории он забросил любимые кисти и думал только о том, как смыть с него незаслуженный позор, а это было чудовищной растратой его таланта.

Ши Ичэнь считал, что отстранить себя от жизни Ши Вэня — независимо от того, с какой стороны посмотреть — будет решением, приносящим куда больше пользы, чем вреда, даже если брату из-за этого придётся какое-то время походить в унынии.

Ши Ичэнь прекрасно знал своего младшего брата: тот был на редкость стойким парнем и не свернул бы на скользкую дорожку.

http://bllate.org/book/30781/3753563