Готовый перевод Did You Reincarnate Today? / Петля бесконечности: Любовь сквозь звездные войны: Глава 2

— Бип! Бип! Внимание! Внимание!

— Черт! Осталось всего десять, продержись еще немного!

— Бип! Бип! Внимание! Внимание!

— Знаю я, говорю же, еще десять осталось!

— Би-и-ип…

Раздался протяжный сигнал, и на экране всплыло огромное диалоговое окно: Желаете возродиться?

Ю Ишэн с тоской нажал на кнопку Да. Мех, лежавший на земле, начал медленно подниматься, а затем, хромая, заковылял обратно в Ангар. Как только машина была припаркована, Ю Ишэн сорвал с головы шлем и спрыгнул из кабины пилота.

— Эй, лекарь Юй, прошел? — приятель, ожидавший неподалеку, присвистнул и с ухмылкой поинтересовался.

— Сам не видишь? — Ю Ишэн закатил глаза. Его Мех рухнул на глазах у всех, неужели непонятно, прошел он или нет?

— Король возрождений, сколько раз сегодня воскресал? — хохотнули другие студенты. Ю Ишэн показал им средний палец и, развернувшись, вышел из Ангара.

Вернувшись в общежитие, Ю Ишэн достал руководство по эксплуатации и принялся вчитываться. Все верно, в инструкции были три выделенные жирным шрифтом строки, в каждой всего по четыре иероглифа — проще некуда.

Первое: надень снаряжение. Второе: включи питание. Третье: подключи мозговые волны.

Всего три инструкции, и ты можешь управлять боевым Мехом. Ю Ишэн отбросил руководство в сторону. Чушь какая-то! Если все так просто, почему он постоянно терпит неудачи?

Ю Ишэн, студент шестого курса Королевской академии мехов, вот-вот должен был выпуститься, но уже двадцать раз провалил выпускной экзамен. Каждый раз ему не хватало десяти баллов до проходного минимума. Даже профессор однажды деликатно намекнул, что, возможно, Морская пехота — это не его.

Он без сил рухнул на кровать и поднял запястье, чтобы активировать Оптический браслет. В воздухе развернулась проекция свежего выпуска сводки новостей о мехах. На обложке снова красовался какой-то гений пилотирования. Ю Ишэн скривился и перелистнул страницу.

Стоило ему добраться до репортажа о Первом корпусе мечей, как он тут же сел. Он и не ожидал, что этот выпуск окажется таким крутым — им удалось взять интервью у самого Первого корпуса мечей.

Он внимательно прочитал статью, но с разочарованием обнаружил, что там почти ничего нет. В тексте рассказывалось лишь о предыстории Первого корпуса мечей, а о пилотах не было ни слова, не говоря уже о командире.

Как только он закончил читать, Оптический браслет начал надрывно пищать. Он нажал кнопку ответа и лениво произнес:

— Лекарь скончался, медик пал в бою, если больны — идите другой дорогой.

— Король возрождений, сегодня у Морской пехоты и Медиков вечеринка, пойдешь? — в уши ударил бодрый смех сокурсника.

— Черт! Не смей упоминать при мне медиков! — Ю Ишэн с грохотом сбросил вызов. Его приятель на другом конце провода остался в недоумении, не понимая, что опять не так с этим лекарем.

На самом деле, когда Ю Ишэн провалил экзамен в десятый раз, профессор мягко заметил, что Морская пехота ему не подходит, и, опираясь на показатели его навыков, добавил, что из него вышел бы отличный Медик, всячески подталкивая его сменить специализацию.

Но он упрямился и продолжал отчаянно цепляться за Морскую пехоту. Сегодня он потерпел двадцатое поражение, и волей-неволей задумался: неужели ему действительно суждено стать Медиком?

Он спрыгнул с кровати и направился обратно в Ангар. Он не верил, что не способен управлять боевым Мехом. Он обязан сдать экзамен и заставить остальных изменить о нем мнение.

— Лекарь, ты снова здесь? — с улыбкой спросил инструктор. Ю Ишэн протянул руку, позволяя считать данные со своего Оптического браслета и авторизоваться в системе.

— Это уже двадцать первый раз, верно? — инструктор, постукивая пальцами по панели, вопросительно посмотрел на Ю Ишэна.

— Угу, — кивнул тот. Выпускники могут пересдавать экзамен максимум двадцать пять раз. Если снова не получится, придется либо отчисляться, либо менять профиль. Ю Ишэн мысленно поклялся: если в этот раз провалюсь, то точно уйду в Медики!

Через тридцать минут —

Ю Ишэн вышел из кабины с перекошенным лицом. Не хватило всего одного балла! Буквально одного! Проклятый Мех, проклятая система, проклятая Морская пехота!

— Оу, лекарь Юй, как жаль, в этот раз не хватило всего одного балла, — инструктор, глядя на данные, переданные на панель, присвистнул.

— Черт! Завтра я беру третий номер! — Ю Ишэн пнул проезжающий мимо автоматический пылесос, заставив того жалобно запищать.

— Полегче с техникой! Любая машина, к которой прикоснется этот коновал, не доживает до следующего дня, — инструктор поспешил спасти пылесос из-под ног Ю Ишэна.

— Тц, запомните, инструктор, завтра оставьте для меня третий номер, — Ю Ишэн презрительно фыркнул, сунул руки в карманы и ушел.

— Эй, завтра у меня отгул, регистрируйся сам пораньше! — крикнул ему вдогонку инструктор, когда Ю Ишэн уже выходил из Ангара.

— Черт! Об отгуле только сейчас сказал, издеваешься что ли? — лицо Ю Ишэна дернулось. Ладно, плевать, приду пораньше и займу первым делом.

Ю Ишэн насвистывал, возвращаясь в общежитие. Говорили, что на третьем номере проще всего сдать экзамен, поэтому все старались урвать именно его. Но у этой машины был лимит: не более трех запусков в день!

Три раза! Не тринадцать, не тридцать, а всего три! В выпускном классе почти сотня человек, а Мех можно запустить только трижды. Очередь растягивалась на месяц вперед, но желающих все равно было полно.

Ю Ишэн скрипел зубами. Никакой солидарности между однокурсниками! Неужели нельзя уступить? Он уже двадцать один раз пробовал, если снова завалит, придется броситься в объятия Найтингейла.

Найтингейл — так студенты академии насмешливо называли Медиков. Звучало, конечно, солидно, но он ведь с таким трудом пробился в Королевскую академию мехов, чтобы вступить в ряды пылающей жаром Морской пехоты!

Ю Ишэн вернулся в комнату и произнес: — Световой экран. В воздухе возник большой дисплей, который следовал за его движениями, куда бы он ни пошел. Подумав, он добавил: — Новости.

Экран мгновенно переключился на новостной канал. Ю Ишэн мельком взглянул на него: появились новые модели магнитопланов, но с его текущим балансом он точно не мог себе их позволить. Вздохнув, он переключился на следующую новость.

— О! — Ю Ишэн широко раскрыл глаза. Ему не показалось? Первый корпус мечей набирает новобранцев? Он поспешно взмахнул рукой, выделил новость и развернул ее на весь экран.

Он внимательно читал условия. С момента основания Первого корпуса мечей это был первый случай открытого набора. Он ожидал жестких требований, но их оказалось всего три:

Первое: выпускник Королевской академии мехов.

Второе: возраст не менее двадцати лет.

Третье: умение управлять боевым Мехом или Мехом-Медиком.

Глаза Ю Ишэна загорелись от восторга. Он выбрал Королевскую академию мехов не только потому, что любил Мехов, но и потому, что мечтал стать таким же крутым пилотом, как бойцы Первого корпуса мечей.

Он не ожидал, что шанс выпадет как раз перед выпуском. Ю Ишэн подбодрил себя: завтра он обязательно сдаст выпускной экзамен, а затем подаст заявку на отбор в Первый корпус мечей.

На следующее утро Ю Ишэн, как и планировал, прибыл в Ангар первым. Ему удалось зарегистрироваться на третий номер. Полный боевого духа, Ю Ишэн забрался в кабину, надел снаряжение, включил питание и подключил мозговые волны.

Запустив двигатели, серебристо-белый Мех поднялся, стремительно вылетел из Ангара и помчался к месту проведения испытания. Ю Ишэн сидел в кабине, сжав губы, и нервно отсчитывал время до начала.

— Вход в боевой режим, обратный отсчет: три, два, один… пик.

С сигналом Мех пересек границу полигона, мгновенно перейдя в боевой режим. Ю Ишэн осторожно продвигался по территории. Удача была не на его стороне: ему достался самый сложный полигон — тропические джунгли. Перед глазами постоянно маячили ветки и листья, которые приходилось раздраженно раздвигать.

В этот момент система просигналила: — Внимание, получено попадание, урон четвертого уровня.

Ю Ишэн замер. Засада! Он поспешил спрятаться, притаившись в густых зарослях, и принялся осматриваться. Внезапно из кустов выскочила темная тень. Ю Ишэн мгновенно вскинул пушку и открыл огонь, быстро устранив противника.

Время шло, врагов становилось все меньше. Ю Ишэн почувствовал уверенность. Осталось всего трое, похоже, в этот раз он точно справится. На его лице появилась улыбка, но в следующий миг —

— Внимание, получено попадание, урон первого уровня, вы выбыли.

Ю Ишэн опешил. А затем перед глазами вновь всплыло то самое диалоговое окно: Желаете возродиться?

http://bllate.org/book/30774/3752575