Готовый перевод Dream Weaver Seven Sons Completed / Танцуй, пока горит звезда: Семь путей к мечте: Глава 9

Чэн Юй небрежно усмехнулся:

— Ничего страшного, Юнь-лаоши. То, что вы согласились поставить для меня танец — это уже самый лучший исход. Даже если бы вы действительно отказались, я бы всё равно смог бесстыдно вернуться. Я верю, что небеса не оставляют человека без выхода. Пусть даже не удастся вернуться в труппу, я могу продолжить тренировки и участвовать в соревнованиях от собственного имени.

Глядя на его чистую, лучезарную улыбку — светлую и бесстрашную, полную свойственной юности неукротимой энергии и неискушенности, способную породить смелость заявить «небеса не оставляют человека без выхода» — Юнь Тин почувствовал укол в груди.

Ощущение дискомфорта снова заструилось рябью по воде. Юнь Тин отвернулся и уставился на небо за окном, но даже яркое солнце не могло смягчить его отстраненного выражения лица.

Заметив это, Чэн Юй немного растерялся:

— Юнь-лаоши, что с вами?

Юнь Тин глубоко вздохнул и бросил:

— Ничего.

Чэн Юй опустился на одноместное кресло рядом с Юнь Тином, достал из сумки документ и протянул его:

— Посмотрите, пожалуйста. Если всё в порядке, не сочтите за труд подписаться.

— ? — взгляд Юнь Тина вернулся к столу, упав на контракт, и его брови слегка сошлись на переносице. — Что это?

— Раз вы согласились поставить мне танец, это равносильно тому, что я приглашаю вас стать моим хореографом. Слова к делу не пришьешь, лучше зафиксировать всё на бумаге — так будет лучше для нас обоих. — Чэн Юй с улыбкой помог Юнь Тину раскрыть контракт и с самым серьезным видом принялся объяснять: — Графу с зарплатой заполняйте как пожелаете.

Сказав это, он, видимо, испугался, что сморозил глупость, и добавил с робким смешком:

— Только не слишком много… чтобы мне по карману было.

Юнь Тина едва не передернуло от смеха: тут тебе и контракт, и зарплата — хотя процедура в общем-то стандартная, когда такие вещи с ним обсуждает восемьдесят летний... то есть восемнадцатилетний юноша, в этом есть какая-то комичность.

— Каков твой предел?

— Ну, давайте не больше десяти тысяч для начала. — Чэн Юй был стеснен в средствах, и его красивое лицо покраснело. — Сестра еще не давала мне карманных денег, но когда я немного накоплю потом, можно будет составить дополнительное соглашение.

Будучи столь осведомленным о подобных вещах, Юнь Тин, листая контракт, между делом поинтересовался:

— Чем занимается ваша семья?

— Так, мелким бизнесом, — туманно ответил Чэн Юй.

Юнь Тин не стал допытываться — чужая личная жизнь его не интересовала. Его взгляд зацепился за одну из строк, и он невольно зачитал вслух:

— На время действия контракта в качестве хореографа Первой стороны запрещается ставить танцы для любых лиц или коллективов, кроме Первой стороны.

Он поднял глаза на юношу, слегка приподняв брови, с выражением спокойного и в то же время вопросительного любопытства на лице.

— Именно так, как написано, — с совершенно серьезным видом ответил Чэн Юй. — Юнь-лаоши, я хочу, чтобы вы были преданы мне одному, и надеюсь, что наши отношения будут взаимными и эксклюзивными.

В контрактах с официальными танцевальными труппами эти условия и так являются базовыми; небольшие труппы могут на это закрыть глаза, но известные коллективы придают подобному огромно значение. Хореограф — фигура ключевая: с одной стороны, от него зависит качество подачи материала, но в еще большей степени успех предрекает сам танец.

Чтобы предотвратить утечку хореографических находок, при подписании всегда включают такой пункт, а за его нарушение полагается крупный штраф.

Эта строчка не удивила Юнь Тина. Удивило другое — в графе неустойки ничего не стояло.

Он указал на пустую черту:

— Почему не вписал?

— Потому что я еще не решил, — ответил Чэн Юй. — Юнь-лаоши, как по-вашему, какая сумма будет умеренной?

Юнь Тин парировал:

— Ты позволяешь второй стороне самой назначать себе штраф за нарушение?

Чэн Юй улыбнулся:

— Доверяю вам.

Говорить о доверии после пары встреч?

Юнь Тин презрительно отнесся к наивности юнца:

— Раз не решил, оставь пока пустым. Кроме того, о плате за постановку пока тоже можешь забыть. Мы партнеры, и энергия, которую я в тебя вложу, не измеряется денежным вознаграждением. Ты должен показать мне блестящие результаты: если на следующих соревнованиях не войдешь в тройку лучших, на этом наши пути расходятся.

Лицо Чэн Юй находилось где-то между юношеской незрелостью и зрелостью, черты постепенно обретали четкость, а лучезарная улыбка смягчала ту скрытую остроту, что порой проступала в его взгляде. Он выглядел дружелюбным и привлекательным:

— Юнь-лаоши, я обязательно буду стараться!

Юнь Тин с самого утра наслушался обещаний стараться, и это слово уже не вызывало у него никаких эмоций.

Чтобы взобраться высоко и зайти далеко, усердие — вещь обязательная. Но когда у других девяносто девять процентов таланта и сто процентов вложенного труда, рядом с истинными гениями все эти старания не стоят ломаного гроша.

Чэн Юй не относился к числу одаренных танцоров, и его появление было не более чем отчаянной попыткой поставить всё на карту, оказавшись в безвыходном положении.

Победит — еще на шаг приблизится к цели; проиграет — ничего страшного, в конце концов, потеряет всего три месяца времени.

Ознакомившись с контрактом, они расписались своими полными именами и забрали по экземпляру.

— Ты принес этот контракт с собой еще вчера? — спросил Юнь Тин.

— Да, — ответил Чэн Юй. — Спасибо, что не превратили его в макулатуру.

Когда всё было улажено, Юнь Тин почувствовал некоторую усталость и начал соображать, как бы помягче выпроводить гостя, но тут Чэн Юй снова извлек из сумки два каких-то бланка, встал и почтительно поклонился ему в пояс:

— Юнь-лаоши, — проговорил юноша отчетливо и жалобно, — пожалуйста, приютите меня.

Юнь Тин замер. Время словно остановилось, и он во все глаза смотрел на согнувшуюся фигуру, не в силах сообразить, что происходит.

Перед его изумленным взором на белой бумаге черным по белому в двух экземплярах красовалось слово «Аренда».

Юнь Тин вышел из кабинета — в гостиной царила тишина, ничем не отличавшаяся от любого другого вечера, только из щели приоткрытой двери танцевальной комнаты пробивался свет.

Возвращаясь из ванной, он проходил мимо обеденного стола и заметил накрытый крышкой предмет. Приподняв ее, он обнаружил пиалу супа из красных фиников и белых древесных грибов: жар уже спал, но жидкость оставалась приятно теплой.

Юнь Тин бросил взгляд на струившийся из приоткрытой двери свет, взял пиалу и сделал глоток: суп чуть остыл, но оказался очень вкусным. Он не любил излишне сладкое, но здесь пропорции были выдержаны идеально.

Было уже одиннадцать вечера. Видя, что обитатель комнаты и не думает останавливаться, Юнь Тин подошел ближе с пиалой в руке и прислушался: внутри царила тишина — ни музыки, ни каких-либо иных звуков.

Он приоткрыл прикрытую дверь, и его взору предстала погруженная в танец фигура.

Чэн Юй был в наушниках. В комнате работал кондиционер, но одежда на парне уже насквозь промокла от пота. Капли влаги скатывались по его лицу, пока он — в едином чистом, резком движении — совершал прыжок, демонстрируя легкие и плавные движения своего ладного, подтянутого тела.

http://bllate.org/book/30773/3752375