Готовый перевод Did You Reincarnate Today? / Петля бесконечности: Любовь сквозь звездные войны: Глава 3

Ю Ишэн заливался слезами, глядя на диалоговое окно на экране. Одолеваемый горьким сожалением, он кликнул на вариант «да», и серебристо-белый мех мгновенно подпрыгнул, устремляясь обратно в ангар.

— Лекарь Юй, вас вызывает инструктор.

Стоило Ю Ишэну спрыгнуть из кабины пилота, как один из сокурсников бросил эту фразу. Ю Ишэн замер, издал недовольный цык, давая понять, что расслышал.

Он направился к кабинету инструктора, по пути проходя мимо ангара медиков. Тот стоял совершенно пустым и заброшенным — ни души. Ю Ишэн тряхнул головой и зашагал дальше. Говорили, что на этом выпускном потоке медиков числилось всего пятьдесят человек, и все они уже получили свои дипломы.

Сунув руки в карманы, он неспешно брёл по коридору. Да что же за напасть такая? Его мех из морской пехоты вечно подводил в самый последний момент: в начале всё шло как по маслу, но на финишной прямой вечно не хватало сил дотянуть до конца.

Пребывая в мрачном настроении, он дошёл до кабинета инструктора, смутно догадываясь, о чём пойдёт речь. Инструктор наверняка в очередной раз попытается уговорить его сменить специализацию. Ю Ишэн глубоко вздохнул и постучал в дверь.

— Докладываю! Курсант шестого курса класса А морской пехоты мехов Ю Ишэн прибыл по приказу, — громко чеканя слова, отрапортовал Ю Ишэн, стоя за дверью.

— Войди, — донёсся до него зычный голос инструктора, звучавший всё так же привычно.

Ю Ишэн толкнул дверь, отдал инструктору честь, развернулся, аккуратно затворил за собой дверь и, подойдя к столу, вытянулся по струнке. Инструктор окинул его долгим, испытующим взглядом.

— Ю Ишэн, шестой курс класса А морской пехоты мехов. Успеваемость — уровень А, тест на реакцию — уровень А, физическая подготовка — уровень А. С такими-то тремя оценками уровня А объясни мне, почему ты сдавал выпускной экзамен уже двадцать два раза? — Инструктор с громким стуком швырнул на стол распечатку с данными.

— Докладываю инструктору, я и сам не понимаю, как так выходит, — глядя перед собой остекленевшим взглядом, громко ответил Ю Ишэн.

— Не понимаешь? Да я понимаю ещё меньше тебя! Я же давным-давно говорил тебе сменить специализацию, так нет, ты упёрся и продолжаешь гробить время в морской пехоте. Думаешь, настоящий враг на поле боя даст тебе шанс на возрождение? — Тон инструктора резко изменился, перейдя на холодный и суровый нагоняй.

— Докладываю инструктору, нет, не даст, — мужественно выдержав гнев начальства, громко отозвался Ю Ишэн.

— Сам же знаешь, что не даст! Так какого чёрта ты возрождаешься каждый день? Ты управление мехом отрабатываешь или воскрешение из мёртвых тренируешь? — Инструктор просто не знал, что с ним делать. Слыхано ли дело, чтобы боец морской пехоты погибал и возрождался ежедневно? Да от него толку меньше, чем от какого-нибудь медика!

— Докладываю инструктору, я и сам этого не хочу. — Про себя Ю Ишэн отчаянно ворчал: неужели он сам мечтает умирать и возрождаться каждый день? Он бы и рад сдать выпускной с первой попытки, да только сам изнемогал от тоски и безысходности.

— Благодаря твоим стараниям теперь во всей академии мехов знают, что в морской пехоте завёлся Король Возрождений! Слава твоя гремит на всю округу, считай, отличную рекламу морской пехоте сделал! — Инструктор едва сдерживал ярость.

В этом году число новобранцев, подавших заявки в морскую пехоту, резко сократилось, и всё из-за этого Короля Возрождений. Из-за него все вокруг решили, что морская пехота в Королевской академии мехов окончательно скатилась, раз её курсанты умеют только воскресать после гибели!

— Даю тебе последний шанс. Всего один. Если и в этот раз завалишь экзамен — переводишься прямиком к медикам, и никаких возражений! — немного остыв, холодно произнёс инструктор.

— Докладываю инструктору, приказ понял! — Ю Ишэн внутренне подобрался. У него оставался всего один шанс. Чёртова морская пехота! Завтра он во что бы то ни стало должен набрать проходной балл, иначе ему и правда светит объятия Найтингейл.

— Свободен, — махнул рукой инструктор, устало массируя переносицу.

Ю Ишэн ещё раз отдал честь и покинул кабинет.

Проходя мимо ангара медиков во второй раз и глядя на пустые, безмолвные доки, он вдруг почувствовал странный импульс. Медленными шагами он приблизился к стоявшему у края меху.

Строго говоря, внешний вид медика ничуть не уступал машинам морской пехоты: серебристо-белый обтекаемый корпус, цельная бесшовная обшивка... Вот только в руках у него было не оружие, а ремонтный пистолет.

Уставившись на стоящего перед ним мех медика, Ю Ишэн немного подумал, подошёл к терминалу регистрации и отсканировал своим оптическим браслетом считывающую панель. Как только система подгрузила его личные данные, кабина стоявшего рядом меха медленно приоткрылась.

Ю Ишэн запрыгнул внутрь, закрепил защитное снаряжение, включил питание и стал ждать синхронизации мозговых волн. Прошло совсем немного времени, прежде чем система активировалась, и механический голос произнёс:

— Мех-медик номер три запущен, готов к выполнению задания.

Он опешил. Не ожидал, что, выбрав наугад, он попадёт именно на тройку. Настроение у него мгновенно улучшилось, и он скомандовал:

— Режим экзамена.

— Режим экзамена активирован. Пожалуйста, выберите локацию.

— Случайно. — Едва Ю Ишэн успел договорить, как серебристо-белый мех вылетел из ангара и помчался к испытательному полигону.

— Вход в боевой режим. Обратный отсчёт: три секунды. Три... два... один... пик.

Ю Ишэн поджал губы, не отрывая глаз от экрана. Под звуковой сигнал обстановка вокруг мгновенно сменилась.

Управляя серебристо-белым мехом, Ю Ишэн лавировал под градом пуль и снарядов. Ему нужно было не только уворачиваться от вражеских атак, но и оказывать помощь повреждённым союзным мехам. Ловко маневрируя, он грациозно уходил от обстрела.

Резко присев, он скользнул боком к распростёртому на земле подбитому меху. Ремонтный пистолет в его руке уже был нацелен на повреждённый узел. Пустив луч ремонтного пистолета и залечив рану, Ю Ишэн вновь повёл мех вперед.

— Задача выполнена, боевой режим отключен.

Спасательная операция завершилась довольно быстро. Под звуковое сопровождение системы мех автоматически вернулся в ангар. Ю Ишэн снял шлем, выбрался из кабины, потянулся и не спеша побрёл в сторону общежития.

Тем временем на терминале позади него обновились данные. Прошло совсем немного времени, как имя в строчке первого места на экзамене по специальности медика сменилось на три крупных знака: «Ю Ишэн», а время прохождения значилось как пять минут тридцать секунд — с огромным отрывом опережая второе место, где было зафиксировано пятнадцать минут сорок семь секунд.

Ю Ишэн никак не ожидал, что его сиюминутная прихоть вызовет такую бурю. К этому моменту он уже добрался до комнаты и предавался мрачным раздумьям о завтрашнем последнем шансе.

— Лекарь, с чем тебя инструктор вызывал? — дверь распахнулась, и в комнату шумно ввалился сокамерник.

— Да так, ни с чем. Просто справлялся насчёт моего выпускного экзамена, — лениво бросил Ю Ишэн, развалившись на кровати.

— Слышь, а почему у тебя вечно не хватает каких-то пару миллиметров для победы? — переодеваясь на ходу, затянул сосед.

— Я бы и сам хотел знать. У меня что, с мозговыми волнами что-то не так?

Ю Ишэн вовсе не занимался самоуничижением — он просто уже исчерпал все возможные объяснения тому, почему никак не может совладать с мехом морской пехоты.

— Тест на мозговые волны у тебя разве не высокий был? — сосед прекрасно помнил, что сидящий перед ним Ю Ишэн числился в отличниках со средним баллом А, да и при поступлении его мозговые волны показывали результаты выше среднего.

— Значит, у меня руки с ногами не в ладах, — с горькой иронией усмехнулся Ю Ишэн. Коли с головой порядок, остаётся винить лишь конечности.

— Ты издеваешься? С оценкой А по физкультуре — и руки с ногами не в ладах? Да тогда мы все здесь первостатейные калеки.

Уголки рта соседа капризно дёрнулись. По его мнению, Ю Ишэн просто страдал от излишнего напряжения — чистой воды психологическая проблема.

— Какая к чертям психологическая проблема, стрессоустойчивость у меня отличная! — Ю Ишэн был с этим не согласен. Загадка оставалась неразрешимой: мозговые волны в норме, конечности послушные, почему же чёртов мех морской пехоты ему никак не поддаётся?

— Да забей ты, пусти всё на самотёк, — видя, как тот терзается, попытался утешить его сосед дежурной фразой.

— Если завтра снова завалю, меня переведут к медикам, — уныло протянул Ю Ишэн.

— Чего? Да ладно! Инструктор что, зверь? Разве у тебя не оставалось... ещё три попытки? — сосед испуганно вспотел. Впрочем, для Короля Возрождений что одна попытка, что три — разницы особой не было.

— Короче, он выписал мне ультиматум, и этот лекарь теперь точно пополнит ряды почитателей Найтингейл, — горестно вздохнул Ю Ишэн и в сердцах активировал оптический браслет. Рявкнув на него: — Фильм! — он уткнулся в экран, погрузившись в просмотр.

Сосед, видя такое состояние друга, лишь молча поскрёб в носу и предпочёл больше не лезть. Он-то собирался позвать его на общую тусовку, но, глядя на настроение Ю Ишэна, лучше было даже не произносить вслух слово «медик».

— Я свалил! Тебе что-нибудь принести? — крикнул сосед у порога.

— Самую последнюю модель левитирующего кара, — откликнулся из глубины комнаты Ю Ишэн.

— Мечтай больше, шарлатан чертов! — бросил сосед, не оборачиваясь. Левитирующий кар? Губа не дура!

— А-а-а! — спустя мгновение из комнаты Ю Ишэна раздался яростный вопль, перепугавший жильцов соседних кубриков, которые тут же повыскакивали в коридор выяснить, в чём дело.

— Всё норм, всё норм, этот шарлатан опять припадочный, — махнув рукой на остальных, произнёс кто-то, узнав голос Ю Ишэна.

— Лекарь, раз всё в порядке, иди умойся и ложись спать, завтра тебя опять ждёт возрождение! — кто-то подошёл и весело постучал в дверь Ю Ишэна.

Внутри комнаты Ю Ишэн скрежетал зубами, уставившись на свежее уведомление на экране: в списках набора Первого корпуса мечей места в морской пехоте оказались полностью заполнены! Неужели и небеса подсказывали ему, что пора переходить в медики?

http://bllate.org/book/30774/3752576