Готовый перевод Rakshasa Girl: Dust Night / Росяная ночь: Легенда о любви вне времени: Глава 15

Тело Го Цзе уже было передано чиновникам для проведения осмотра и необходимых процедур. Ожидалось, что после завтрашнего вскрытия гробов Лянь Фэя и остальных участников событий предстоит ещё немало проверок, поэтому на данный момент это было единственным делом, за которое они могли взяться немедленно. Лю Цзыле полагал, что разница между днём и ночью могла вызвать иллюзию, из-за которой они упустили из виду Сумынь. Хотя Сумынь и не значилась в официальных списках властей, нельзя было исключать, что дело вовсе не в какой-то чертовщине, а просто в том, что это подпольное заведение.

Конечно, лучше всего было найти разумное объяснение — навлекать на себя тёмные силы не было ни малейшего желания.

Поэтому в час петуха жители города Линьцзы с изумлением наблюдали, как по улицам проезжает четвёрка лошадей, запряжённая в колесницу из резиденции молодого господина Цзыле. Внутри сидели трое. Правил колесницей статный и красивый юноша, на почётном левом месте восседал утончённый, изящный и обаятельный молодой господин Цзыле, а справа расположился мужчина с дивной внешностью и белой, как снег, кожей.

Трое красавцев, каждый со своим неповторимым обликом и темпераментом, разом появившись на улице Чжуан, тут же приковали к себе взгляды всех женщин в округе. Улица мгновенно наполнилась толпой, каждый стремился хоть краем глаза взглянуть на великолепие этих мужчин. Женщины из низкосортного Женского квартала, набелившись и нарумянившись, порхали словно ивы на ветру, прислонялись к дверным косякам и, размахивая цветными платочками, кричали: Молодой господин, заходите отдохнуть, молодой господин! Чжу Интай от этих возгласов стало до крайности неловко, Лю Цзыле же сидел невозмутимо, лишь изредка одаривая стоящих поблизости женщин такими улыбками, которые легко могли быть истолкованы превратно.

Чжу Интай не удержалась и про себя подумала: неужели это и правда прошлая жизнь Шангуань Ле? Почему он скорее напоминает прошлую жизнь Ма Вэньцая или Ши Цзю?

Колесница проехала по улице Чжуан до самого конца, затем свернула на боковую дорогу и, петляя, пробралась через несколько узких переулков.

— Ты уверен, что это та самая дорога?

— Отвечаю господину…

— Впредь не нужно добавлять эту фразу, — бросил Лю Цзыле. — Раздражает.

— Это та самая дорога, — быстро поправился Лян Шаньбо. — Считаю себя человеком, хорошо знающим пути. Хотя я был здесь всего раз, но всё запомнил.

— Хорошо, понял. И еще: впредь не называй себя ничтожным, — добавил Лю Цзыле.

Лян Шаньбо замер, а затем решительно кивнул: — Да, я понял.

На самом деле, когда они не обсуждали дела, Лю Цзыле казался ему вполне приятным человеком. Несмотря на высокое происхождение, он держался без спеси и обладал довольно прямым характером — конечно, если не считать моментов, когда он начинал хитрить и плутовать. Лян Шаньбо всё же не был настолько наивен, чтобы не разбираться в людях.

Колесница проехала ещё немного и наконец остановилась.

— Вот здесь. Впереди должна быть каменная арка, — сказал Лян Шаньбо.

Лю Цзыле уже спрыгнул с повозки, Чжу Интай последовала его примеру, но, ещё не привыкшая к своей одежде, оступилась о подол длинного харама и едва не упала. В этот миг пара сильных и горячих рук ловко поддержала её, крепко удерживая.

— Осторожнее, — раздался сверху знакомый голос. Чжу Интай прекрасно знала, чей он.

— Благодарю, — она с силой отклонилась назад, увеличивая дистанцию между собой и этим Лян Шаньбо, и старалась убедить себя не обращать внимания на выражение разочарования, словно у ребенка, промелькнувшее на его лице.

Она не могла подавить желание подойти ближе, даже хотела хоть немного побыть в этих объятиях, но этот человек не был её Лян Шаньбо, и Чжу Интай ощутила нечто вроде предательства по отношению к возлюбленному.

— Ты уверен? — вернувшись, спросил Лю Цзыле.

— Дорога верна.

Лю Цзыле повернулся в сторону: — Но впереди лишь заброшенный дом.

Лицо Лян Шаньбо помрачнело: — Ошибки быть не может! Я помню, что здесь был тупик, и та каменная арка была прямо впереди. В прошлый раз я ехал на паре лошадей, поэтому смог проехать, а на четвёрке здесь не пробраться.

— Нет никакой арки, — сказал Лю Цзыле и отошел в сторону. — К тому же, посмотри, это никакой не тупик.

Другая сторона узкой дороги была открыта, и вдалеке, казалось, даже виднелся отблеск воды реки Цзыхэ.

— Я не обманываю вас! — Лян Шаньбо, не веря своим глазам, сделал несколько шагов вперед, а затем тихо добавил. В его голосе смешались досада и страх. Он повернулся к Чжу Интай: — Интай, ты мне веришь! — тон был почти молящим.

Чжу Интай не ответила сразу, а пошла вперед, чтобы всё осмотреть. Как и сказал Лю Цзыле, впереди действительно стоял заброшенный дом. Разбитая черепица валялась на земле, вокруг разрослись сорняки — невозможно было поверить, что в процветающем городе Линьцзы могло существовать столь запущенное место.

Лян Шаньбо подошел следом и застыл, глядя на темный провал дверного проема, над которым колыхался обрывок старого флага.

— Как такое возможно? Я не мог ошибиться… — бормотал он. — Нет, я должен пройти этот путь еще раз!

— Не спеши, — сказала Чжу Интай. — Я хочу спросить тебя о кое-чем.

Лю Цзыле посмотрел на Чжу Интай. Она ходила туда-сюда по дороге, словно что-то выискивая, время от времени приседала, чтобы подобрать с земли какой-то предмет и понюхать его.

— Хорошо, спрашивай, — Лян Шаньбо выглядел крайне встревоженным. Он не хотел, чтобы Чжу Интай сочла его лжецом, предавшим своего господина.

— Ранее ты упоминал, что в ночь на седьмое число восьмого месяца Лянь Фэй просил тебя отвезти его в Сумынь. Скажи, перед тем как отправиться в путь, не давал ли тебе Лянь Фэй никаких особых поручений? Например, не заставлял ли тебя надевать что-то необычное, проводить какие-либо ритуалы или совершать действия, отличные от обычных?

Лян Шаньбо в недоумении покачал головой: — Кроме того, что поначалу он не называл пункт назначения, больше ничего не было.

Чжу Интай продолжила расспросы: — А до выхода из дома совершал ли Лянь Фэй какие-либо необычные действия?

Видя, что Лян Шаньбо растерян, она спросила иначе: — Или, может, он взял с собой что-то особенное, когда уходил?

Лян Шаньбо снова покачал головой: — Господин Лянь, кажется, ничего особенного не брал. Впрочем, если это были мелкие предметы, которые можно спрятать на теле, то я не знаю.

— Что такое? Ты что-то обнаружила? — спросил Лю Цзыле.

Чжу Интай кивнула: — Пока не уверена до конца. Давайте сначала зайдем внутрь и посмотрим.

Сказав это, она подошла к дому и толкнула дверь. Та поддалась, и изнутри потянуло затхлым запахом гнили и тлена.

http://bllate.org/book/30762/3751383