Готовый перевод Dream Weaver Seven Sons Completed / Танцуй, пока горит звезда: Семь путей к мечте: Глава 8

Чэн Юй застыл в финальной позе на несколько секунд, затем выпрямился и, слегка задыхаясь, посмотрел на Юнь Тина.

По мере того как его тело расслаблялось, а кровь циркулировала быстрее, альфа-феромоны незаметно вырвались на свободу. Горькая полынь беззвучно вторглась в личное пространство Юнь Тина, но из-за того, что Чэн Юй изо всех сил сдерживался и не хотел производить впечатление навязчивости, запах ощущался ещё более тонко и неуловимо.

Чашка с тёплой водой как раз опустела. Юнь Тин опустил её на стол и спросил:

— Ты что, всю прошлую ночь репетировал без музыки, просто так прыгал в тишине?

Чэн Юй утвердительно хмыкнул, и его голос прозвучал немного ниже обычного:

— Не совсем в тишине, был ритм, плюс-минус попадал.

Юнь Тин произнёс:

— Вчера во время выступления ты забыл два движения и до сих пор так и не вспомнил их. Почему сегодня ты снова заменил их чем-то другим?

Чэн Юй честно ответил:

— Потому что вам не понравились те два движения, которыми я их заменил вчера, поэтому мне пришлось соединить их с другими па и создать новые по наитию.

Юнь Тин встретился взглядом с угольно-чёрными глазами парня:

— С чего ты взял, что они мне не понравились?

Чэн Юй поджал губы:

— Я и сам не могу точно объяснить, просто почувствовал, что они вам не по душе. К тому же, если бы вы посчитали, что я справился хорошо, те два движения стали бы плюсом, но очевидно, что этого не произошло.

Взгляд Юнь Тина был скрытным и сосредоточенным, а в глазах не было ни единой ряби — по ним совершенно невозможно было угадать его мысли.

Чэн Юй стоял прямо, не отводя глаз и встречая взгляд Юнь Тина. В гостиной воцарилась тишина, в которой долгое время не раздавалось ни звука.

Спустя мгновение Юнь Тин медленно заговорил:

— Демонстрация мастерства ради самого мастерства — это главное табу в танце. Танец призван показать всё самое лучшее, в нём могут быть сложнейшие элементы — сколько угодно, от начала до конца, если у тебя хватит выносливости, — но главное условие заключается в том, чтобы они органично вплетались в музыку. Иначе это просто дешёвое позёрство, и ни один судья не поставит тебе высокий балл.

— То, что ты забыл движения и добавил новые на замену, вполне простительно и является нормальной реакцией на непредвиденные обстоятельства. Но ты упустил из виду один момент.

Чэн Юй подхватил:

— Я не рассчитал движения под музыкальный ритм, и после этих двух па мой темп сбился.

Юнь Тин сказал:

— Похоже, ты и сам это понимаешь.

Чэн Юйсерьёзно кивнул:

— Я проанализировал всё заново, так что сегодня больше не совершу подобных ошибок.

Юнь Тин заметил:

— Отсутствие ошибок ещё не означает совершенство.

Чэн Юй снова кивнул:

— Я понимаю, учитель Юнь. Я знаю, что не отношусь к числу одарённых от природы танцоров, но я люблю это дело, люблю уже много лет. Я приложу колоссальные усилия, чтобы идеально исполнить каждый танец, и не разочарую вас.

Юнь Тин немного посмотрел на него, и его голос зазвучал чисто и мягко:

— Я согласен поставить тебе танец.

В глазах Чэн Юя вспыхнуло невероятное ликование.

— Однако я согласился не потому, что ты так уж хорош или идеально подходишь на эту роль, а просто потому, что у меня больше никого нет, — произнёс Юнь Тин. — В любом разе, ставить танец кому угодно — всё одно, раз уж так сложилось, я попробую поработать с тобой. Но сразу предупреждаю: у нас есть срок — Премия Юэлин через три месяца. Если ты не займёшь место, которое меня устроит, нам обоим будет незачем тратить время друг друга.

Чэн Юй не стал слепо соглашаться, не раздумывая, а рассудительно спросил:

— Какое именно место вас устроит?

Юнь Тин изначально хотел сказать первое, но, сопоставив это с прошлыми результатами Чэн Юя, осёкся на полуслове:

— Тройка лидеров.

Оставил ли он эту лазейку для Чэн Юя или для самого себя, было неясно.

Премия Юэлин была всего лишь небольшим конкурсом с возрастным цензом от шестнадцати до восемнадцати лет. Чэн Юю в этом году исполнялось восемнадцать, он участвовал уже дважды, и этот год был для него последним.

При этом конкурс находился в весьма щекотливом положении: говорили, будто за его организацией стоял некий молодой господин, обожавший танцы, но с детства отличавшийся слабым здоровьем и лишённый возможности заниматься столь энергоемким увлечением, из-за чего ему пришлось довольствоваться малым — устроить состязание, чтобы быть ближе к тому, что он любил.

Этот юный господин не жалел средств на организацию и приглашал профессиональное судейство, однако сам конкурс не обладал высоким весом и никак не пересекался с соревнованиями национального уровня. Профессионалы высокого национального и мирового класса смотрели на него свысока, поэтому с самого первого года в нём участвовали лишь такие танцоры, как Чэн Юй, чьи силы были крепкими середняками, но которым были жизненно необходимы заслуги и награды.

В танцевальной труппе Чэн Юя не ценили, учителей, которые занимались бы с ним один на один, не было, и всего приходилось добиваться самостоятельно. Несмотря на это, он всё же умудрился занять четвёртое место.

Хотя конкурс и не отличался особой профессиональной строгостью, это стало для него огромным стимулом, поэтому он упорно продолжал участвовать два года подряд. И вот теперь, в последний год, ему посчастливилось заполучить в качестве хореографа Юнь Тина — обладателя чемпионского титула мирового уровня, к тому же человека, которым он восхищался столько лет.

Столкновение самых разных факторов взбудоражило нервы, и юношеский жар вспыхнул мгновенно:

— Пусть я никогда не поднимался выше четвёртого места, но это мой лучший результат. Учитель Юнь, я верю вам, пожалуйста, поверьте и вы мне.

Юнь Тин посмотрел на него:

— Что ты хочешь сказать?

— А вы сами раньше оставляли себе пути отступления на соревнованиях?

Этот вопрос застал Юнь Тина врасплох.

С самого первого своего выступления его целью было исключительно первое место.

Он боролся только за золото.

Второе и третье места он считал поражением и позором.

Чэн Юй улыбнулся, сверкнув белизной зубов:

— Учитель Юнь, это небольшой конкурс, и силы соперников примерно равны моим. Раз так, я хочу заставить себя выложиться по полной. Уж раз ставить цель, так только первую. Вашего уровня достоин только триумф.

Ладонь Юнь Тина бесшумно сжалась в кулак, а в сердце, словно от брошенного камешка, побежали лёгкие круги.

Успокоив дыхание, Юнь Тин холодно бросил:

— Ты сам это сказал, я тебя не принуждал.

— Да, я буду стараться.

— Ладно, пусть будет первое, — поставил точку Юнь Тин. — А теперь можешь идти.

Чэн Юй замялся:

— ...Идти?

Юнь Тин удивился:

— А то куда же? Ты разве не возвращаешься в труппу?

— Я... я больше не могу туда вернуться.

Ресницы Чэн Юя опустились, а в порывистых чертах лица проступила печаль:

— Я собираюсь танцевать под вашим началом, чтобы вы стали моим хореографом. У меня вышел конфликт с труппой, и меня уволили...

Выдержав паузу в пару секунд, он констатировал факт:

— Я оттуда ушёл.

— ... — На холодном и беспристрастном лице Юнь Тина наконец появилась трещина. — И на сколько процентов ты был уверен, что я соглашусь ставить тебе танец?

Чэн Юй быстренько бросил на Юнь Тина взгляд из-под ресниц и тихо произнул:

— Ни на сколько.

— Не имея никакой уверенности, ты всё равно посмел уйти из труппы?! — голос Юнь Тина взлетел на пару тонов, и он хотел уже отчитать наглеца, но почувствовал, что не имеет на это права.

http://bllate.org/book/30773/3752374