×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dream Weaver Seven Sons Completed / Танцуй, пока горит звезда: Семь путей к мечте: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве нет? — холодно спросил Юнь Тин. — Твой энтузиазм при нашей первой встрече и контракт за контрактом — разве это не было спланировано тобой заранее?

Атмосфера замерла, холодный взгляд Юнь Тин, словно лезвие, упал на лицо Чэн Юя.

Но в следующую секунду юноша улыбнулся, и его брови изогнулись полумесяцами:

— Учитель Юнь, я действительно люблю вас уже очень давно. Сближение с вами и правда было спланировано мной заранее, но, пожалуйста, поверьте мне, у меня совершенно нет дурных мыслей.

Юнь Тин остался непреклонен:

— Вот как?

Улыбка Чэн Юя немного померкла, влажные пряди волос спадали на лоб, а на самых кончиках висели капли воды, грозя сорваться в любой момент:

— Когда я впервые увидел вас, был летний отпуск, мне исполнилось десять лет. Мы с сестрой подрались из-за телевизионного канала, и в итоге бабушка нас обоих отчитала. Никто из нас не посмотрел то, что хотел, а вместо этого нас заставили вместе с бабушкой смотреть танцевальное шоу.

Оказалось, что по телевизору в прямом эфире транслировался молодежный танцевальный конкурс. Когда я уже начал засыпать от скуки, вы вышли в белом танцевальном костюме. В отличие от остальных, не накладывавших тяжелый макияж, вы лишь украсили уголки глаз капелькой серебряной пудры. В вашем танце вы были похожи на бабочку — легкую, изящную, живую и прекрасную.

Юнь Тин вспомнил: это был всероссийский молодежный конкурс для четырнадцатилетних. Ему очень запомнилось то соревнование, потому что на сцену он вышел с еще не зажившей травмой, выступая через боль.

Тем не менее, он завоевал первое место благодаря превосходному, безупречному исполнению. Именно с того момента его известность начала расти, а сцена становилась все шире, заложив фундамент для его будущих выступлений на соревнованиях мирового уровня.

Тогда и преподаватели, и родители уговаривали его отказаться от участия: конкурс можно было повторить и на следующий год, а усугубить травму и заработать хроническую болячку ради этого было бы слишком опрометчиво.

Четырнадцатилетний Юнь Тин не согласился. Он проявил упрямство и твердость, заявив, что обязательно будет участвовать, и теперь он легко мог вспомнить слова, сказанные им тогда:

— Титул чемпиона принадлежит мне, и позволить кому-то забрать его просто так я ни за что не позволю!

Двадцатидвухлетний Юнь Тин, вспоминая свою юношескую гордость, ощущал лишь горькую иронию.

— С тех пор я загорелся танцами, — Чэн Юй тут же опроверг собственные слова. — Нет, если говорить точно, я загорелся вами.

Поэтому я начал учиться танцам, одержимый желанием стать благодаря этому чуточку ближе к вам, желанием сократить расстояние между нами своими собственными усилиями. Я начал заниматься только в десять лет — это неподходящий возраст для освоения танцев. Из-за позднего старта преподаватели тоже не уделяли мне особого внимания. Я упорствовал вопреки возражениям семьи. Я не боялся ни трудностей, ни боли от растяжки. Каждый раз, думая о том, что у меня появится шанс встретиться с вами на арене, я вновь и вновь укреплялся в решимости танцевать.

Его глаза покраснели, а капля воды с кончика пряди упала на щеку, словно слеза.

— Но прошло всего два года, и вы внезапно исчезли. Сразу после завоевания титула чемпиона мира... Никто этого не понимал, и я тоже. Но мне почему-то казалось, что вы вернетесь, казалось, что вы вот так просто растворитесь на страницах истории.

Юношеский голос слегка дрожал:

— К счастью, я дождался.

Столь искреннее признание заставило Юнь Тин вспомнить о некоторых тяжелых воспоминаниях, и в сердце поднялась сильная боль.

Он в очередной раз обжегся от страстного взгляда Чэн Юя. Не желая, как и пару минут назад, первыми отводить глаза и казаться проигравшим, он сдержал бушующие эмоции и насмешливо спросил:

— Тебе тогда было всего десять лет, разве ты понимал, что такое любовь?

— Тогда не понимал, но потом понял. — Чэн Юй смущенно опустил взгляд и, сам не зная, что хочет сказать, вмиг покраснел до самых кончиков ушей.

Интуиция подсказывала Юнь Тину, что ничего хорошего он сейчас не услышит, и он попытался остановить парня, но было уже поздно.

— Первая поллюция в моей жизни... мне приснились вы.

Юнь Тин оцепенел, его лицо покрылось красными и белыми пятнами. Чэн Юй вновь нанес по нему сокрушительный удар, заставив полностью потерять дар речи.

Все они были мужчинами, и подобные физиологические явления в период полового созревания — сущая мелочь, через которую проходит каждый нормальный парень, в этом не было ничего удивительного.

Но когда кто-то думает о своих ночных поллюциях и вот так открыто вываливает это вслух, да еще и с совершенно невозмутимым видом...

Юнь Тин не знал, как на это реагировать. Чэн Юй тоже сидел с багровым лицом, опустив взгляд и избегая смотреть на него.

Ещё мгновение назад тяжелая атмосфера стала странной, причудливой и неловкой. На столе как раз стоял стакан воды, Юнь Тин взял его и сделал пару глотков, чтобы смочить пересохшее горло. Не выдержав, он раздраженно бросил:

— Меня твои дела не интересуют, и не нужно рассказывать мне подобное.

Чэн Юй опустил голову еще ниже. Его ладная фигура заслоняла большую часть света позади, стоя лицом к свету, он погрузился в тень, и тихо спросил:

— Вы... считаете меня мерзким? Разве то, что я люблю вас — это ошибка?

Неизвестно почему, но сердце Юнь Тин кольнуло:

— Не мерзким. И любить другого человека — не ошибка. Просто нет необходимости выставлять личное напоказ, и тем более доказывать с помощью этого свою правдивость.

— Раньше я не осознавал, что это любовь. Посмотрев ваш танец, я только и думал, что о вас. Я хотел приблизиться к вам, узнать вас и стать еще ближе. — Круглые и яркие глаза Чэн Юя в упор смотрели на Юнь Тин, голос его по-прежнему оставался тихим, но в нем отчетливо сквозила твердая решимость. — Я правда люблю вас.

Юнь Тин произнес:

— Возможно, ты просто не можешь отличить простое восхищение от...

— Я умею отличать, — твердо и безапелляционно заявил Чэн Юй. — Учитель Юнь, называйте это продуманным планом или говорите, что я замышлял это долгое время — неважно. Главное, что я люблю вас уже восемь лет и жду вас уже пять. Я знаю, что, возможно, я лишь один из многих, кто любит вас. Но мне повезло больше остальных выпал шанс оказаться так близко к вам.

Вы не представляете, как я был рад переехать сюда... Вы не представляете, как я волновался, стоя у вашей двери и когда вы открыли мне ее. Мне так сильно хотелось вас обнять, но я не смел... — он опустил голову, выражая одновременно раскаяние и печаль, а его голос стал еще тише. — Я... я всего лишь хотел стать чуточку ближе к любимому человеку, разве в этом есть что-то не так?

Жалкий и обиженный вид парня заставил Юнь Тин почувствовать себя не в своей тарелке.

— Учитель Юнь, братец, — Чэн Юй снова поднял голову, его глаза покраснели еще сильнее, в них блестели слезы, казалось, еще секунда — и он заплачет. — Не прогоняйте меня. Я знаю, что не дотягиваю до ваших требований, но я действительно буду стараться, я буду стараться изо всех сил.

Подобная настойчивая любовь юноши оказалась для Юнь Тин совершенно неожиданной. В то же время он впервые после своего возвращения почувствовал, что кто-то все еще любит его именно за его прошлые танцы.

http://bllate.org/book/30773/3752379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода